Revised Common Lectionary (Complementary)

6  Key ocslal, ka at tumel cyuyey at jun cyxola ma cub tzˈak tuj jun til, cywaˈbajawtzen juntl maj, bix tuya mansbajil cycˈuˈja oj cyyolena tuya, key nchi nima Espíritu Santo. Pero cycˈojlanx cyiiba, tuˈntzen miˈn chi cub tzˈaka tuj til. ² Cyonenx cyiiba oj toc pena cyiˈja. Oj nchi onena tiˈj cyiketz mastl juˈwa, njapan baj tajbil Cristo cyuˈna.

³ Yaaˈn tumel tuˈn tjaw kniman kiib, cuma ka mintiiˈ kpaltel tuj kwitz, nko tzpet, cuma at kpaltel. ⁴ Yaaˈn tumel tuˈn ktzalaj tiˈj ka mas ma bint kuˈn cywitz juntl. Mas baˈn tuˈn kmlonte kex knaabl, bix ka baˈn ma bint kuˈn, tuˈn ktzalaj tiˈj. ⁵ Ma kˈoj te jaca juun xjal taakˈen tuˈn tbint tuˈn. Juˈ tzunj, il tiˈj tuˈn toc kcˈuˈj tiˈj kex kaakˈen.

⁶ Ejeeˈy o cyiikˈa jxnakˈtzbil tiˈ tyol Dios, baˈn tuˈn t‑xiˈ cykˈoˈna chˈin waabj cye kej cyxnakˈtzala bix tiˈj alcyej baˈn at cyuyey.

⁷ Miˈn chi el tzpeta tiˈj te Dios baˈn tuˈn. Mlay cub cyyajlaˈna jaxin. Jnbint cyuˈna tisen jun awal twitzxin. Alcyej ncuˈx cyawaˈna, jax cjawel cychmoˈna. ⁸ Katzen ma cuˈx cyawaˈna tajbil cynaabla kaˈ, cjaweltzen cychmoˈna cycyamecya te junx maj. Pero ka ma cuˈx cyawaˈna tajbil Espíritu Santo, cjaweltzen cychmoˈna cychunkˈlala te junx maj kˈoˈn tuˈn Espíritu Santo. ⁹ Juˈ tzunj, miˈn ko sict tuˈn kbinchante jbaˈn, cuma oj tpon tumel, cjawel kchmoˈn jun baˈn tuˈn Dios, ka min ma cyaj kkˈoˈn tuˈn tbint baˈn kuˈn. ¹⁰ Jatzen tyem jaˈlewe tuˈn tcuˈx kawaˈn. Juˈ tzunj, kkˈaˈc kipen tiˈj tuˈn kbinchante jbaˈn te cykilca xjal, bix tneelxix cyekej ocslal tiˈ Cristo.

Njaw tnimsaˈn Pablo tiˈj o bint twitz cruz tuˈn Kaaw Jesucristo

¹¹ Cycyeˈyenx ke nmak letra nxiˈ ntzˈiˈbena jaˈlewe tuˈnx nkˈaba, tuˈntzen tbaj twiˈ nyola. Cˈoquel cycˈuˈja tiˈj mancˈbil nyola cyey.

¹² Kej xjal cyxola tzin cykbaˈn il tiˈj tuˈn tel keset ttzˈumel cytzˈalbila, nchi yolenxin juˈwa nuk tuˈn cyelxin baˈn tuj cywitz xjal, bix yaaˈn tuj twitz Dios. Cycyˈixin tuˈn ttzaj cykˈoj kej jawnex judío cyiˈjxin tuˈnj tzin cykˈumenxin ka nchi clet ke xjal nuk tuˈnj tcyimlen Cristo twitz cruz. ¹³ Jax wuˈna nuk cyajxin tuˈn miˈn chi oc iˈlenxin cyuˈn jawnex judío, cuma amale tzint cykbaˈnxin il tiˈj tuˈn tel keset ttzˈumel cytzˈalbila tuˈn cycuyatey tley Moisés, pero ejeeˈxxin min chi nimanxin cykil tley Moisés. Cyajxin tuˈn cycpeta nuk oˈcx tuˈn t‑xiˈ cykbaˈnxin cyej jawnex judío aj Galacia ma cub cyiˈj cyuˈnxin. ¹⁴ Yal weya, min jaw nnimsan wiiba tuˈnj nbint wuˈna. Nuk oˈcx cxeˈl nkˈumena tiˈj o bint twitz cruz tuˈn Kaaw Jesucristo. Tuˈnj tcyimlenxin twitz cruz, ma naj nmojbabl wiiba tuya cynaabl xjal te twitx txˈotxˈ. Mintiiˈtl wajbila tuˈn wela baˈn tuj cywitz xjal te twitz txˈotxˈ, bix jax mintiiˈtl wajbela tuj cywitzxin. ¹⁵ Mintiiˈ il tiˈj ka ma tzˈoc jun techel tiˈ kxumlal bix ka min. J‑il tiˈj, jaj ka ma ko oc acˈaj xjal. ¹⁶ Cykilca kej xjal ma chi oc acˈaj tuj cyanem, chi temeltzen tuj ttz̈yal tuya Dios, bix ctzaal kˈaˈben tcˈuˈj Dios cyiˈjxin, bix jaxxix t‑xjal Dioskexin.

Oxcˈal tuya laaj tsanjel Jesús

10  Tbajlenxitltzen yolen Kaaw tiˈj tcawbil Dios, e jaw tscyˈoˈnxin juntl oxcˈal tuya laaj xjal tuˈn cyajben te tsanjelxin tuj jun akˈuntl. Bix e pjeˈx tpaˈnxin ejeeˈ caˈcab cybaj tuj juun tnom bix lugar jaaˈ at tuˈn tponxin mas yaj. ² Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―Akˈuntl cyiˈ xjal tisen jun jaatxˈen. Nimxsen jaatxˈen, pero yaaˈn nimxix akˈanal at te chmolte. Juˈ tzunj cykanenx te Kaaw tiˈ akˈuntl tuˈn t‑xiˈ tsmaˈnxin akˈanal te chmolte twitz awal. ³ Chi xeˈla tuj juun tnom jaaˈ cxeˈl nkbaˈna cyey. Qˈuelel cyniˈya tiˈj ejeeˈy cyisen tal carnel bix chi xeˈl nsmaˈna cyxolj xjal cyisen xoˈj cyaj tzˈoc cytxˈaˈn ejeeˈy. ⁴ Oj cyxiˈy, miˈn txiˈ cyiiˈna pwak, bix cypay, bix chˈixpubl cyxaaba. Bix miˈn chi yolena cyuya xjal tiyˈ tuj be. ⁵ Oj cyocxa tuj jun jaaˈ, tneel cyyola cˈoquex te taaw jaaˈ cyjulu: “Tuˈn tten ja jaaˈ lu tuj jttz̈yal tzin tkˈoˈn Dios,” tz̈i cybela. ⁶ Ka ma tiikˈ cyyola tiˈj ja ttz̈yal te Dios tzin cykˈumena, ckˈojeltzen te. Pero ka min ma tiikˈ, mlaytzen kˈoj te. ⁷ Ka ma tzalaj taaw jaaˈ tiˈj yol tzin cykˈumena, jatztzen chi temela chˈina tuya. Jaxsele juˈx oj ttzaj tkˈoˈn chˈin cyway bix cycˈaˈy, miˈn chjet cyuˈna, cuma akˈanalkey tiˈ tyol Dios, bix cykilca akˈanal tumel tuˈn cychjet. ⁸ Oj cypona tuj jaakˈch tnom, ka ma cyiikˈ xjal ejeeˈy, miˈn tzˈel cyiiqˈuena cyway oj ttzaj cykˈoˈn cyey. ⁹ Bix chi kˈanela kej xjal yaab cyxol, bix chi kbala cyej xjal aj tnom cyjulu: “Jcawel scyˈoˈn tuˈn Dios o tzul twitz txˈotxˈ, bix juˈx tcawbil Dios o tzul tiiˈn. Nkatzen taˈ te cyey,” tz̈i cybela. ¹⁰ Pero ka ma tzˈel cyiiqˈuen xjal ejeeˈy oj cypona tuj jun tnom, juˈtzen chi xeˈla cyuj nmak be tuj tnom, bix chi kbala cye xjal cyjulu: ¹¹ “Biˈx cyjel ktz̈toˈna cywitza jkuk te cytanema otk tzˈoc tiˈ kxaaba, te jun yecˈbil te cyey. Tisenxsen otk tzˈel cyiiqˈuena tyol Dios, jaxse juˈx qˈuelel tiiqˈuen Dios ejeeˈy tuj tcawbil. Jaxte tzul tcawbil Dios, pero amale oyjet cyey, pero o tzˈel cyiiqˈuena,” tz̈i cybela.

¹⁶ Key nsanjel, kej xjal ma cyiikˈ cyyola, inayen tzuna tzin cyiikˈente. Pero kej xjal n‑el cyiiqˈuen cyyola, inayen tzuna n‑el cyiiqˈuen. Bix kej xjal n‑el cyiiqˈuen inayena, jatzen Dios n‑el cyiiqˈuen, ja Dios e tzaj tsmaˈn inayena―tz̈i Jesús cyej tsanjelxin, bix e xiˈ tsmaˈnxin ejeeˈ te kbalte tcawbil Dios.

Tej cymeltzˈaj oxcˈal tuya laaj

¹⁷ Tej tpon baj cyaakˈen jsetenta tsanjel Jesús, bix e pon meltzˈajkexin, bix e tzalajkexin. Bix e xiˈ cykbaˈnxin te Jesús:

―Taat, tej t‑xiˈ kkˈumena tbiy, cyuyax ke biman oc cybiˈn ejooˈya―tz̈ikexin.

¹⁸ Bix e xiˈ tkbaˈn Jesús cyexin:

―Jaxte il tiˈj tuˈn cynimante ke biman nbiˈya. Oc ncyeˈyena tej tel tzˈak taaw il, Satanás, tuj cyaˈj. Tej tel tzˈak, tuj ajkelbil tisen jun tken kˈancyok bix ncub najtl. ¹⁹ Jwipemala e xcye tibaj taaw il, o txiˈ nkˈoˈna cyey, tuˈn cycamana cyiˈ biman bix tibaj cykilcatl n‑oc cyiˈja cyisen lbaj bix cyisen siˈcy. Tuˈn cyxcyey tiˈj cykilca nbint tuˈn taaw il cyiˈja, o kˈoj cyey cyipemala. Mlay caman cyiˈja tuya jun kaˈ. ²⁰ Pero miˈn chi tzalaja nuk tuˈnj o kˈoj cyey cyipemala cyibaj biman. Ja te mas il tiˈj, jaj o chi tzˈibja tuj cyaˈj―tz̈i Jesús cye tsanjelxin.