Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

神の掟おきてと人間の伝統

（マタイ15:1-20）

7 ある日、パリサイ派と掟おきての先生たちが神殿の都みやこエルサレムからはるばるイエスのもとへやって来ると、 ² イエスの弟子が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。 ³ パリサイ派を含むユダヤ人にとって、ある決まった手順で手を洗うなどをしてから食事をするのは、先祖代々受け継がれている常識であった。 ⁴ また、市場から戻ると食事の前には必ず自分の体を洗い、容器や水差し、鍋を洗うといったしきたりも守っていた。

⁵ パリサイ派と掟おきての学者たちがイエスに言った。「あなたのお弟子さんは、手を洗わずして食事をしておりますが？」

⁶ イエスが答えた。「あなた方が伝統を重んじているのは自分を良くみせたいがためじゃないのか！預言者イザヤが書き記した通りだ。

⁸ あなた達は神に従う以上に、人によって作られた伝統を大事にしてしまっている」

⁹ そして、イエスは続けた。「あなた方は自分の教えに忠実に従うことが出来るよう、神が命じたことを避ける技をあらわにしていらっしゃる！ ¹⁰ モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、『父親や母親に悪いことを言う人は誰でも殺さなければなりません』とまで言っている。 ¹¹ でも、あなた方はもし父と母が助けを求めてきたとしても、神に捧げると誓った額を捧げきるまでは、助けなくていいと教えている。 ¹² その供え物を用いれば、両親を助けることができるのにだ！ ¹³ だから、あなた方は神が言われたことをするのはそんなに重要ではないと教えているのだ。こうして、あなた方は自分が持っている伝統を守り、それを他の人に伝えることが重要だと思っている。そして、あなた方は他にも多くの同じことをしているのだ」——【イザヤ書29:13; 申命記5:16; 出エジプト記20:12より引用】