Old/New Testament
以利加拿和他的家眷
1 以法莲山区有一个拉玛的琐非人[a]，名叫以利加拿，他是苏弗的玄孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子，是以法莲人。 2 他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
3 这人每年从本城上到示罗，敬拜万军之耶和华，向他献祭。在那里有以利的两个儿子何弗尼和非尼哈当耶和华的祭司。 4 每逢献祭的日子，以利加拿把祭肉分给他的妻子毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。 5 他给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。耶和华却不使哈拿生育。 6 她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。 7 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候，毗尼拿就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。 8 她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”
哈拿和以利
9 他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利坐在耶和华殿门框旁边的位子上。 10 哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。 11 她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”
12 哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利注意她的嘴。 13 哈拿心中默祷，只动嘴唇，听不到她的声音，因此以利以为她喝醉了。 14 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！” 15 哈拿回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。 16 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。” 17 以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的 神允准你向他所求的！” 18 哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。
撒母耳出生和奉献
19 他们清早起来，在耶和华面前敬拜，就回去，往拉玛自己的家里。以利加拿和妻子哈拿同房，耶和华顾念哈拿。 20 时候到了，哈拿怀孕生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：“这是我从耶和华那里求来的。”
21 以利加拿和他全家都上去，要向耶和华献年祭和还愿祭。 22 哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。” 23 她丈夫以利加拿对她说：“就照你看为好的去做吧！可以留到儿子断了奶，愿耶和华应验他的话。”于是妇人留在家里乳养儿子，直到他断了奶。 24 断奶之后，她就带着孩子，连同一头三岁的公牛[b]，一伊法细面[c]，一皮袋酒，上示罗耶和华的殿去。那时，孩子还小。 25 他们宰了公牛，就领孩子到以利面前。 26 妇人说：“我主啊，请容许我说，我向你，我的主起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人就是我。 27 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。 28 所以，我将这孩子献给耶和华，使他终生归给耶和华。”
他就在那里敬拜耶和华。
哈拿的祷告
2 哈拿祷告说：
“我的心因耶和华快乐，
我的角因耶和华高举。
我的口向仇敌张开；
我因你的救恩欢欣。
2 “没有一位圣者像耶和华，
除你以外没有别的了，
也没有磐石像我们的 神。
3 不要夸口说骄傲的话，
也不要口出狂妄的言语，
因耶和华是有知识的 神，
人的行为被他衡量。
4 勇士的弓折断，
跌倒的人以力量束腰。
5 饱足的人作雇工求食；
饥饿的人也不再饥饿。
不生育的生了七个；
儿女多的反倒孤独。
6 耶和华使人死，也使人活，
使人下阴间，也使人往上升。
7 耶和华使人贫穷，也使人富足；
使人降卑，也使人升高。
8 他从灰尘里抬举贫寒人，
从粪堆中提拔贫穷人，
使他们与贵族同坐，
继承荣耀的座位。
地的柱子属耶和华，
他将世界立在其上。
9 “他必保护他圣民的脚步，
但恶人却在黑暗中毁灭，
因为人不是靠力量得胜。
10 与耶和华相争的，必被打碎；
他必从天上打雷攻击他们。
耶和华审判地极的人，
将力量赐给所立的王，
高举受膏者的角。”
11 以利加拿往拉玛回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和华。
以利的两个儿子
12 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。 13 这二祭司对待百姓的规矩是这样：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就手拿三齿的叉子来， 14 将叉子往盆里，或锅里，或釜里，或壶里一插，插上来的肉，祭司都拿了去。他们对所有上到示罗的以色列人都这样做。 15 甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。” 16 献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。” 17 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
撒母耳在示罗
18 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 19 他母亲每年为他做一件小外袍，同丈夫上来献年祭的时候带来给他。 20 以利为以利加拿和他妻子祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替从耶和华求来的孩子。”他们就回自己的地方去了。
21 耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
预言以利家遭祸
22 以利年纪老迈，听见他两个儿子对以色列众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝， 23 就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。 24 我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声[d]。 25 人若得罪人，有 神[e]可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。
26 撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
27 有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在埃及法老家[f]的时候，我不是向他们显现吗？ 28 在以色列众支派中，我不是拣选他作我的祭司，上我的祭坛，烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是将以色列人所献的火祭都赐给你祖宗的家吗？ 29 你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢[g]？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓以色列所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’ 30 因此，耶和华—以色列的 神说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。 31 看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。 32 你在以色列人享福的时候必看见我居所的衰败[h]，你家中必永远没有一个老年人。 33 你家中的人，我没有从我坛前剪除的，必使你眼睛失明，心中忧伤。你家中所添的人口都必夭折。 34 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。 35 我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。 36 你家所剩下的人都必来叩拜他，求一块银子，一个饼，说：求你给我一个祭司的职分，好使我得点饼吃。’”
耶和华向撒母耳显现
3 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。 2 那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。 3 神的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内， 神的约柜就在那里。 4 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！” 5 他跑到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利说：“我没有叫你，回去睡吧。”他就回去睡了。 6 耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利说：“我儿，我没有叫你，回去睡吧。” 7 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。 8 耶和华第三次再呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤这小孩。 9 以利对撒母耳说：“你回去睡吧。他若再叫你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听！’”撒母耳就回去，仍睡在原处。
10 耶和华来站着，像前几次呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳说：“请说，仆人敬听！” 11 耶和华对撒母耳说：“看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。 12 我指着以利家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在以利身上。 13 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎 神[i]，却不禁止他们。 14 所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’”
15 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华殿的门。撒母耳害怕，不敢将异象告诉以利。 16 以利呼唤撒母耳说：“我儿撒母耳！”撒母耳说：“我在这里！” 17 以利说：“他对你说了什么话，你不要向我隐瞒。你若将他对你所说的话向我隐瞒一句，愿 神重重惩罚你。” 18 撒母耳就把一切话都告诉以利，并没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，愿他照他看为好的去做。”
19 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。 20 从但到别是巴，所有的以色列人都知道耶和华立撒母耳为先知。 21 耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗藉他的话向撒母耳启示他自己。
治好格拉森被鬼附的人(A)
26 他们到了格拉森[a]人的地区，就在加利利的对面。 27 耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附的人迎着他走来。这个人好久不穿衣服，不住在屋子里，而住在坟墓里。 28 他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：“至高 神的儿子耶稣，你为什么干扰我？我求你，不要叫我受苦！” 29 这是因耶稣曾吩咐污灵从这人身上出来。原来这污灵屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。 30 耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。 31 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
32 那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。 33 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。 34 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。 35 众人出来，要看发生了什么事；到了耶稣那里，发现那人坐在耶稣脚前，鬼已离开了他，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。 36 看见这事的人把被鬼附的人怎么得医治的事告诉他们。 37 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。 38 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说： 39 “你回家去，传讲 神为你做了多么大的事。”他就走遍全城，传扬耶稣为他做了多么大的事。
叶鲁的女儿和经血不止的女人(B)
40 耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候着他。 41 有一个会堂主管，名叫叶鲁，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去， 42 因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。
耶稣去的时候，众人簇拥着他。 43 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，在医生手里花尽了一生所有的[b]，但没有人能治好她。 44 她来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子，经血立刻止住了。 45 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。” 46 耶稣说：“有人摸了我，因为我觉得有能力从我身上出去。” 47 那女人知道瞒不住了，就战战兢兢地俯伏在耶稣跟前，把摸他的缘故和怎样立刻痊愈的事，当着众人都说出来。 48 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
49 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳驾老师了。” 50 耶稣听见就对他说：“不要怕，只要信！她必得痊愈。” 51 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。 52 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。” 53 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。 54 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！” 55 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。 56 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.