Revised Common Lectionary (Complementary)

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

O vale de ossos secos

37 A mão do Senhor desceu sobre mim e fui transportado pelo Espírito de Deus a um vale cheio de ossadas. ² Fez-me andar por ali, pelo meio duma quantidade enorme de ossos já extremamente ressequidos. ³ E disse-me:

“Homem mortal, poderão estes ossos tornar-se novamente em pessoas?”

“Senhor Deus, só tu sabes se isso é possível”, respondi. ⁴ Então mandou que eu profetizasse para aqueles ossos o seguinte: “Ossos secos, ouçam a palavra de Deus! ⁵ Porque o Senhor Deus vos diz: Vejam! Soprarei sobre vocês e tornarão a viver! ⁶ Serão revestidos de carne, de nervos e cobertos com pele; soprarei sobre vocês o espírito e hão de viver e saber que eu sou o Senhor!”

⁷ Falei-lhes pois essas palavras da parte de Deus, tal como me disse, e começou a ouvir-se um ruído por todo o vale, ainda enquanto eu falava. Tudo se agitava, os ossos juntando-se uns com os outros, de acordo com a estrutura do corpo. ⁸ Continuei a olhar e vi que se iam revestindo de carne e de nervos; depois cobriram-se de pele. No entanto, faltava-lhes a vida.

⁹ Por isso, disse-me que mandasse vir o espírito sobre eles, assim: “Diz o Senhor Deus: Vem dos quatro pontos cardiais, ó espírito, e sopra sobre estes corpos inertes para que vivam!” ¹⁰ Disse então isso mesmo e os corpos puseram-se a mexer com vida; levantaram-se e formavam um exército imenso de gente.

¹¹ Disse-me Deus: “Estes ossos representam todo o povo de Israel. Eles falam assim: ‘Não passamos dum montão de ossos ressequidos; já não nos resta esperança de espécie alguma!’ ¹² No entanto, diz-lhe isto da parte do Senhor Deus: Povo meu, hei de abrir-vos as sepulturas e fazer com que se levantem e regressem à terra de Israel. ¹³ Por fim, ó meu povo, hão de saber que eu sou o Senhor, quando abrir a vossa sepultura e vos fizer sair dela. ¹⁴ Porei o meu Espírito sobre vocês, para que vivam, e hão de regressar à vossa terra natal. Dar-se-ão conta, nessa altura, de que eu, o Senhor, fiz aquilo que vos prometi.”

²² Porque sabemos que a própria natureza espera até agora esse tão grande acontecimento, como se estivesse com dores de parto. ²³ E até nós, os cristãos, ainda que tenhamos em nós o Espírito Santo como um antegozo dessa glória futura, também como que gememos para ser libertados da dor e do sofrimento. Nós também esperamos ansiosamente por esse dia em que Deus nos concederá, enfim, todos os direitos como seus filhos, incluindo novos corpos. ²⁴ Nós somos salvos em esperança. Quando se está a ver aquilo que se espera isso não é esperança, pois que esperança existe em estar já a ver aquilo que se espera? ²⁵ Mas quando esperamos o que ainda não vemos, esperamo-lo com paciência.

²⁶ Semelhantemente, o Espírito nos ajuda na nossa fraqueza. Porque não sabemos o que devemos pedir, nem como pedir, mas o Espírito pede por nós, com gemidos tais que não há palavras que os possam exprimir. ²⁷ E o Pai, que conhece todos os corações, sabe na verdade o que o Espírito pretende ao interceder em nosso favor, em harmonia com a vontade de Deus.

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

²⁶ Contudo, mandar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade. Ele virá desde o Pai e vos dirá tudo a meu respeito. ²⁷ E também vocês devem testemunhar de mim, porque têm estado comigo desde o princípio.”

⁴ Sim, digo-vos estas coisas agora para que, quando chegar o momento, se lembrem de que vos avisei. Não vos disse mais cedo, porque ia ainda estar convosco mais algum tempo.

A obra do Espírito Santo

⁵ Agora, volto para aquele que me enviou, mas nenhum de vocês me pergunta para onde vou. ⁶ Em vez disso, sentem apenas tristeza. ⁷ Na verdade, é melhor que eu vá, porque se eu não for não virá o Consolador. Se eu for, ele virá, pois vou enviá-lo. ⁸ E quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, de que têm de contar com a justiça de Deus e de que haverá um juízo. ⁹ O pecado do mundo é não crer em mim. ¹⁰ Haverá justiça porque eu vou para o Pai e vocês não me verão mais. ¹¹ O juízo virá porque o chefe deste mundo já foi julgado.

¹² Ficam ainda tantas outras coisas que vos queria dizer, mas agora não as podem suportar!

¹³ Mas quando o Espírito da verdade vier, ele vos guiará em toda a verdade. Ele não apresentará as suas próprias ideias, mas irá transmitir aquilo que ouviu. Ele vos revelará o futuro. ¹⁴ Glorificar-me-á, pois recebê-la-á de mim e vo-la mostrará. ¹⁵ Tudo quanto o Pai tem é meu e é isto que vos quero dizer ao afirmar que a receberá de mim e vo-la mostrará.