Old/New Testament

復述猶大的子孫

4 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥和朔巴。 ² 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。以上這些都是瑣拉人的家族。 ³ 以坦的兒子（“兒子”原文作“父親”；現參照部分古譯本修改）是：耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼。 ⁴ 基多的父親是毘努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。 ⁵ 提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子，就是希拉和拿拉。 ⁶ 拿拉給亞施戶生了亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利；這些人都是拿拉的兒子。 ⁷ 希拉的兒子是洗列、瑣轄和伊提南。 ⁸ 哥斯生亞諾、瑣比巴和哈崙的兒子亞哈黑的眾家族。 ⁹ 雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。” ¹⁰ 雅比斯呼求以色列的　神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。”　神就應允了他所求的。

¹¹ 書哈的兄弟基綠生米黑；米黑是伊施屯的父親。 ¹² 伊施屯生伯拉巴、巴西亞和珥拿轄的父親提欣拿；這些都是利迦人。

¹³ 基納斯的兒子是俄陀聶和西萊雅；俄陀聶的兒子是哈塔和憫挪太（《馬索拉文本》缺“憫挪太”，現參照其他抄本和古譯本補上）。 ¹⁴ 憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革．夏納欣人的祖先約押；他們原是匠人。 ¹⁵ 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉和拿安；以拉的兒子是基納斯。 ¹⁶ 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利和亞撒列。 ^17-18 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。 ¹⁹ 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。 ²⁰ 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。 ²¹ 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦的父親珥、瑪利沙的父親拉大，以及在伯亞實比織造細麻布的眾家族。 ²² 還有約敬、哥西巴人、約阿施和薩拉，他們曾統治摩押地，又有雅叔比利恆。這都是古代的記載。 ²³ 他們都是陶匠，是尼他應和基低拉的居民；他們與王一起住在那裡，為王作工。

西緬的子孫

²⁴ 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉和掃羅。 ²⁵ 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪。 ²⁶ 米施瑪的子孫如下：米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。 ²⁷ 示每有十六個兒子，六個女兒；他兄弟們的兒女卻不多；他們各家的兒女，都不如猶大族的子孫那樣多。 ²⁸ 他們住在別是巴、摩拉大、哈薩．書亞、 ²⁹ 辟拉、以森、陀臘、 ³⁰ 彼土利、何珥瑪、洗革拉、 ³¹ 伯．瑪嘉博、哈薩．蘇撒、伯．比利和沙拉音。直到大衛王的時代，這些都是他們的城市， ³² 還有附近的村莊和以坦、亞因、臨門、陀健和亞珊等五座城， ³³ 以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力。這是他們居住的地方，他們也有自己的族譜。 ³⁴ 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、 ³⁵ 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子，西萊雅是亞薛的兒子。 ³⁶ 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾和比拿雅。 ³⁷ 示非的兒子是細撒；示非是亞龍的兒子，亞龍是耶大雅的兒子，耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。 ³⁸ 以上所記的名字，都是各家族的領袖；他們的家族都很興旺。 ³⁹ 他們往基多的關口去，直到山谷的東面，為自己的羊群尋找草場。 ⁴⁰ 他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。 ⁴¹ 以上這些有名字記錄的人，在猶大王希西家的日子，前來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，把他們完全毀滅，直到今日，並且住在他們的地方，因為那裡有草場，可以牧放他們的羊群。 ⁴² 在西緬人中有五百人往西珥山去，他們的首領是以示的兒子毘拉提、尼利雅、利法雅和烏薛。 ⁴³ 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。

流本的子孫

5 以色列的長子流本的兒子如下（流本雖然是長子，但是因為他玷污了他父親的床，他長子的名分就歸給以色列的兒子約瑟的兒子，所以按著家譜他不算是長子。 ² 猶大在自己的兄弟中是最強盛的，領袖也是從他而出，但是長子的名分卻歸約瑟）： ³ 以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。 ⁴ 約珥的子孫如下：約珥的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是歌革，歌革的兒子是示每， ⁵ 示每的兒子是米迦，米迦的兒子是利．亞雅，利．亞雅的兒子是巴力， ⁶ 巴力的兒子是備．拉；備．拉被亞述王提革拉．毘尼色擄去，他是流本支派的首領。 ⁷ 他的兄弟按著家族歷代的譜系記載作首領的，是耶利、撒迦利雅和比拉。 ⁸ 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，遠至尼波和巴力．免。 ⁹ 他也向東面遷居，直到幼發拉底河這邊曠野的邊緣，因為他們在基列地的牲畜增多起來。 ¹⁰ 掃羅在位的日子，他們與夏甲人作戰；夏甲人敗在他們手下，他們就在基列東面的全境，住在夏甲人的帳棚裡。

迦得的子孫

¹¹ 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。 ¹² 住在巴珊的有族長約珥，副族長沙番，還有雅乃和沙法。 ¹³ 他們同家族的兄弟是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞和希伯，共七人。 ¹⁴ 以上這些人都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子，戶利是耶羅亞的兒子，耶羅亞是基列的兒子，基列是米迦勒的兒子，米迦勒是耶示篩的兒子，耶示篩是耶哈多的兒子，耶哈多是布斯的兒子； ¹⁵ 還有古尼的孫子、押比疊的兒子亞希，是他們家族的首領。 ¹⁶ 他們住在基列、巴珊和屬於巴珊的村莊，以及沙崙的整個草場，直到四周的邊緣。 ¹⁷ 以上所有這些人，在猶大王約坦和以色列王耶羅波安在位的日子，都記載在家譜上。

¹⁸ 流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人，都是勇士；他們拿盾牌和刀劍，能拉弓射箭，又能出征善戰的，共有四萬四千七百六十人。 ¹⁹ 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作戰。 ²⁰ 他們得　神的幫助對抗敵人，夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人，都交在他們手中，因為他們在作戰的時候向　神呼求；　神應允了他們，因為他們倚靠他。 ²¹ 他們又擄掠了敵人的牲畜：駱駝五萬、羊二十五萬、驢二千，以及人口十萬。 ²² 因為這場戰爭是出於　神，所以敵人被殺的很多；他們就佔領了敵人的地方，直到被擄的時候。

瑪拿西半支派

²³ 瑪拿西半個支派的人住在那地，從巴珊直到巴力．黑門、示尼珥和黑門山，他們人數眾多。 ²⁴ 以下這些人是他們各家族的族長：以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅和雅疊；他們都是英勇的戰士，著名的人物，也是各家族的族長。

河東兩個半支派背叛　神

²⁵ 他們背棄了他們列祖的　神，隨從當地民族的神行邪淫；　神曾從他們面前消滅了這些民族。 ²⁶ 因此，以色列的　神激動了亞述王普勒的心，就是亞述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博和哈拉，以及歌散河邊，他們的後裔直到今日還在那裡。

大祭司的家譜

6 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。 ² 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。 ³ 暗蘭的兒女是亞倫、摩西和米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 ⁴ 以利亞撒生非尼哈，非尼哈生亞比書， ⁵ 亞比書生布基，布基生烏西， ⁶ 烏西生西拉希雅，西拉希雅生米拉約， ⁷ 米拉約生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突， ⁸ 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯， ⁹ 亞希瑪斯生亞撒利雅，亞撒利雅生約哈難， ¹⁰ 約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅曾在耶路撒冷所羅門建造的聖殿中作祭司）， ¹¹ 亞撒利雅生亞瑪利雅，亞瑪利雅生亞希突， ¹² 亞希突生撒督，撒督生沙龍， ¹³ 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅， ¹⁴ 亞撒利雅生西萊雅，西萊雅生約薩答； ¹⁵ 在耶和華藉尼布甲尼撒擄掠猶大人和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去了。（本章第1~15節在《馬索拉文本》為5:27~41）

¹⁶ 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。（本節在《馬索拉文本》為6:1）

利未其他的子孫

¹⁷ 革順的兒子名叫立尼和示每。 ¹⁸ 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。 ¹⁹ 米拉利的兒子是抹利和母示。以上這些是利未人各宗族的各家。 ²⁰ 革順的子孫如下：革順的兒子是立尼，立尼的兒子是雅哈，雅哈的兒子是薪瑪， ²¹ 薪瑪的兒子是約亞，約亞的兒子是易多，易多的兒子是謝拉，謝拉的兒子是耶特賴。 ²² 哥轄的子孫如下：哥轄的兒子是亞米拿達，亞米拿達的兒子是可拉，可拉的兒子是亞惜， ²³ 亞惜的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是以比雅撒，以比雅撒的兒子是亞惜， ²⁴ 亞惜的兒子是他哈，他哈的兒子是烏列，烏列的兒子是烏西雅，烏西雅的兒子是少羅。 ²⁵ 以利加拿的兒子是亞瑪賽和亞希摩， ²⁶ 亞希摩的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是瑣菲，瑣菲的兒子是拿哈， ²⁷ 拿哈的兒子是以利押，以利押的兒子是耶羅罕，耶羅罕的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是撒母耳。 ²⁸ 撒母耳的子孫如下：長子是約珥（《馬索拉文本》缺“約珥”，現參照古譯本補上；參33節及撒上8:2），次子是亞比亞。 ²⁹ 米拉利的子孫如下：米拉利的兒子是抹利，抹利的兒子是立尼，立尼的兒子是示每，示每的兒子是烏撒， ³⁰ 烏撒的兒子是示米亞，示米亞的兒子是哈基雅，哈基雅的兒子是亞帥雅。

大衛派人專責歌唱事奉

³¹ 自約櫃安放妥當以後，大衛指派在耶和華殿裡負責歌唱事奉的就是以下這些人。 ³² 他們在會幕的帳棚前擔任歌唱的工作，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。 ³³ 以下這些就是執行職務的人，以及他們的子孫。哥轄的子孫中有歌唱的希幔，希幔是約珥的兒子，約珥是撒母耳的兒子。 ³⁴ 撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子， ³⁵ 陀亞是蘇弗的兒子，蘇弗是以利加拿的兒子，以利加拿是瑪哈的兒子，瑪哈是亞瑪賽的兒子， ³⁶ 亞瑪賽是以利加拿的兒子，以利加拿是約珥的兒子，約珥是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是西番雅的兒子， ³⁷ 西番雅是他哈的兒子，他哈是亞惜的兒子，亞惜是以比雅撒的兒子，以比雅撒是可拉的兒子， ³⁸ 可拉是以斯哈的兒子，以斯哈是哥轄的兒子，哥轄是利未的兒子，利未是以色列的兒子。 ³⁹ 希幔的兄弟亞薩，就是站在希幔右邊供職的亞薩，是比利家的兒子，比利家是示米亞的兒子， ⁴⁰ 示米亞是米迦勒的兒子，米迦勒是巴西雅的兒子，巴西雅是瑪基雅的兒子， ⁴¹ 瑪基雅是伊特尼的兒子，伊特尼是謝拉的兒子，謝拉是亞大雅的兒子， ⁴² 亞大雅是以探的兒子，以探是薪瑪的兒子，薪瑪是示每的兒子， ⁴³ 示每是雅哈的兒子，雅哈是革順的兒子，革順是利未的兒子。 ⁴⁴ 希幔和亞薩的兄弟米拉利的子孫，就是在他們左邊供職的有以探，以探是基示的兒子，基示是亞伯底的兒子，亞伯底是瑪鹿的兒子， ⁴⁵ 瑪鹿是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是亞瑪謝的兒子，亞瑪謝是希勒家的兒子， ⁴⁶ 希勒家是暗西的兒子，暗西是巴尼的兒子，巴尼是沙麥的兒子， ⁴⁷ 沙麥是末力的兒子，末力是母示的兒子，母示是米拉利的兒子，米拉利是利未的兒子。 ⁴⁸ 他們的親族利未人，都被派辦理神殿中帳幕裡的一切事務。

亞倫子孫的職務

⁴⁹ 亞倫和他的子孫，卻在燔祭壇上和香壇上，獻祭燒香，作至聖所裡的各種工作，為以色列人贖罪，是完全照著　神的僕人摩西所吩咐的。 ⁵⁰ 以下這些人是亞倫的子孫：亞倫的兒子是以利亞撒，以利亞撒的兒子是非尼哈，非尼哈的兒子是亞比書， ⁵¹ 亞比書的兒子是布基，布基的兒子是烏西，烏西的兒子是西拉希雅， ⁵² 西拉希雅的兒子是米拉約，米拉約的兒子是亞瑪利雅，亞瑪利雅的兒子是亞希突， ⁵³ 亞希突的兒子是撒督，撒督的兒子是亞希瑪斯。

亞倫子孫的城邑

⁵⁴ 以下是在他們境內，他們按著營房居住的地方：哥轄族中亞倫的子孫抽中了籤， ⁵⁵ 以色列人就把猶大地的希伯崙和希伯崙四周的草場，給了他們； ⁵⁶ 但這城的郊野和屬於這城的村莊，他們卻給了耶孚尼的兒子迦勒。 ⁵⁷ 以色列人把避難城希伯崙給了亞倫的子孫，還有立拿和屬於立拿的草場，雅提珥、以實提莫和屬於以實提莫的草場， ⁵⁸ 希崙和屬於希崙的草場，底璧和屬於底璧的草場， ⁵⁹ 亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。 ⁶⁰ 又從便雅憫支派中，把迦巴和屬於迦巴的草場，阿勒篾和屬於阿勒篾的草場，亞拿突和屬於亞拿突的草場，分給亞倫的子孫。他們各族所得的城共十三座。

⁶¹ 哥轄其餘家族的子孫從瑪拿西半個支派中，抽籤分得十座城。 ⁶² 革順的子孫，按著他們的家族，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派和巴珊地的瑪拿西支派中，分得十三座城。 ⁶³ 米拉利的子孫，按著他們的家族，從流本支派、迦得支派和西布倫支派中，抽籤分得十二座城。 ⁶⁴ 以色列人把這些城和屬於這些城的草場，都分給利未人。 ⁶⁵ 他們又從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，抽籤把以上這些有名字記錄的城給了他們。

⁶⁶ 哥轄子孫的家族中，有些也從以法蓮支派中分得他們境內的城市。 ⁶⁷ 以色列人又把避難城，在以法蓮山地的示劍和屬於示劍的草場，給了他們，還有基色和屬於基色的草場， ⁶⁸ 約緬和屬於約緬的草場，伯．和崙和屬伯．和崙的草場， ⁶⁹ 亞雅崙和屬於亞雅崙的草場，迦特．臨門和屬於迦特．臨門的草場。 ⁷⁰ 以色列人又從瑪拿西半個支派中，把亞乃和屬於亞乃的草場，比連和屬於比連的草場，給了哥轄其餘的家族。

⁷¹ 又從瑪拿西半個支派的家族中，把巴珊的哥蘭和屬於哥蘭的草場，亞斯他錄和屬於亞斯他錄的草場，給了革順的子孫。 ⁷² 又從以薩迦支派中，給了他們基低斯和屬於基低斯的草場，大比拉和屬於大比拉的草場， ⁷³ 拉末和屬於拉末的草場，亞年和屬於亞年的草場。 ⁷⁴ 又從亞設支派中給了他們瑪沙和屬於瑪沙的草場，押頓和屬於押頓的草場， ⁷⁵ 戶割和屬於戶割的草場，利合和屬於利合的草場。 ⁷⁶ 又從拿弗他利支派中，把加利利的基低斯和屬於基低斯的草場，哈們和屬於哈們的草場，基列亭和屬於基列亭的草場，給了他們。

⁷⁷ 又從西布倫支派中，把臨摩挪和屬於臨摩挪的草場，他泊和屬於他泊的草場，給了米拉利其餘的子孫。 ⁷⁸ 又在約旦河那邊，耶利哥對面，就是約旦河東岸，從流本支派中，給了他們在曠野的比悉和屬於比悉的草場，雅哈撒和屬於雅哈撒的草場， ⁷⁹ 基底莫和屬於基底莫的草場，米法押和屬於米法押的草場。 ⁸⁰ 又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場， ⁸¹ 希實本和屬於希實本的草場，雅謝和屬於雅謝的草場。

給五千人吃飽的神蹟^(A)

6 這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。 ² 有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。 ³ 耶穌上了山，同門徒坐在那裡。 ⁴ 那時猶太人的逾越節近了。 ⁵ 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？” ⁶ 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。 ⁷ 腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。” ⁸ 有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說： ⁹ “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？” ¹⁰ 耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。 ¹¹ 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。 ¹² 他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。” ¹³ 門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 ¹⁴ 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。” ¹⁵ 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

耶穌在海面上行走^(B)

¹⁶ 到了晚上，他的門徒下到海邊去。 ¹⁷ 他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。 ¹⁸ 忽然海上起了狂風，波浪翻騰。 ¹⁹ 門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。 ²⁰ 耶穌對他們說：“是我，不要怕。” ²¹ 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。