Historical

Mardoqueo pide a Ester que interceda

4 Cuando Mardoqueo supo todo lo que se había hecho, rasgó^[a] sus vestidos, se vistió de cilicio y ceniza^(A), y salió por la ciudad, lamentándose con grande y amargo clamor. ² Y llegó hasta la puerta del rey, porque nadie podía entrar por la puerta del rey vestido de cilicio. ³ Y en cada una de las provincias y en todo lugar donde llegaba la orden del rey y su decreto, había entre los judíos gran duelo y ayuno^(B), llanto y lamento; y muchos se acostaban sobre cilicio y ceniza.

⁴ Vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos y se lo comunicaron, y la reina se angustió en gran manera. Y envió ropa para que Mardoqueo se vistiera y se quitara el cilicio de encima, pero él no la aceptó. ⁵ Entonces Ester llamó a Hatac, uno de los eunucos que el rey había puesto a su servicio^[b], y le ordenó ir a Mardoqueo para saber qué era aquello y por qué. ⁶ Y salió Hatac a donde estaba Mardoqueo en la plaza de la ciudad, frente a la puerta del rey. ⁷ Y Mardoqueo le informó de todo lo que le había acontecido, y la cantidad exacta de dinero que Amán había prometido pagar a los tesoros del rey por la destrucción de los judíos^(C). ⁸ Le dio también una copia del texto del decreto^(D) que había sido promulgado^[c] en Susa para la destrucción de los judíos^[d], para que se la mostrara a Ester y le informara, y le mandara que ella fuera al rey para implorar su favor y para interceder ante él por su pueblo.

⁹ Regresó Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo. ¹⁰ Entonces Ester habló a Hatac y le ordenó que respondiera a Mardoqueo: ¹¹ Todos los siervos del rey y el pueblo de las provincias del rey saben que para cualquier hombre o mujer que vaya al rey en el atrio interior^(E), sin ser llamado, él tiene una sola ley^(F), que se le dé muerte, a menos que el rey le extienda el cetro de oro para que viva^(G). Y yo no he sido llamada para ir al rey por estos treinta días. ¹² Y contaron a Mardoqueo las palabras de Ester.

¹³ Entonces Mardoqueo les dijo que respondieran a Ester: No pienses^[e] que estando en el palacio^[f] del rey solo tú escaparás entre todos los judíos. ¹⁴ Porque si permaneces callada en este tiempo, alivio y liberación^(H) vendrán de otro lugar para los judíos, pero tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para una ocasión como esta tú habrás llegado a ser reina? ¹⁵ Y Ester les dijo que respondieran a Mardoqueo: ¹⁶ Ve, reúne a todos los judíos que se encuentran en Susa y ayunad por mí^(I); no comáis ni bebáis por tres días, ni de noche ni de día. También yo y mis doncellas ayunaremos. Y así iré al rey^(J), lo cual no es conforme a la ley; y si perezco, perezco. ¹⁷ Y Mardoqueo se fue e hizo conforme a todo lo que Ester le había ordenado.

El banquete de Ester

5 Y aconteció al tercer día que Ester se vistió con sus vestiduras reales y se puso en el atrio interior del palacio^[g] del rey delante de los aposentos^[h] del rey^(K), y el rey estaba sentado en su trono real en el aposento del trono^[i](L), frente a la entrada del palacio. ² Y^[j] cuando el rey vio a la reina Ester de pie en el atrio, ella obtuvo gracia ante sus ojos^(M); y el rey extendió hacia Ester el cetro de oro que estaba en su mano^(N). Ester entonces se acercó y tocó el extremo del cetro. ³ Y el rey le dijo: ¿Qué te preocupa, reina Ester? ¿Y cuál es tu petición? Hasta la mitad del reino se te dará^(O). ⁴ Ester respondió: Si le place al rey, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado.

⁵ Entonces el rey dijo: Traed pronto a Amán para que hagamos como Ester desea^[k]. Y el rey vino con Amán al banquete que Ester había preparado^(P). ⁶ Y mientras bebían el vino en el banquete^[l], el rey dijo a Ester: ¿Cuál es tu petición?, pues te será concedida. ¿Y cuál es tu deseo? Aun hasta la mitad del reino, se te dará^[m](Q). ⁷ Respondió Ester, y dijo: Mi petición y mi deseo es: ⁸ si he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le place al rey conceder mi petición y hacer lo que yo pido^[n](R), que venga el rey con Amán al banquete que yo les prepararé^(S), y mañana haré conforme a la palabra del rey.

⁹ Salió Amán aquel día alegre y con corazón contento; pero cuando Amán vio a Mardoqueo en la puerta del rey^(T) y que este no se levantaba ni temblaba^[o] delante de él, Amán se llenó de furor contra Mardoqueo^(U). ¹⁰ Amán, sin embargo, se contuvo, fue a su casa, y mandó traer a sus amigos y a su mujer Zeres^(V). ¹¹ Entonces Amán les contó la gloria de sus riquezas, la multitud de sus hijos^(W), y todas las ocasiones en que el rey le había engrandecido, y cómo le había exaltado sobre los príncipes y siervos del rey^(X). ¹² Y Amán añadió: Aun la reina Ester no permitió que nadie, excepto yo, viniera con el rey al banquete que ella había preparado; y también para mañana estoy invitado por^[p] ella junto con el rey^(Y). ¹³ Sin embargo nada de esto me satisface mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey^(Z). ¹⁴ Su mujer Zeres y todos sus amigos le dijeron: Haz que se prepare una horca^[q] de cincuenta codos^[r] de alto, y por la mañana pide al rey que ahorquen a Mardoqueo en ella^(AA); entonces ve gozoso con el rey al banquete. Y el consejo^[s] agradó a Amán, e hizo preparar la horca^[t].

Mardoqueo honrado por el rey

6 Aquella noche el rey no podía dormir^[u](AB) y dio orden que trajeran el libro de las Memorias, las crónicas^(AC), y que las leyeran delante del rey. ² Y fue hallado escrito lo que Mardoqueo había informado acerca de Bigtán y Teres, dos de los eunucos del rey, guardianes del umbral, de que ellos habían procurado echar mano al^[v] rey Asuero^(AD). ³ Y el rey preguntó: ¿Qué honor o distinción se le ha dado a Mardoqueo por esto? Respondieron los siervos del rey que le servían: Nada se ha hecho por él. ⁴ Entonces el rey preguntó: ¿Quién está en el atrio? Y Amán acababa de entrar al atrio exterior^(AE) del palacio^[w] del rey, para pedir al rey que hiciera ahorcar a Mardoqueo en la horca que él le había preparado^(AF). ⁵ Y los siervos del rey le respondieron: He aquí, Amán está en el atrio. Y el rey dijo: Que entre. ⁶ Cuando Amán entró, el rey le preguntó: ¿Qué se debe hacer para el hombre a quien el rey quiere honrar^(AG)? Y Amán se dijo^[x]: ¿A quién desearía el rey honrar más que a mí? ⁷ Y Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey quiere honrar, ⁸ traigan un manto real con que se haya vestido el rey, y un caballo en el cual el rey haya montado^(AH) y en cuya cabeza se haya colocado una diadema real^(AI); ⁹ y el manto y el caballo sean entregados en mano de uno de los príncipes más nobles del rey, y vistan al hombre a quien el rey quiere honrar, le lleven a caballo por la plaza de la ciudad y pregonen delante de él^(AJ): «Así se hace al hombre a quien el rey quiere honrar».

¹⁰ Entonces el rey dijo a Amán: Toma presto el manto y el caballo como has dicho, y hazlo así con el judío Mardoqueo, que está sentado a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho. ¹¹ Y Amán tomó el manto y el caballo, vistió a Mardoqueo y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, y pregonó delante de él: Así se hace al hombre a quien el rey quiere honrar. ¹² Después Mardoqueo regresó a la puerta del rey, pero Amán se apresuró a volver a su casa, lamentándose, con la cabeza cubierta^(AK). ¹³ Y Amán contó a su mujer Zeres y a todos sus amigos^(AL) todo lo que le había acontecido. Entonces sus sabios y su mujer Zeres le dijeron: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, es de descendencia judía^[y], no podrás con él, sino que ciertamente caerás delante de él. ¹⁴ Aún estaban hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey y llevaron aprisa a Amán al banquete que Ester había preparado^(AM).