Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

³⁴ Петр начал говорить:

– Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен, ³⁵ и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! ³⁶ Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей. ³⁷ Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн: ³⁸ о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог. ³⁹ Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве, ⁴⁰ но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям – ⁴¹ не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых. ⁴² Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых. ⁴³ О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.

Новое небо и новая земля

¹⁹ Если мы надеемся на Христа лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

²⁰ Но Христос действительно воскрес из мертвых! Он – первый плод среди тех, кто умер^[a]. ²¹ И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых. ²² Как все умирают в Адаме, так все будут оживлены во Христе. ²³ Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему. ²⁴ И потом наступит конец, когда Он, уничтожив всякое начальство, всякую власть и силу, передаст Царство Богу Отцу. ²⁵ Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам^[b]. ²⁶ Последний враг, который будет уничтожен, – это смерть.

³⁴ Петр начал говорить:

– Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен, ³⁵ и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! ³⁶ Он послал народу Израиля Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей. ³⁷ Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, о котором возвещал Иоанн: ³⁸ о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог. ³⁹ Мы свидетели всему тому, что Иисус делал в стране иудеев и в Иерусалиме. Его убили, повесив на дереве, ⁴⁰ но Бог на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям – ⁴¹ не всему народу, а заранее избранным Богом свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мертвых. ⁴² Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать о том, что именно Он и есть предназначенный Богом Судья живых и мертвых. ⁴³ О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.

Воскресение Иисуса из мертвых^(A)

20 Рано утром, в первый день недели^[a], когда было еще темно, Мария Магдалина пошла к гробнице и увидела, что камень, закрывавший вход в гробницу, убран. ² Она побежала к Симону Петру и к ученику, которого Иисус любил, и сказала:

– Они забрали Господа из гробницы, и мы не знаем, куда они Его положили!

³ Петр и другой ученик сразу же пошли к гробнице. ⁴ Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и пришел к гробнице первым. ⁵ Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашел. ⁶ Затем и Симон Петр, который был позади него, подошел и вошел в гробницу. Он увидел лежащие льняные полотна ⁷ и погребальный платок, которым была обвязана голова Иисуса. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен. ⁸ Тогда и другой ученик, прибежавший к гробнице первым, тоже вошел внутрь. Он увидел и поверил. ⁹ (Тогда они еще не понимали, что, согласно Писанию, Иисус должен был воскреснуть из мертвых^[b].)

Иисус является Марии Магдалине^(B)

¹⁰ Ученики возвратились домой.

¹¹ Мария же стояла у могилы и плакала. Плача, она заглянула в гробницу ¹² и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Иисуса, один в изголовье и один в ногах.

¹³ Ангелы спросили Марию:

– Женщина, почему ты плачешь?

– Унесли моего Господа, – ответила Мария, – и я не знаю, куда Его положили.

¹⁴ Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не узнала Его.

¹⁵ – Женщина, – сказал Иисус, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь?

Она подумала, что это садовник, и сказала:

– Господин, если это Ты унес Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

¹⁶ – Мария, – сказал ей Иисус.

Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке:

– Раббуни (что значит «Учитель мой»)!

¹⁷ Иисус сказал:

– Не удерживай Меня, потому что Я еще не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.

¹⁸ Мария Магдалина пошла к ученикам и сказала:

– Я видела Господа!

И она пересказала им все, что Он ей говорил.

Воскресение Иисуса из мертвых^(A)

24 Рано утром в первый день недели^[a], женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице. ² Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален. ³ Войдя внутрь, они не нашли тела Господа Иисуса. ⁴ Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека^[b] в сияющих одеждах. ⁵ В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им:

– Что вы ищете живого среди мертвых? ⁶ Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам еще в Галилее: ⁷ «Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».

⁸ Тогда они вспомнили слова Иисуса ⁹ и, вернувшись от гробницы, рассказали обо всем одиннадцати и всем остальным. ¹⁰ Среди тех, кто рассказал это апостолам, были Мария Магдалина, Иоанна, Мария – мать Иакова и другие женщины. ¹¹ Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова. ¹² Петр, однако же, побежал к гробнице. Он наклонился, заглянул внутрь и увидел только льняные полотна. Он вернулся к себе, удивляясь всему случившемуся.