Old/New Testament
Y-sơ-ra-ên Bất Trung
3 CHÚA phán:
“Nếu một người chồng ly dị vợ mình,
Và người vợ ra đi, lấy chồng khác,
Người chồng trước có thể nào quay về với người vợ ấy không?
Đất ấy lẽ nào không bị ô uế kinh tởm sao?
Ngươi đã mại dâm với bao nhiêu tình nhân,
Lại còn định quay về với Ta sao?”
Đấy là lời CHÚA.
2 “Hãy ngước mắt nhìn lên các đồi trọc,
Có nơi nào mà ngươi chẳng bị hãm hiếp?
Ngươi ngồi bên vệ đường chờ đợi chúng nó,
Như dân du mục[a] trong sa mạc.
Ngươi đã làm ô uế đất
Với những trò dâm loạn gớm ghiếc.
3 Vì thế cho nên mưa đã bị giữ lại,
Cũng chẳng có mưa cuối mùa.
Dù vậy ngươi vẫn không biết nhục,
Trơ mặt ra như cô gái mại dâm.
4 Có phải ngươi vừa mới thưa với Ta:
‘Lạy Cha, Ngài là bạn của con từ thuở thiếu thời.
5 Lẽ nào Ngài căm giận mãi mãi,
Phẫn nộ đời đời sao?’
Này, ngươi nói như vậy,
Nhưng ngươi đã làm mọi điều ác ngươi có thể làm!”
Kêu Gọi Ăn Năn
6 Dưới đời vua Giô-si-a, CHÚA phán với tôi: “Con có thấy điều gì mụ đàn bà tráo trở Y-sơ-ra-ên đã làm không? Nó leo lên mọi đồi cao, và dưới mọi gốc cây rậm lá, nó hành nghề mại dâm! 7 Ta thầm nhủ: ‘Sau khi nó làm hết mọi điều ấy, nó sẽ quay về với Ta. Nhưng nó không quay về, và em gái phản trắc của nó là Giu-đa đã trông thấy. 8 Giu-đa[b] đã thấy rõ chính vì mụ Y-sơ-ra-ên tráo trở phạm tội gian dâm nên Ta đã trao cho nó bản án ly dị và đuổi đi. Nhưng em gái Giu-đa phản trắc của nó vẫn không sợ, lại cũng đi mại dâm. 9 Vì nó coi thường việc bán dâm nên nó đã làm ô uế đất. Nó gian dâm với đá và gỗ. 10 Dù vậy, qua mọi sự việc ấy, em gái Giu-đa phản trắc của nó vẫn chưa hết lòng quay về cùng Ta, nhưng chỉ giả vờ thôi.’ ” Đấy là lời của CHÚA.
11 CHÚA phán với tôi: “Mụ Y-sơ-ra-ên tráo trở thế mà còn khá hơn[c] ả Giu-đa phản trắc. 12 Con hãy đi rao báo những lời này hướng về phương bắc: ‘Đây là lời CHÚA:
Hỡi Y-sơ-ra-ên tráo trở, hãy trở về!
Ta sẽ không sầm mặt với các ngươi nữa,
Vì Ta bền lòng yêu thương,
Ta sẽ không căm giận mãi mãi.
Đấy là lời của CHÚA.
13 Miễn là ngươi nhận tội ác mình:
Ngươi đã chống nghịch lại CHÚA, Đức Chúa Trời ngươi,
Ngươi đã rải “ân huệ”[d] cho các thần lạ
Dưới mỗi gốc cây rậm lá,
Và ngươi đã không vâng lời Ta.’ ”
Đấy là lời của CHÚA.
14 CHÚA phán:
“Hỡi con cái tráo trở, hãy trở lại, vì Ta chính là Chúa các ngươi, và Ta sẽ chọn các ngươi, kẻ từ thành này, người từ tộc kia, và Ta sẽ đem các ngươi trở về Si-ôn. 15 Ta sẽ ban cho các ngươi những người lãnh đạo vừa lòng Ta, họ sẽ dùng trí khôn ngoan, óc thông sáng mà chăn dắt các ngươi.” 16 CHÚA phán: “Khi các ngươi sinh sản và gia tăng trong xứ, khi ấy sẽ không còn ai nhắc đến ‘Rương Giao Ước của CHÚA’ nữa, chẳng ai gợi lại hình ảnh ‘Rương Giao Ước’ trong tâm trí, chẳng ai nhớ đến, chẳng ai nuối tiếc, cũng chẳng ai đóng một rương khác. 17 Đến lúc ấy, người ta sẽ gọi thành Giê-ru-sa-lem là ‘ngôi của CHÚA.’ Mọi dân tộc sẽ tụ họp về nơi đó, về Giê-ru-sa-lem, trong danh của CHÚA. Chúng sẽ không còn sống theo lòng gian ác cứng cỏi của mình nữa. 18 Đến lúc ấy, dân Giu-đa sẽ cùng đi với dân Y-sơ-ra-ên, chúng sẽ cùng nhau ra khỏi đất phương bắc, và trở về xứ mà Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi làm sản nghiệp.”
Dân Đức Chúa Trời Thờ Thần Tượng
19 Về phần Ta, Ta thầm nhủ:
“Thật Ta ước ao được đãi ngươi như con trai Ta!
Ta ban cho ngươi một đất nước trù phú,
Một sản nghiệp quý báu hơn mọi sản nghiệp của các dân.
Ta những tưởng ngươi sẽ gọi Ta là ‘Cha tôi,’
Và không bao giờ quay lưng, lìa bỏ Ta.”
20 CHÚA phán:
“Nhưng hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi đã phản bội Ta,
Như người vợ phản bội chồng.
21 Có tiếng vọng từ các đồi trọc,
Tiếng dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc khẩn xin,
Vì chúng đã đi theo con đường quanh quẹo,
Quên mất CHÚA, Đức Chúa Trời mình.
22 Hỡi con cái bội bạc, hãy trở về!
Ta sẽ chữa lành tội bội bạc của các ngươi.
Chúng con đây, xin đến với Ngài,
Vì Ngài là CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng con.
23 Thật từ các đồi chỉ có sự dối gạt,
Từ các núi chỉ có sự huyên náo!
Thật sự giải cứu cho dân Y-sơ-ra-ên chỉ đến từ CHÚA,
Đức Chúa Trời của chúng con!
24 Thần Xấu Hổ đã nuốt mất
Công lao khó nhọc của tổ phụ chúng con,
Từ khi chúng con còn niên thiếu:
Chiên, bò, con trai và con gái.
25 Chúng con đáng phải nằm trong sự xấu hổ,
Đắp mình bằng nhục nhã,
Vì chúng con có phạm tội với CHÚA, Đức Chúa Trời chúng con,
Chúng con và tổ phụ chúng con,
Từ thuở thơ ấu cho đến ngày hôm nay,
Chúng con đã không vâng lời CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng con.”
Kêu Gọi Ăn Năn
4 CHÚA phán:
“Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi muốn trở về,
Hãy trở về với Ta.
Nếu ngươi dẹp bỏ các vật gớm ghiếc khỏi trước mặt Ta,
Nếu ngươi không còn đi lông bông nữa,
2 Nếu ngươi nhân danh CHÚA hằng sống mà thề,
Với lòng chân thật, công bình và chính trực,
Bấy giờ các nước sẽ được Ngài ban phước,
Và chúng sẽ tự hào về Ngài.”
3 CHÚA phán với dân Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem như vầy:
“Hãy cày ruộng bỏ hoang,
Đừng gieo trồng giữa gai gốc.
4 Hỡi dân Giu-đa, và dân cư thành Giê-ru-sa-lem,
Hãy mở lòng các ngươi ra cho CHÚA,
Hãy cắt bỏ lớp vỏ chai lì của lòng các ngươi,[e]
Kẻo cơn giận Ta bừng lên như lửa,
Thiêu cháy mà không ai dập tắt nổi,
Vì điều ác các ngươi đã làm.”
Thảm Họa Gần Kề
5 “Hãy rao ra trong xứ Giu-đa, Hãy loan ra trong thành Giê-ru-sa-lem,
Hãy thổi kèn vang khắp đất,
Hãy công bố thật to:
‘Nào, hãy tập họp lại,
Chúng ta cùng trốn vào các thành kiên cố.’
6 Hãy giương cờ hướng về Si-ôn,
Hãy trốn đến nơi an toàn, đừng dừng lại,
Vì Ta sẽ khiến tai họa và đổ nát
Tan hoang đến từ phương bắc.
7 Sư tử đã ra khỏi rừng rậm,
Kẻ hủy diệt các nước đã nhổ trại,
Rời khỏi căn cứ,
Để làm cho đất nước ngươi tan hoang,
Các thành phố ngươi điêu tàn,
Không người ở.
8 Vì thế, hãy quấn vải tang ngang lưng,[f]
Hãy đập ngực, khóc than:
‘Cơn thịnh nộ của CHÚA
Chưa xây khỏi chúng ta!’ ”
9 CHÚA phán:
“Trong ngày ấy,
Vua quan đều mất hết tinh thần,
Các thầy tế lễ kinh hoàng,
Các tiên tri khiếp đảm.”
10 Tôi thưa: “Ôi, lạy CHÚA! Thật chính Ngài đã lừa gạt dân này và thành Giê-ru-sa-lem. Ngài đã hứa: ‘Các ngươi sẽ sống bình an,’ trong khi lưỡi gươm đã kề cổ họng.”
11 Lúc ấy, người ta sẽ nói với dân này và thành Giê-ru-sa-lem: “Một ngọn gió nóng bỏng từ các đồi trọc trong sa mạc thổi thẳng vào con gái Ta, tức dân Ta, Nhưng gió này không dùng để quạt thóc hay sảy gạo, 12 Gió mạnh quá cho các việc ấy, gió thổi đến theo lệnh Ta. Bây giờ chính Ta cũng sẽ tuyên án chúng nó.
13 Này, kẻ thù[g] kéo đến như đám mây,
Xe chiến mã nó như vũ bão,
Ngựa nó nhanh hơn chim đại bàng.
‘Khốn cho chúng tôi! Xong đời chúng tôi rồi!’
14 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy rửa sạch gian ác khỏi lòng ngươi, hầu cho ngươi được giải cứu!
Ngươi còn chứa chấp âm mưu độc hại trong lòng ngươi cho đến khi nào?
15 Kìa, có tiếng loan ra từ địa phận Đan,
Tiếng báo tin độc hại từ núi Ép-ra-im.
16 Hãy thông báo cho các nước: ‘Xem kìa!’
Hãy công bố cho thành Giê-ru-sa-lem:
‘Quân thù bao vây đến từ miền xa xăm,
Chúng hò hét chống lại các thành của Giu-đa.
17 Như người canh giữ ruộng, chúng siết chặt vòng vây từ mọi phía,
Vì thành này phản loạn chống lại Ta.’ ”
Đấy là lời CHÚA.
18 Nếp sống và hành động của ngươi
Đã gây ra mọi điều ấy.
Đó là hậu quả cay đắng
Do gian ác ngươi gây ra,
Nó đâm thấu tận đáy lòng ngươi.
Tiên Tri Giê-rê-mi Đau Xót Cho Dân Của Ông
19 Ôi! tôi đau lòng! Tôi đau lòng!
Tôi quằn quại!
Ôi! Lồng ngực tôi!
Tim tôi đập thình thịch,
Tôi không thể nín lặng,
Vì, hỡi linh hồn ta, ngươi có nghe tiếng kèn vang dội,
Tiếng hò hét của chiến trận.
20 Đổ nát và đổ nát,
Khắp đất nước điêu tàn,
Bỗng chốc lều trại tôi tan hoang,
Màn giăng bứt đổ trong giây lát!
21 Tôi còn phải nhìn thấy cờ xí quân thù,
Và nghe tiếng kèn báo hiệu cho đến khi nào?
22 Dân Ta thật là dại dột,
Chúng chẳng nhận biết Ta.
Chúng là con cái đần độn,
Thiếu hiểu biết,
Chúng khéo làm điều ác,
Nhưng làm điều lành thì chúng chẳng biết!
Giê-rê-mi Nhìn Thấy Cảnh Hủy Diệt Tương Lai
23 Tôi nhìn xuống đất,
Này cảnh hỗn độn điêu tàn,
Tôi nhìn lên trời,
Không thấy ánh sáng đâu cả.
24 Tôi nhìn xem các núi,
Này núi rung chuyển,
Hết thảy các đồi đều lắc lư qua lại.
25 Tôi nhìn xem, này không một bóng người,
Hết thảy chim trời đều bay mất biệt.
26 Tôi nhìn xem, này đất màu mỡ thành sa mạc,
Hết thảy các thành đều đổ nát
Trước mặt CHÚA, trước cơn thịnh nộ của Ngài.
27 CHÚA phán như vầy:
“Khắp đất nước sẽ điêu tàn,
Nhưng Ta chưa tận diệt đến cùng.
28 Vì thế, đất sẽ chịu tang,
Bầu trời trên cao sẽ tối sầm lại,
Vì Ta đã phán, Ta đã định,
Ta sẽ không đổi ý, không rút lời.
29 Nghe tiếng kỵ binh và người bắn cung,
Thành nào cũng chạy trốn:
Dân chúng chui vào bụi rậm,
Len lỏi giữa hóc đá.
Thành nào cũng bỏ trống,
Không người ở.
30 Còn ngươi, hỡi kẻ bị định tội kia,[h]
Ngươi làm gì mà mặc áo đỏ thắm,
Trang sức bằng vàng ròng,
Dùng chì vẽ mắt cho to ra?
Ngươi làm đẹp cũng vô ích!
Các tình nhân ngươi
Đã bỏ ngươi.”
31 Tôi nghe tiếng, như tiếng người sản phụ chuyển dạ,
Tiếng đau đớn của người sản phụ sinh con so.
Đó là tiếng của Si-ôn, con gái tôi,
Dang hai tay ra, thở hổn hển:
“Khốn cho tôi! Tôi sắp ngất!
Bọn sát nhân tìm hại mạng sống tôi!”
Tội Ác Của Giê-ru-sa-lem
5 Hãy lùng khắp các nẻo đường Giê-ru-sa-lem,
Hãy quan sát và ghi chú,
Hãy dò hỏi nơi các quảng trường,
Xem có tìm được người nào
Làm điều công bình, đeo đuổi sự thành tín,
Để Ta có thể tha thứ cho thành ấy không?
2 Dù chúng có nói: “Thật như CHÚA hằng sống!”
Đó chỉ là thề dối.
3 Ôi! Lạy CHÚA! Có phải mắt Chúa tìm kiếm lòng thành tín?
Chúa đã đánh chúng, nhưng chúng không biết đau.
Chúa đã tàn hại chúng, nhưng chúng không chịu sửa dạy.
Chúng tự làm cho mặt mình cứng như đá,
Chúng không chịu quay về.
4 Tôi thầm nhủ: “Nhưng đây chỉ là người nghèo khó,
Dại dột,
Vì chúng không biết đường lối của CHÚA,
Luật pháp của Đức Chúa Trời mình.
5 Tôi phải đến với những người quyền thế,
Trình bày cho họ rõ.
Chắc chắn họ biết đường lối của CHÚA,
Sắc lệnh của Đức Chúa Trời mình.
Nhưng những người này cũng đã bẻ ách, bứt dây.
6 Vì thế sư tử từ rừng rậm sẽ chụp giết chúng,
Chó sói từ sa mạc sẽ sát hại chúng,
Beo sẽ rình rập bên ngoài thành,
Người nào ra khỏi thành sẽ bị cắn xé,
Vì vi phạm của chúng quá nhiều,
Tội bội bạc của chúng vô số.
7 Làm sao Ta có thể tha thứ cho ngươi được?
Con cái ngươi đã lìa bỏ Ta,
Chúng nhân danh những thần không phải là thần mà thề.
Trong khi Ta nuôi chúng no đủ,
Chúng lại phạm tội gian dâm,
Tự rạch cắt mình trong nhà chứa!
8 Chúng khác nào ngựa nuôi béo động cỡn,
Chạy theo vợ người lân cận mình mà hí.”
9 CHÚA phán:
“Lẽ nào Ta không đoán phạt chúng
Vì những điều ấy sao?
Đối với một dân tộc như thế,
Lẽ nào Ta không thi hành lẽ công chính sao?
10 Hãy len qua các luống nho và chặt phá,
Nhưng đừng chặt sạch hết.
Hãy chặt bỏ các chồi non,
Vì chúng không thuộc về CHÚA.
11 Thật nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã phản nghịch Ta thậm tệ.”
Đấy là lời của CHÚA.
Đức Chúa Trời Cảnh Cáo Dân Ngài
12 Chúng chối bỏ CHÚA,
Và nói: “Ngài chẳng làm gì đâu!
Chúng ta sẽ chẳng gặp tai họa,
Cũng chẳng gặp phải nạn gươm đao đói kém.
13 Các tiên tri rỗng tuếch như gió,
Họ không có lời Chúa,
Họ sẽ mắc phải tai họa.”
14 Vì thế, CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng, phán như vầy:
“Vì chúng nói lời ấy,
Này, Ta sẽ khiến lời Ta nên như lửa trong miệng ngươi,
Dân này như que củi, và lửa sẽ thiêu nuốt chúng.”
15 CHÚA phán:
“Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, này, Ta sẽ đem một dân tộc từ miền xa xăm
Đến xâm chiếm các ngươi,
Một dân tộc hùng cường, lâu đời,
Các ngươi không biết tiếng nói của chúng,
Cũng không hiểu chúng nói gì.
16 Bao đựng tên của chúng giống như huyệt mả mở toang,
Sẵn sàng nuốt xác các ngươi.
Hết thảy bọn chúng đều là chiến sĩ mạnh dạn.
17 Chúng sẽ ăn nuốt mùa màng và thực phẩm của ngươi,
Ăn nuốt con trai và con gái ngươi,
Ăn nuốt bầy chiên và bầy bò của ngươi,
Ăn nuốt cây nho và cây vả của ngươi.
Chúng sẽ dùng gươm đập phá
Các thành trì kiên cố mà ngươi hằng nương cậy.”
18 CHÚA phán: “Tuy nhiên, ngay cả trong những ngày đó, Ta cũng sẽ không diệt sạch các ngươi. 19 Khi chúng hỏi: ‘Vì sao CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi, lại giáng tất cả những điều này trên chúng tôi?’ Con hãy đáp lời chúng: ‘Các ngươi lìa bỏ CHÚA và phụng sự các thần lạ trong xứ các ngươi thể nào, các ngươi cũng sẽ phụng sự các thần lạ trong xứ chẳng thuộc về các ngươi thể ấy.’
20 Hãy loan báo tin này cho nhà Gia-cốp,
Hãy công bố ra trong xứ Giu-đa:
21 Hãy lắng nghe đây. ‘Hỡi dân dại dột, u mê,
Có mắt mà chẳng thấy,
Có tai mà chẳng nghe.’ ”
22 CHÚA phán:
“Ta đây, sao các ngươi chẳng kính sợ?
Sao các ngươi chẳng run rẩy trước mặt Ta?
Ta là Đấng lấy cát làm bờ cõi biển,
Làm ranh giới đời đời,
Biển không thể vượt qua.
Sóng cuồn cuộn cũng chẳng làm gì được.
23 Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch,
Chúng rẽ lối, đi riêng.
24 Chúng chẳng nói trong lòng rằng:
‘Chúng ta hãy kính sợ CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta,
Là Đấng ban mưa xuống đúng thì, mưa mùa thu và mùa xuân,
Là Đấng vì chúng ta giữ các tuần lễ đúng thì cho mùa gặt.’
25 Tội ác các ngươi đã xoay những điều này khỏi các ngươi,
Tội lỗi các ngươi đã ngăn cản ơn mưa móc.
26 Có kẻ ác sống giữa dân Ta,
Chúng rình rập như người bẫy chim thu nhỏ mình lại,
Chúng gài bẫy, bắt người.
27 Nhà chúng đầy của gian trá,
Như lồng đầy chim.
Vì thế chúng giàu có, mạnh quyền,
28 Chúng béo tốt, mỡ màng.
Chúng làm ác vượt bậc,
Chúng không xét xử công minh, không bênh vực lý lẽ của người mồ côi,
Không xét lẽ của người khốn cùng.”
29 CHÚA phán:
“Lẽ nào Ta không đoán phạt chúng vì những điều ấy sao?
Đối với một dân tộc như thế,
Lẽ nào Ta không thi hành lẽ công chính sao?
30 Một việc hãi hùng rùng rợn
Đã xảy ra trong xứ:
31 Tiên tri nói tiên tri giả dối,
Thầy tế lễ cai trị theo ý các tiên tri,
Thế nhưng dân Ta lại ưa thích như vậy!
Các ngươi sẽ làm gì khi sự cuối cùng đến?”
Lời Tiên Tri Về Sự Bội Đạo
4 Đức Thánh Linh phán rõ ràng: Vào thời đại cuối cùng, sẽ có một số người chối bỏ đức tin, chú tâm vào các thần lừa dối và đạo lý của ác quỷ. 2 Họ đi theo những người đạo đức giả, nói dối, có lương tâm chai lì,[a] 3 những người này cấm cưới gả, bắt phải kiêng cữ các thức ăn mà Đức Chúa Trời đã tạo ra cho người tin và hiểu biết chân lý có thể tạ ơn mà nhận lãnh. 4 Tất cả những gì Đức Chúa Trời tạo ra đều tốt đẹp, không có gì đáng bỏ cả, nhưng chúng ta phải biết nhận lãnh với lòng biết ơn, 5 vì lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện thánh hóa các thứ ấy.
Đầy Tớ Trung Tín Của Chúa
6 Con hãy truyền dạy những điều này cho anh chị em, làm như vậy con sẽ là một đầy tớ trung tín của Chúa Cứu Thế Giê-su, và chứng tỏ con là người được nuôi dưỡng bằng lời của đức tin và đạo lý chân chính mà con đã noi theo. 7 Hãy tránh những chuyện phàm tục bịa đặt của các bà già, làm ngược với đức tin, nhưng phải luyện tập lòng tin kính. 8 Thật vậy, sự luyện tập thân thể chỉ ích lợi chút ít còn luyện tập lòng tin kính lại ích lợi mọi bề, vì có lời hứa cho cả đời này lẫn đời sau.
9 Đây là lời đáng tin cậy và đáng được hoàn toàn chấp nhận. 10 Chính vì điều này mà chúng ta lao khổ và chiến đấu, vì chúng ta hy vọng vào Đức Chúa Trời hằng sống, Đấng Cứu Rỗi của toàn thể nhân loại, nhất là các tín hữu.
11 Con hãy khuyên bảo và dạy dỗ những điều đó. 12 Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng hãy làm gương cho các tín hữu bằng lời nói, cách xử thế, tình yêu thương, đức tin và nếp sống trong sạch. 13 Trong khi chờ ta đến, con hãy chuyên tâm đọc Kinh Thánh trong các buổi học, khuyến khích và dạy dỗ các tín hữu. 14 Đừng quên, cũng đừng coi thường ân tứ con đang có, là ân tứ Chúa ban cho con qua lời tiên tri, khi các trưởng lão đặt tay trên con.
15 Hãy chú tâm, cẩn thận thực hành những điều ta dạy, để mọi người đều thấy con tiến bộ. 16 Hãy thận trọng trong lối sống và lời giảng dạy của con. Hãy bền chí luyện tập theo lời ta khuyên, vì làm như thế, con và những người nghe con sẽ được cứu.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)