Old/New Testament

Jeremías y el gobernador Gedalías

40 La palabra que vino a Jeremías de parte del Señor después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo había dejado libre en Ramá^(A), cuando lo había tomado estando él encadenado^(B) entre todos los desterrados de Jerusalén y Judá que iban deportados a Babilonia^(C). ² Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo: «El Señor tu Dios decretó esta calamidad contra este lugar^(D), ³ y el Señor la ha traído y hecho tal como había dicho. Porque ustedes pecaron contra el Señor y no escucharon su voz, por tanto les ha sucedido esto^(E). ⁴ Pero ahora, hoy te libro de las cadenas que están en tus manos^(F). Si te parece bien^[a] venir conmigo a Babilonia, ven, y yo te cuidaré^[b]; pero si te parece mal^[c] venir conmigo a Babilonia, no te preocupes^[d]. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más conveniente te parezca ir^(G)». ⁵ Como Jeremías aún no se volvía, le dijo: «Vuelve a Gedalías^(H), hijo de Ahicam, hijo de Safán, a quien el rey de Babilonia ha puesto para gobernar sobre las ciudades de Judá, y quédate con él en medio del pueblo^(I); y si no, ve adonde te parezca más conveniente ir». Entonces el capitán de la guardia le dio una ración de alimentos^(J) y un regalo, y lo dejó ir^(K). ⁶ Jeremías fue entonces a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa^(L), y se quedó con él en medio del pueblo^(M) que había quedado en la tierra.

^7 (N)Y todos los jefes^[e] de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías, hijo de Ahicam, para gobernar la tierra, y que le había encomendado los hombres, mujeres y niños y los más pobres de la tierra^(O) que no habían sido deportados a Babilonia. ⁸ Fueron, pues, a Gedalías en Mizpa, junto con Ismael, hijo de Netanías^(P), y Johanán y Jonatán, hijos de Carea^(Q), y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efai el netofatita^(R), y Jezanías^(S), hijo de un maacateo, ellos y sus hombres^(T). ⁹ Entonces Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, les juró a ellos y a sus hombres: «No teman servir a los caldeos; quédense en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien^(U). ¹⁰ Así que^(V), por mi parte, yo me quedaré en Mizpa para estar en lugar de ustedes^(W) delante de los caldeos que vengan a nosotros. Pero en cuanto a ustedes, recojan vino y frutos^(X) de verano y aceite, y guárdenlos^[f] en sus vasijas, y habiten en las ciudades que han tomado».

¹¹ También todos los judíos que estaban en Moab^(Y), Amón^(Z), y Edom^(AA), y los que estaban en todos los demás países, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá y que había puesto para gobernar sobre ellos a Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán. ¹² Entonces todos los judíos regresaron de todos los lugares donde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá^(AB), a Gedalías en Mizpa, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.

¹³ Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa, ¹⁴ y le dijeron: «¿Sabes que Baalis, rey de los amonitas, ha enviado a Ismael, hijo de Netanías, para quitarte la vida?». Pero Gedalías, hijo de Ahicam^(AC), no les creyó. ¹⁵ Entonces Johanán, hijo de Carea, le dijo en secreto a Gedalías en Mizpa: «Déjame^(AD) ir a matar a Ismael, hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida^(AE) y se dispersen así todos los judíos que se han reunido alrededor de ti, y perezca el remanente^(AF) de Judá?». ¹⁶ Pero Gedalías, hijo de Ahicam, dijo a Johanán, hijo de Carea: «No hagas eso^(AG), porque es mentira lo que dices de Ismael».

Gedalías asesinado

41 En^[g] el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia^[h] real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías^(AH), hijo de Ahicam^(AI), en Mizpa^(AJ). Y mientras comían juntos^(AK) allí en Mizpa, ² se levantó Ismael, hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías^(AL), hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron al que el rey de Babilonia había puesto para gobernar sobre la tierra^(AM). ³ Ismael mató también a todos los judíos que estaban con él, es decir, con Gedalías, en Mizpa, y a los hombres de guerra caldeos que se encontraban allí.

⁴ Y al día siguiente^[i] del asesinato de Gedalías, cuando nadie lo sabía aún, ⁵ ochenta hombres vinieron^(AN) de Siquem^(AO), de Silo^(AP) y de Samaria^(AQ), con las barbas rapadas^(AR), las vestiduras rasgadas^(AS) y cubiertos de incisiones^[j], y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del Señor^(AT). ⁶ Entonces Ismael, hijo de Netanías, salió a su encuentro desde Mizpa, iba llorando; y cuando los encontró, les dijo: «Vengan^(AU) a Gedalías, hijo de Ahicam».

⁷ Cuando entraron en^[k] la ciudad, Ismael, hijo de Netanías, y los hombres que con él estaban, los degollaron^(AV) y los echaron en la cisterna. ⁸ Pero diez hombres que se encontraban entre ellos, dijeron a Ismael: «No nos mates; pues tenemos escondidos^(AW) en el campo, depósitos de trigo, cebada, aceite y miel». Y él se contuvo y no los mató como a sus compañeros. ⁹ Y la cisterna^(AX) donde Ismael había echado todos los cadáveres de los hombres que él había matado por causa^[l] de Gedalías, era la que el rey Asa había hecho por causa de Baasa, rey de Israel^(AY); Ismael, hijo de Netanías, la llenó de muertos. ¹⁰ Después Ismael tomó cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, a los cuales Nabuzaradán, capitán de la guardia, había puesto bajo el mando de Gedalías, hijo de Ahicam^(AZ). Los tomó, pues, cautivos Ismael, hijo de Netanías^(BA), y fue a pasarse a los amonitas.

¹¹ Y oyó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él de todo el mal que había hecho Ismael, hijo de Netanías^(BB). ¹² Entonces tomaron a todos sus hombres y fueron a pelear^(BC) contra Ismael, hijo de Netanías, y lo encontraron junto al gran estanque^[m] que está en Gabaón^(BD). ¹³ Cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán, hijo de Carea, y a los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron. ¹⁴ Y todo el pueblo que Ismael llevaba cautivo a Mizpa dio la vuelta y regresó y se fue con Johanán, hijo de Carea. ¹⁵ Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó^(BE) de Johanán con ocho hombres y se fue con los amonitas.

¹⁶ Entonces Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que estaban con él, tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que él había recobrado^[n] de Ismael, hijo de Netanías, después que este había matado a Gedalías, hijo de Ahicam^(BF), es decir, a los hombres de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos, que había traído de Gabaón. ¹⁷ Y fueron y se quedaron en Gerut Quimam^[o](BG), que está junto a Belén, a fin de ir y entrar en Egipto^(BH), ¹⁸ a causa de los caldeos, porque les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había matado a Gedalías, hijo de Ahicam, a quien el rey de Babilonia^(BI) había puesto para gobernar el país^(BJ).

Jeremías se opone a la huida a Egipto

42 Entonces se acercaron todos los jefes^[p] de las tropas, Johanán, hijo de Carea, Jezanías^(BK), hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor^(BL), ² y dijeron al profeta Jeremías: «Llegue^[q] ahora ante ti nuestra súplica^(BM), y ruega al Señor tu Dios por nosotros^(BN), por todo este remanente, porque quedamos pocos de muchos que éramos^(BO), como pueden ver tus ojos, ³ para que el Señor tu Dios nos indique el camino por donde debemos ir^(BP) y lo que debemos hacer».

⁴ Entonces el profeta Jeremías les dijo: «Los he oído. Voy a orar al Señor su Dios conforme a sus palabras^(BQ), y todas las palabras que el Señor les responda, yo se las declararé^(BR). No les ocultaré palabra alguna^(BS)». ⁵ Y ellos dijeron a Jeremías: «Que el Señor sea un testigo^(BT) veraz y fiel contra nosotros si no obramos conforme a toda palabra que el Señor tu Dios te mande para nosotros. ⁶ Sea buena o mala, escucharemos la voz del Señor nuestro Dios^(BU) a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando escuchemos la voz del Señor nuestro Dios^(BV)».

⁷ Después de diez días, vino la palabra del Señor^(BW) a Jeremías. ⁸ Entonces llamó a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes^[r] de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor, ⁹ y Jeremías les dijo: «Así dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviaron^(BX) para presentar delante de Él la súplica de ustedes: ¹⁰ “Si se quedan en esta tierra, entonces los edificaré y no los derribaré, los plantaré y no los arrancaré^(BY), porque estoy arrepentido del^[s] mal que les he hecho^(BZ). ¹¹ No teman al rey de Babilonia^(CA), a quien temen; no le teman”, declara el Señor, “porque Yo estoy con ustedes para salvarlos y librarlos de su mano^(CB).

¹² ”También tendré compasión de ustedes^(CC), para que él les tenga compasión y los restaure a la tierra de ustedes. ¹³ Pero si dicen: ‘No nos quedaremos en esta tierra’, no obedeciendo así la voz del Señor su Dios^(CD), ¹⁴ y dicen: ‘No, sino que iremos a la tierra de Egipto^(CE), donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni tendremos hambre de pan^(CF), y allí nos quedaremos’; ¹⁵ en este caso, oigan la palabra del Señor, remanente de Judá. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ‘Si se obstinan en^[t] entrar en Egipto, y entran para residir allí^(CG), ¹⁶ entonces sucederá que la espada que ustedes temen los alcanzará allí en la tierra de Egipto, y el hambre que les preocupa^(CH) les seguirá de cerca allí en Egipto, y allí morirán. ¹⁷ Así pues, todos los hombres que se obstinen en^[u] ir a Egipto para residir allí, morirán a espada, de hambre y de pestilencia^(CI). No les quedará sobreviviente^(CJ) ni quien escape del mal que voy a traer sobre ellos’”».

¹⁸ Porque así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: «Como se derramó Mi ira y Mi furor sobre los habitantes de Jerusalén^(CK), así se derramará Mi furor sobre ustedes cuando entren en Egipto. Y serán motivo de maldición, de horror, de imprecación y de oprobio^(CL), y no verán más este lugar^(CM)». ¹⁹ El Señor les ha hablado^(CN), remanente de Judá: «No entren en Egipto». Sépanlo bien^(CO), que hoy lo he declarado contra ustedes^(CP). ²⁰ Porque se engañan a sí mismos^[v], pues ustedes fueron los que me enviaron al Señor su Dios, diciendo^(CQ): «Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios, y lo que el Señor nuestro Dios diga, nos lo haces saber y lo haremos». ²¹ Y hoy se lo he declarado, pero no han escuchado la voz del Señor su Dios^(CR), ni en cosa alguna de lo que Él me ha enviado a decirles^(CS). ²² Ahora pues, sépanlo bien, que morirán^(CT) a espada, de hambre y de pestilencia^(CU) en el lugar adonde desean ir a residir.

Reposo de Dios y del creyente

4 Por tanto, temamos, no sea que permaneciendo aún la^[a] promesa de entrar en Su reposo^[b], alguno de ustedes parezca no haberlo alcanzado^(A). ² Porque en verdad, a nosotros se nos ha anunciado las buenas nuevas, como también a ellos. Pero la palabra que ellos oyeron^[c] no les aprovechó por no ir acompañada por la fe en^[d] los que la oyeron^(B). ³ Porque los que hemos creído entramos en ese reposo, tal como Él ha dicho:

aunque las obras de Él estaban acabadas desde la fundación del mundo^(D).

⁴ Porque así ha dicho en cierto lugar^(E) acerca del séptimo día: «Y Dios reposó en el séptimo día de todas Sus obras^(F)»; ⁵ y otra vez en este pasaje: «No entrarán en Mi reposo^(G)». ⁶ Por tanto, puesto que todavía falta que algunos entren en él, y aquellos a quienes antes se les anunció las buenas nuevas no entraron por causa de su desobediencia^[e](H),

⁷ Dios otra vez fija un día: Hoy. Diciendo por medio de^[f] David después de mucho tiempo, como se ha dicho antes:

⁸ Porque si Josué^[g] les hubiera dado reposo^(J), Dios no habría hablado de otro día después de ese. ⁹ Queda, por tanto, un reposo sagrado para el pueblo de Dios.

¹⁰ Pues el que ha entrado a Su reposo^[h], él mismo ha reposado de sus obras^(K), como Dios reposó de las Suyas^(L). ¹¹ Por tanto, esforcémonos por entrar en ese reposo, no sea que alguien caiga siguiendo el mismo ejemplo^(M) de desobediencia^(N).

Poder de la palabra de Dios

¹² Porque la palabra de Dios^(O) es viva^(P) y eficaz^(Q), y más cortante que cualquier espada de dos filos^(R). Penetra hasta la división del alma y del espíritu^(S), de las coyunturas y los tuétanos, y es poderosa para discernir^[i] los pensamientos y las intenciones del corazón^(T). ¹³ No hay cosa creada oculta a Su vista^[j](U), sino que todas las cosas están al descubierto^[k] y desnudas^(V) ante los ojos de Aquel a quien tenemos que dar cuenta.

Jesús, el gran Sumo Sacerdote

¹⁴ Teniendo, pues, un gran Sumo Sacerdote^(W) que trascendió^[l](X) los cielos, Jesús, el Hijo de Dios^(Y), retengamos nuestra fe^[m](Z). ¹⁵ Porque no tenemos un Sumo Sacerdote^(AA) que no pueda compadecerse de nuestras flaquezas, sino Uno que ha sido tentado en todo como nosotros^(AB), pero sin pecado^(AC). ¹⁶ Por tanto, acerquémonos^(AD) con confianza^(AE) al trono de la gracia para que recibamos misericordia, y hallemos gracia para la ayuda oportuna.