Revised Common Lectionary (Complementary)

¹⁵ Cabtltzen kˈij mas yaj tuj jun wikxitl lugar bix oc cychmon cyiib jun syent tuya winkˈan xjal otk tzˈocslante Jesús, bixsen e cub weˈ Pedro cyxol xjal te yolel cyuya. ¹⁶ Bix e xiˈ tkbaˈn Pedro cyjulu:

―Key ocslal wuya, tej e cuˈx tzˈiˈbet tuj tyol Dios at‑xe tyem ox bintte. E cyaj tkbaˈn Espíritu Santo tuya tyol ktzan David ti jilel tbinlel tuˈn Judas Iscariote. Bix yaltzen jaˈlewe ox bintte juˈwa. Cykil koˈ itzkilte ti tten tonen bix ti tten tcub nej Judas cywitz jxjal e tzyunte Jesús tuˈn tbyet‑xin. ¹⁷ Tej xin Judas lu ja te xinja jun kuya, cuma jax e scyˈet‑xin tuˈn Jesús tuˈntzen tbint jkaakˈen, tuˈn tchicˈajax jbaˈn tpocbalj yol te coˈpbil.

^21-22 Juˈ tzunj ctzaal kjyoˈn jun xjal te t‑xel Judas, jaj junxin xjal e bet kuya junx tuya Jesús tej tbautizarjxin tuˈn Juan Bautista bix tejxe taj kˈiˈnxin tuj cyaˈj. Jatzen xjalaja cwel ten kbalte tyol Dios kuya ka o jatz itzˈjte Kman Jesús―tz̈i Pedro cye xjal.

²³ Entonces cyxoltzen xjal bix etz cyscyˈoˈnxin caˈba xjal. Jatzen José bixsen Matías. Jatzen José at maj n‑ocxin te Barsabás bix at maj n‑ocxin te Justo. ²⁴ Bix akˈkexin naˈl Dios cyjulu:

―Taat, ja tey itzkilte tiiˈn tanem cykil xjal. Nuksama, yeecˈantz tzuna keya al jun cyej xjal lu taja ²⁵ te t‑xel Judas, tuˈn tbint jtaakˈen Judas ma cyaj tkˈoˈn tej t‑xiˈ tjyoˈn til bix o cyim, o txiˈ tuj kˈakˈ ja tzunja o tiikˈ―tz̈itzen ke xjal te Dios.

²⁶ Tejtzen cybaj naˈnxin Dios, bixsen akˈkexin kẍal tiˈ cysuertexin laˈ altzen jun cyexin tuˈn tcaman te t‑xel Judas. Jatzen Matías e caman, ja tzunxin ocx tuj taakˈen Jesús tuyaj junlajajtlxin.

⁹ Oj nchi yolen xjal tiˈj jma cyil tuya tbakˈ cywitz, tzintzen kocslaˈn cyyol. Tejtzen ttzaj yolen Dios tiˈ Tcwal, ¿yaaˈmpatzen mas il tiˈj tuˈn t‑xiˈ kocslaˈn tyol, cuma mas jawnex? Bix ma tkba Dios ja Jesús Tcwal. ¹⁰ Alcyej xjal nxiˈ tocslaˈn ka Tcwal Dios ja Jesús, tzin tkbaˈn tanem nxiˈ tocslaˈn tiˈ yol jaxxix. Pero alcyej xjal min txiˈ tocslaˈn ja yol lu, tzin tkbaˈn ẍtakˈ Dios, cuma min txiˈ tocslaˈn jma tzaj tkbaˈn Dios tiˈ Tcwal. ¹¹ Bix jma tzaj tkbaˈn Dios tiˈj Tcwal, cyjulu: Ma tzaj tkˈoˈn Dios kchunkˈlal te junx maj, bix nuk tuˈnj Tcwal ma tzaaˈ tkˈoˈn. ¹² Alcyej xjal o tiikˈ Tcwal Dios, attzen tchunkˈlal te junx maj. Pero alcyej xjal min o tiikˈ Tcwal Dios, mintiiˈ tchunkˈlal te junx maj.

Tej t‑xiˈ tkˈoˈn Juan juntl maj cynaabl ocslal

¹³ Key ma chi ocslana tiˈj Tcwal Dios, ma txiˈ ntzˈiˈbena ja uˈj lu te cyey, tuˈntzen tel cyniˈya tiˈj at cychunkˈlala te junx maj.

⁶ Yal kej xin nxnakˈatza etz tscyˈoˈna cyxol xjal tuj twitz txˈotxˈ, ma txiˈ nyeecˈana cyexin ti tten tnaabla. T‑xjalke xina, bix e tzaj tkˈoˈna ejeeˈ weya, bix ma chi ocslan tiˈ tyola. ⁷ Ma tzˈel cyniyˈxin tiˈj kej yol ma txiˈ nkbaˈna bix jwipemala ma txiˈ nyeecˈana tuyey e tzaaˈ. ⁸ Ma txiˈ nkbaˈna cyexin nuk jyol e tzaj tkˈoˈna weya, bix ma txiˈ cyocslaˈnxin, bix ma tzˈel cyniyˈxin tiˈj tuyey in tzaaˈya, bix jax tey e tzaj tsmaˈna inayena.

⁹ Chin cubsal nwitza tey nuk cyiˈj nxnakˈatza ma chi jaw tscyˈoˈna, cuma tey t‑xjalke xina. Yaaˈn cyiˈj xjal te twitz txˈotxˈ chin cubsal nwitza tey jaˈlewe. ¹⁰ Tey t‑xjalke xina, cuma cykilcaj xjal at te weya, jax at te tey. Jax cykilcaj xjal at te tey, attzen te weya. Bix cyuˈnj nchi ocslan wiˈja, ma jaw nimset nbiˈya.

¹¹ Taat, ma pon tumel tuˈn tcyaj nkˈoˈna twitz txˈotxˈ, tuˈn npona tuyey. Pero kej nxnakˈatza, chi cyjel tzalu twitz txˈotxˈ. O chi tzaj tkˈoˈn xina weya. Kˈontz tcˈojlabla cyexin, tuˈntzen junx ctemel cynaablxin, tisenx junx koˈ. ¹² Tej nbeta tzalu twitz txˈotxˈ cyuyaj nxnakˈatza e tzaj tkˈoˈna weya, e xiˈ nxnakˈtzaˈna cyexin tuˈn cyoc lpexin tiˈ tyola. Min‑al cyexin ma txiˈ tuj il. Nuk jaj xjal at tuˈn t‑xiˈ tuj castiwa ma tzˈoc tuj tkˈab il, tuˈntzen tel jax tyol Dios te ootxa.

¹³ Pero ya ma pon tumel tuˈn npona tuyey. Pero joocˈtzen nchin tena twitz txˈotxˈ, nchin cubsana nwitza tey cyiˈjxin. Kˈontz cyexin tuˈn tnoj cyanemxin tuya jun jawnex cytzalajeblxin, tisen at ntzalajebla. ¹⁴ Ma txiˈ nkˈoˈna tyola cyexin. Juˈ tzunj qˈuelel cyiiqˈuen kej xjal te twitz txˈotxˈ ejeeˈxin, cuma yaaˈn junx cynaablxin tuyaj cynaabl xjal te twitz txˈotxˈ, tisen weya yaaˈn junx nnaabla tuyaj cynaabl xjal te twitz txˈotxˈ. ¹⁵ Min chin cubsana nwitza tey tuˈn tetz tiiˈna ejeeˈxin cyxol kej xjal qˈuelel cyiiqˈuen ejeeˈxin, sino tuˈn tcˈojlana ejeeˈxin tuˈn miˈn chi cub tzˈakxin tuj tkˈab taaw il. ¹⁶ Yaaˈn junx cynaablxin tuyaj cynaabl xjal te twitz txˈotxˈ, tisenx weya yaaˈn junx nnaabla tuyaj cynaabl xjal te twitz txˈotxˈ. ¹⁷ Paˈmelkexin te tey, tuˈn cyajbenxin tuˈn cykˈumenxin jaxxix tyola, cuma nuk tey tyola jaxxix. ¹⁸ Tisenj tej ttzaj tsmaˈna inayena twitz txˈotxˈ tuˈn nkˈumena tyola, juˈx xsunj cxeˈl nsmaˈna ejeeˈxin cyxol cykilca xjal tuˈn cykˈumen jyol jaxxix. ¹⁹ Ma txiˈ nkˈon wiiba tuˈn tbint tajbila wuˈna, te jun techel cyexin ti tten tuˈn cyajbenxin tuya cykil cycˈuˈjxin tuj taakˈena.