Old/New Testament

⁴ Pourtant, en vérité, ^|c’est de nos maladies ^|qu’il s’est chargé,
et ce sont nos souffrances ^|qu’il a prises sur lui,
alors que nous pensions ^|que Dieu l’avait puni,
frappé et humilié^[b].
⁵ Mais c’est pour nos péchés ^|qu’il a été percé,
c’est pour nos fautes ^|qu’il a été brisé.
Le châtiment ^|qui nous donne la paix ^|est retombé sur lui
et c’est par ses blessures ^|que nous sommes guéris^[c].
⁶ Nous étions tous errants, ^|pareils à des brebis,
chacun de nous allait ^|par son propre chemin :
l’Eternel a fait retomber sur lui ^|les fautes de nous tous.

⁷ Il était maltraité, ^|et il s’est humilié,
il n’a pas dit un mot.
Semblable à un agneau ^|mené à l’abattoir,
tout comme la brebis muette ^|devant ceux qui la tondent,
il n’a pas dit un mot^[d].
⁸ Il a été arraché à la vie^{[e] |}avec violence, ^|suite à un jugement.
Et qui, parmi les gens ^|de sa génération, ^|s’est soucié de son sort,
lorsqu’on l’a retranché
du pays des vivants ?
Il a été frappé à mort^[f]
à cause des péchés ^|que mon peuple^[g] a commis.
⁹ On a mis son tombeau ^|avec celui des criminels
et son sépulcre ^|avec celui des riches,
alors qu’il n’avait pas commis ^|d’acte de violence
et que jamais ses lèvres ^|n’avaient produit la tromperie^[h].

¹⁰ Mais il a plu à Dieu ^|de le briser par la souffrance.
Bien que toi, Dieu, ^|tu aies livré sa vie ^|en sacrifice de réparation,
il verra une descendance.
Il vivra de longs jours
et il accomplira avec succès ^|ce que désire l’Eternel.
¹¹ Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière^[i], ^|et il sera comblé.
Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela,
mon serviteur, le Juste, ^|leur accordera le statut de justes
et se chargera de leurs fautes^[j].
¹² Voilà pourquoi ^|je lui donnerai une part ^|avec ces gens nombreux ;
il partagera le butin ^|avec la multitude,
car il s’est dépouillé lui-même^{[k] |}jusqu’à la mort
et s’est laissé compter ^|parmi les malfaiteurs^[l],
car il a pris sur lui ^|les fautes d’un grand nombre,
il a intercédé ^|en faveur des coupables.

⁴ Ne sois pas effrayée
car tu ne seras plus honteuse,
et ne sois pas confuse
car tu n’auras plus à rougir.
Tu oublieras la honte ^|de ton adolescence
et tu ne te souviendras plus
du déshonneur de ton veuvage,
⁵ car celui qui t’a faite ^|c’est ton époux.
Il a pour nom : ^|le Seigneur des armées célestes.
Celui qui te délivre ^|c’est le Saint d’Israël,
celui que l’on appelle : ^|le Dieu du monde entier.

⁶ L’Eternel te rappelle
comme un époux rappelle ^|la femme abandonnée,
à l’esprit accablé,
la compagne de la jeunesse ^|qu’il aurait répudiée.
C’est ce que déclare ton Dieu.
⁷ Pour un petit moment,
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
⁸ Dans le déchaînement ^|de mon indignation,
je t’ai caché ma face ^|pour un petit instant,
mais dans mon amour éternel,
j’ai de la tendresse pour toi.
C’est là ce que déclare ^|ton libérateur, l’Eternel.

⁹ Car il en est pour moi ^|comme au temps de Noé^[p].
J’avais juré alors
que les eaux du déluge ^|ne submergeraient plus la terre.
De même, je fais le serment
de ne plus m’irriter ^|à ton encontre,
et de ne plus t’adresser de reproches.
¹⁰ Même si les montagnes ^|se mettaient à partir,
même si les collines ^|venaient à chanceler,
mon amour envers toi ^|ne partira jamais ;
mon alliance de paix ^|ne chancellera pas,
déclare l’Eternel, ^|rempli de tendresse pour toi.

¹⁶ Moi, j’ai créé le forgeron
qui attise les braises
et en retire une arme ^|façonnée pour l’usage ^|auquel il la destine.
Et j’ai aussi créé
le destructeur ^|pour la dévastation.
¹⁷ Toute arme fabriquée ^|pour te faire du mal
n’atteindra pas son but,
et tu pourras confondre
tous tes accusateurs ^|en jugement,
car tel est l’apanage ^|des serviteurs de l’Eternel
et c’est ainsi ^|que je leur fais justice,
l’Eternel le déclare.

⁶ Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
⁷ Que le coupable ^|abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ^|ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ^|un pardon généreux.

⁸ Car vos pensées ^|ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ^|que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
⁹ autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ^|sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ^|sont élevées loin au-dessus des vôtres.

¹⁰ Or, la pluie et la neige ^|qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ^|et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ^|les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ^|le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ^|à tous ceux qui le mangent^[u].
¹¹ Il en sera de même ^|de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ^|jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ^|ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.

¹² Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ^|devant vos pas.
Tous les arbres des champs ^|applaudiront.
¹³ Où croissent les broussailles ^|poussera le cyprès,
et au lieu des orties ^|croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ^|pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.