Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
2 [a]Pero tú, Belén Efrata(A),
aunque eres[b] pequeña entre las familias de Judá,
de ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel(B).
Y sus orígenes[c] son desde tiempos antiguos,
desde los días de la eternidad[d](C).
3 Por tanto, Él los abandonará[e](D) hasta el tiempo
en que dé a luz la que ha de dar a luz(E).
Entonces el resto de sus hermanos
volverá a los hijos de Israel(F).
4 Y Él se afirmará y pastoreará su rebaño(G)
con el poder del Señor,
con la majestad del nombre del Señor su Dios.
Y permanecerán[f],
porque en aquel tiempo[g] Él será engrandecido
hasta los confines de la tierra(H).
5 Y Él[h] será nuestra paz(I).
Cuando el asirio invada nuestra tierra(J),
y cuando huelle nuestros palacios[i],
levantaremos contra él
siete pastores y ocho príncipes del pueblo[j].
46 Entonces María dijo:
(A)Mi alma engrandece al Señor(B),
47 y mi espíritu se regocija en Dios(C) mi Salvador(D).
48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada(E).
49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
y santo es su nombre.
50 Y de generación en generación[a] es su misericordia
para los que le temen(F).
51 Ha hecho proezas[b] con su brazo(G);
ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
y ha exaltado a los humildes(H);
53 a los hambrientos ha colmado de bienes(I)
y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
54 Ha ayudado a Israel, su siervo,
para recuerdo de su[c] misericordia
55 tal como dijo a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia[d] para siempre(J).
Súplica por la restauración del pueblo
Para el director del coro; según la tonada a los Lirios; Testimonio. Salmo de Asaf.
80 Presta oído, oh Pastor de Israel(A);
tú que guías a José(B) como un rebaño;
tú que estás sentado más alto que los querubines(C); ¡resplandece!
2 Delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés(D), despierta tu poder(E)
y ven a salvarnos.
3 Restáuranos, oh Dios(F),
y haz resplandecer tu rostro sobre nosotros(G), y seremos[a] salvos.
4 Oh Señor, Dios de los ejércitos(H),
¿hasta cuándo estarás airado[b](I) contra la oración de tu pueblo?
5 Les has dado a comer pan de lágrimas,
y les has hecho beber lágrimas(J) en gran abundancia[c].
6 Nos haces objeto de contienda para nuestros vecinos(K),
y nuestros enemigos se ríen entre sí.
7 Oh Dios de los ejércitos, restáuranos;
haz resplandecer tu rostro sobre nosotros, y seremos[d] salvos.
5 Por lo cual, al entrar Él en el mundo(A), dice:
Sacrificio y ofrenda no has querido(B),
pero un cuerpo has preparado para mí(C);
6 en holocaustos y sacrificios por el pecado no te has complacido(D).
7 Entonces dije: «He aquí, yo he venido
(en el rollo del libro esta escrito de mí(E))
para hacer, oh Dios, tu voluntad(F)».
8 Habiendo dicho arriba: Sacrificios y ofrendas(G) y holocaustos(H), y sacrificios por el pecado no has querido(I), ni en ellos te has complacido (los cuales se ofrecen según la ley), 9 entonces dijo: He aquí, yo he venido para hacer tu voluntad(J). El quita lo primero para establecer lo segundo. 10 Por esta voluntad[a] hemos sido santificados(K) mediante la ofrenda(L) del cuerpo de Jesucristo(M) ofrecida de una vez para siempre(N).
María visita a Elisabet
39 En esos[a] días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa(A), a una ciudad de Judá; 40 y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 41 Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo(B), 42 y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Por qué me ha acontecido esto a mí[b], que la madre de mi Señor(C) venga a mí? 44 Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. 45 Y bienaventurada(D) la que creyó que tendrá[c] cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor.
46 Entonces María dijo:
(A)Mi alma engrandece al Señor(B),
47 y mi espíritu se regocija en Dios(C) mi Salvador(D).
48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada(E).
49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
y santo es su nombre.
50 Y de generación en generación[a] es su misericordia
para los que le temen(F).
51 Ha hecho proezas[b] con su brazo(G);
ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
y ha exaltado a los humildes(H);
53 a los hambrientos ha colmado de bienes(I)
y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
54 Ha ayudado a Israel, su siervo,
para recuerdo de su[c] misericordia
55 tal como dijo a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia[d] para siempre(J).
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation