Historical

32 Mapalad ^(A)siyang pinatawad ng pagsalangsang,
Na tinakpan ang kasalanan.
² Mapalad ang tao na hindi paratangan ng kasamaan ng ^(B)Panginoon,
At ^(C)walang pagdaraya ang diwa niya.
³ Nang ako'y tumahimik, ay nanglumo ang ^(D)aking mga buto
Dahil sa aking pagangal buong araw.
⁴ Sapagka't araw at gabi ay ^(E)mabigat sa akin ang iyong kamay:
Ang aking lamig ng katawan ay naging katuyuan ng taginit. (Selah)
⁵ Aking kinilala ang ^(F)aking kasalanan sa iyo,
At ang aking kasamaan ay hindi ko ikinubli:
Aking sinabi, ^(G)Aking ipahahayag ang aking pagsalangsang sa Panginoon;
At iyong ipinatawad ang kasamaan ng aking kasalanan.
⁶ Dahil dito'y dalanginan ka nawa ng bawa't isa na banal sa ^(H)panahong masusumpungan ka:
Tunay na pagka ang mga malaking tubig ay nagsisiapaw ay hindi aabutan nila siya.
^7 (I)Ikaw ay aking kublihang dako; iyong iingatan ako sa kabagabagan;
Iyong kukulungin ako sa palibot ng mga awit ng kaligtasan. (Selah)
^8 (J)Aking ipaaalam sa iyo at ituturo sa iyo ang daan na iyong lalakaran:
Papayuhan kita na ang aking mga mata, ay nakatitig sa iyo.
^9 (K)Huwag nawa kayong maging gaya ng kabayo, o gaya ng mula na walang unawa:
^(L)Na marapat igayak ng busal at ng paningkaw upang ipangpigil sa kanila,
Na kung dili'y hindi sila magsisilapit sa iyo.
^10 (M)Maraming kapanglawan ay sasapit sa masama:
Nguni't ^(N)siyang tumitiwala sa Panginoon, kagandahang-loob ang liligid sa kaniya sa palibot.
^11 (O)Kayo'y mangatuwa sa Panginoon, at mangagalak kayo, kayong mga matuwid:
At magsihiyaw kayo ng dahil sa kagalakan kayong lahat na matuwid sa puso.

33 Mangagalak kayo sa Panginoon, ^(P)Oh kayong mga matuwid:
Pagpuri ay maganda ^(Q)sa ganang matuwid.
² Kayo'y mangagpasamalat sa Panginoon na may alpa:
Magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.
^3 (R)Magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit;
Magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.
⁴ Sapagka't ang salita ng Panginoon ay matuwid;
At lahat niyang gawa ay ginawa sa pagtatapat.
^5 (S)Iniibig niya ang katuwiran at kahatulan:
Ang lupa ay puno ^(T)ng kagandahang-loob ng Panginoon.
^6 (U)Sa pamamagitan ng salita ng Panginoon ay nayari ang mga langit;
At lahat ng natatanaw roon ay sa pamamagitan ng hinga ng kaniyang bibig.
^7 (V)Kaniyang pinipisan ang tubig ng dagat na parang isang bunton:
Inilalagay niya ang mga kalaliman sa mga kalawakan.
⁸ Matakot nawa ang buong lupa sa Panginoon:
Magsitayo nawang may takot ang lahat ng taga sanglibutan sa kaniya.
⁹ Sapagka't ^(W)siya'y nagsalita, at nangyari;
Siya'y nagutos, at tumayong matatag.
^10 (X)Dinadala ng Panginoon sa wala ang payo ng mga bansa:
Kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.
¹¹ Ang payo ng Panginoon ay nanganayong matibay magpakailan man,
Ang mga pagiisip ng kaniyang puso sa lahat ng sali't saling lahi.
^12 (Y)Mapalad ang bansa na ang Dios ay ang Panginoon;
Ang bayan na kaniyang pinili sa ganang kaniyang sariling mana.
¹³ Ang Panginoon ay tumitingin mula sa langit;
Kaniyang minamasdan ang lahat na anak ng mga tao;
¹⁴ Mula sa dakong kaniyang tahanan ay tumitingin siya
Sa lahat na nangananahan sa lupa;
¹⁵ Siyang naghuhugis ng mga puso nilang lahat,
Na nagmamasid sa lahat nilang mga gawa.
^16 (Z)Walang hari na nakaliligtas sa pamamagitan ng karamihan ng hukbo:
Ang makapangyarihang tao ay hindi naliligtas sa pamamagitan ng malaking kalakasan.
¹⁷ Ang kabayo ay ^(AA)walang kabuluhang bagay sa pagliligtas:
Ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
^18 (AB)Narito, ang mata ng Panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya,
Sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;
¹⁹ Upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan,
At ^(AC)upang ingatan silang buháy sa kagutom.
²⁰ Hinintay ng aming kaluluwa ang Panginoon:
^(AD)Siya'y aming saklolo at aming kalasag.
²¹ Sapagka't ang aming puso ay magagalak ^(AE)sa kaniya,
Sapagka't kami ay nagsitiwala sa kaniyang banal na pangalan.
²² Sumaamin nawa ang iyong kagandahang-loob, Oh Panginoon,
Ayon sa aming pagasa sa iyo.

34 Aking pupurihin ^(AG)ang Panginoon sa buong panahon:
Ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.
² Ang aking kaluluwa ay maghahambog ^(AH)sa Panginoon:
Maririnig ng maamo at masasayahan.
³ Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon,
At tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.
^4 (AI)Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako,
At iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.
⁵ Sila'y nagsitingin sa kaniya, at ^(AJ)nangaliwanagan:
At ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.
⁶ Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon.
At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.
^7 (AK)Ang anghel ng Panginoon ay ^(AL)humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya,
At ipinagsasanggalang sila.
^8 (AM)Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti:
^(AN)Mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.
⁹ Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya:
Sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.
¹⁰ Ang mga ^(AO)batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom.
^(AP)Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.
¹¹ Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako:
Aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.
^12 (AQ)Sinong tao ang nagnanasa ng buhay,
At umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?
¹³ Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama.
At ang iyong mga labi ^(AR)sa pagsasalita ng karayaan.
^14 (AS)Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti;
^(AT)Hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.
^15 (AU)Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid,
At ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.
^16 (AV)Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan,
^(AW)Upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.
¹⁷ Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon,
At iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.
¹⁸ Ang Panginoon ay malapit ^(AX)sa kanila na may bagbag na puso,
At inililigtas ang mga may pagsisising diwa.
^19 (AY)Marami ang kadalamhatian ng matuwid;
Nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.
²⁰ Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto:
^(AZ)Wala isa man sa mga yaon na nababali.
²¹ Papatayin ng kasamaan ang masama:
At silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.
^22 (BA)Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod:
At wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.

35 ^(BB)Awayin mo, Oh Panginoon, silang nagsisiaway sa akin:
Lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin.
^2 (BC)Humawak ka ng kalasag at ng longki,
At tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
³ Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin:
Sabihin mo sa aking kaluluwa,
Ako'y iyong kaligtasan.
^4 (BD)Mangahiya nawa sila, at madala sa kasiraang puri ang nagsisiusig sa aking kaluluwa:
Mangapabalik sila, at mangalito silang nagsisikatha ng aking kapahamakan.
^5 (BE)Maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin,
At itaboy sila ng anghel ng Panginoon.
⁶ Maging madilim nawa, at ^(BF)madulas ang kanilang daan,
At habulin sila ng anghel ng Panginoon.
⁷ Sapagka't walang kadahilanan ay ipinagkubli nila ako ng ^(BG)kanilang silo sa hukay,
Walang kadahilanan ay nagsihukay sila para sa aking kaluluwa.
^8 (BH)Dumating nawa sa kaniya ng walang anoano ang pagkapahamak;
At hulihin nawa siya ng ^(BI)kaniyang silo na kaniyang ikinubli:
Mahulog nawa siya sa ikapapahamak niya.
⁹ At ang aking kaluluwa ay magagalak sa Panginoon:
^(BJ)Magagalak na mainam sa kaniyang pagliligtas.
¹⁰ Lahat ng aking mga buto ay magsasabi, Panginoon, ^(BK)sino ang gaya mo,
Na inililigtas ang dukha doon sa totoong malakas kay sa kaniya,
Oo, ang dukha at ang mapagkailangan sa sumasamsam sa kaniya?
¹¹ Mga saksing masasama ay nagsisitayo;
Sila'y nangagtatanong sa akin ng mga bagay na di ko nalalaman.
^12 (BL)Iginaganti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti,
Sa pagpapaulila ng aking kaluluwa.
¹³ Nguni't tungkol sa akin, nang sila'y may sakit, ang aking suot ay magaspang na kayo:
^(BM)Aking pinagdalamhati ang aking kaluluwa ng pagaayuno;
At ang aking dalangin ay ^(BN)nagbabalik sa aking sariling sinapupunan.
¹⁴ Ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid:
Ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.
¹⁵ Nguni't pagka ako'y natisod sila'y nangagagalak, at nagpipipisan:
Ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;
¹⁶ Gaya ng mga nanunuyang suwail sa mga kapistahan,
^(BO)Kanilang pinagngangalit sa akin ang kanilang mga ngipin.
¹⁷ Panginoon, hanggang ^(BP)kailan titingin ka?
Iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira,
^(BQ)Ang aking sinta mula sa mga leon.
^18 (BR)Ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan:
Aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
¹⁹ Huwag magalak sa akin na may kamalian ang aking mga kaaway;
Ni ^(BS)magkindat man ng mata ^(BT)ang nangagtatanim sa akin ng walang kadahilanan.
²⁰ Sapagka't sila'y hindi nangagsasalita ng kapayapaan:
Kundi sila'y nagsisikatha ng mga magdarayang salita laban sa mga tahimik sa lupain.
²¹ Oo, ^(BU)Kanilang ibinuka ng maluwang ang kanilang bibig laban sa akin;
Kanilang sinasabi: ^(BV)Aha, aha, nakita ng aming mata.
²² Iyong ^(BW)nakita ito, Oh Panginoon; huwag kang tumahimik,
Oh Panginoon, ^(BX)huwag kang lumayo sa akin.
^23 (BY)Kumilos ka, at ikaw ay gumising upang gawan ako ng kahatulan,
Sa aking usap, Dios ko at Panginoon ko.
^24 (BZ)Hatulan mo ako, Oh Panginoon kong Dios, ayon sa iyong katuwiran;
At huwag mo silang pagalakin sa akin.
²⁵ Huwag silang magsabi sa kanilang sarili: Aha, nasa namin:
Huwag silang magsabi: ^(CA)Aming sinakmal siya.
^26 (CB)Mangapahiya nawa sila, at mangalito na magkakasama ang mga nangagalak sa aking pagkapahamak:
Manganamit nawa ng kahihiyan at kasiraang puri ang nangagmamalaki laban sa akin.
²⁷ Magsihiyaw nawa ng kagalakan, at mangasayahan, ang nagsisilingap ng aking katuwiran:
Oo, mangagsabi nawa silang palagi: Dakilain ang Panginoon,
^(CC)Na nalulugod sa kaginhawahan ng kaniyang lingkod.
^28 (CD)At ang aking dila ay mangungusap ng iyong katuwiran,
At ng pagpuri sa iyo sa buong araw.