Historical
Божието величие и Божият гняв
1 (A)Изявеното пророчество против Ниневия. Книгата за видението на елкусеанина Наум.
2 (B)Господ е ревнив Бог, Който отплаща;
Господ въздава и се гневи;
Господ отдава възмездие на противниците Си
и пази гняв за враговете Си.
3 (C)Господ е дълготърпелив и велик в сила
и никак няма да оправдае нечестивия;
пътят на Господа е във вихрушка и буря
и облаците са прахът на краката Му.
4 (D)Смъмря морето и го изсушава,
и пресушава всички реки;
Васан и Кармил повяхват
и ливанският цвят окапва.
5 (E)Планините треперят от Него
и хълмовете се разтопяват;
а земята се раздвижва от присъствието Му.
Да! Светът и всичките му жители.
6 (F)Кой може да устои пред негодуванието Му?
И кой може да застане, когато пламне гневът Му?
Когато яростта Му се излива като огън,
скалите се разпадат пред Него.
7 (G)Господ е благ, крепост е в ден на бедствие
и познава уповаващите на Него.
8 (H)Но с наводнение като потоп
ще направи пълно разорение на мястото на Ниневия
и ще прогони враговете Си в тъмнината.
9 (I)Какво се съвещавате против Господа?
Той ще направи пълно разорение,
така че бедствие няма да ви нападне втори път.
10 (J)Защото ако и да са сплетени като тръни
и като че ли измокрени от питието си,
те ще бъдат съвършено погълнати като суха слама.
11 (K)От теб излезе един,
който измисля зло против Господа
и възнамерява нечестие.
12 (L)Така казва Господ:
Ако и да са в пълната си сила,
и при това мнозина,
пак ще бъдат посечени, когато той замине;
а теб, ако и да те наскърбих,
няма вече да те наскърбявам.
13 (M)Още сега ще строша хомота му от теб
и ще разкъсам връзките ти.
14 (N)Но за тебе, Ниневио, Господ даде заповед
да не се посее вече потомство с твоето име;
от обиталището на боговете ти ще изсека ваяните и летите идоли;
ще го направя твой гроб, защото си осквернен.
15 (O)Ето, върху планините са
краката на онзи, който благовества,
който проповядва мир!
Празнувай, Юдейо, празниците си,
изпълнявай оброците си;
защото нечестивият няма вече да премине през тебе,
като е съвсем унищожен.
Пророчество за Ниневия – обсада и разрушаване
2 (P)Разрушителят излезе пред лицето ти;
пазѝ крепостта, бди за пътя,
стегни кръста си, уякчи силно мощта си.
2 (Q)Понеже Господ възстанови величието на Яков
като величието на Израил;
защото изтърсвачите ги изтърсиха
и повредиха лозовите им пръчки.
3 (R)Щитът на силните му е боядисан в червено,
яките мъже са облечени в червеникаво;
колесниците лъщят със стомана
в деня, когато се приготвя,
и елховите копия се размахват ужасно.
4 Колесниците буйстват по улиците,
блъскат се една с друга по площадите;
изгледът им е като факли,
летят като светкавица.
5 Той си припомня за юнаците си;
но те се подхлъзват по пътя си;
тичат към стените му и покривалото се приготвя.
6 Речните порти се отварят
и палатът се разрушава.
7 (S)Решено е да се плени Ниневия
и да се пресели;
и слугините ѝ стенат подобно на гласа на гълъбите,
когато се бият по гърдите си.
8 Но макар Ниневия да е била отдавна пълна с мъже, както езеро с вода, те пак бягат;
макар че викат: Стойте! Стойте!, пак никой не поглежда назад.
9 Обирайте среброто, обирайте златото;
защото съкровищата ѝ са безгранични,
има богатство от всякакви отбрани вещи.
10 (T)Тя се изпразни, изтърси и запустя;
сърцето се топи и колената се удрят едно о̀ друго,
болки има във всеки кръст,
а лицата на всички са побледнели.
11 (U)Къде е ровът на лъвовете
и мястото, където младите лъвове се хранеха,
където ходеха лъвът, лъвицата и лъвчето
и нямаше кой да ги плаши?
12 Къде е лъвът, който разкъсваше достатъчно храна за лъвчетата си,
даваше за лъвиците си
и пълнеше пещерите си с плячка
и рововете си – с грабеж?
13 (V)Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите;
ще изгоря колесниците ти сред дим
и мечът ще изпояде младите ти лъвове;
ще изтребя плячката ти от земята;
и няма да се чуе гласът на пратениците ти.
Грехът на Ниневия
3 (W)Горко на кръвнишкия град;
целият е пълен с лъжа и грабеж;
плячката не липсва.
2 (X)Пукот на бичове се чува и шум от тропот на колела,
на тичащи коне и на подскачащи колесници.
3 Конникът се качва с лъскав меч и бляскаво копие;
има и много ранени и голямо число убити,
и труповете не могат да се преброят;
спъват се в труповете им.
4 (Y)Това е поради многото блудства на привлекателната блудница,
изкусна в магии,
която продава народи чрез блудствата си
и племена – чрез магиите си.
5 (Z)Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите;
ще вдигна полите ти върху лицето ти
и ще покажа на народите голотата ти
и на царствата – срама ти.
6 (AA)Ще хвърля върху тебе гнусна нечистота и ще те омърся,
ще те поставя като позорище.
7 (AB)Всички, които те гледат, ще бягат от теб
и ще кажат: Ниневия запустя!
Кой ще я оплаче?
Откъде да потърся утешители за тебе?
Справедливост на Божия съд
8 (AC)Ти по-добра ли си от Но Амон,
който лежеше между реките,
окръжен от води,
чието предстение беше Нил
и стената му – Нилските води?
9 Етиопия и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична;
Фут и ливийците бяха твои помощници.
10 (AD)Но и той беше откаран, отиде в плен;
младенците му също бяха смазани
по кръстопътищата на всичките улици;
хвърлиха жребий за почтените му мъже
и всичките му големци бяха вързани с вериги.
11 (AE)Също и ти ще се опиеш,
ще се скриеш,
ще потърсиш и ти защита против неприятеля.
12 (AF)Всичките ти крепости ще бъдат
като смокини с първите си узрели плодове;
ако се затресат,
ще паднат в устата на ядещия.
13 (AG)Ето, народът ти сред тебе са жени;
портите на земята ти се отвориха широко за неприятелите ти;
огънят изгори лостовете ти.
14 (AH)Извадѝ си вода за обсадата,
заякчѝ крепостите си!
Влез в калта и стъпч ѝ глината,
поправѝ тухлената пещ.
15 (AI)Там ще те изгори огън;
меч ще те посече,
ще те изяде като гъсеница,
дори и да се размножиш като гъсеница,
дори и да се размножиш като скакалец.
16 (Умножила си търговците си
повече от небесните звезди.)
Както скакалецът опустоши и отлетя,
17 (AJ)така и коронясаните ти са като скакалци,
които се настаняват на плетищата в студен ден,
но които, като изгрее слънцето, бягат
и не се познава мястото, където са били.
18 (AK)Пастирите ти задремват, царю асирийски,
благородните лежат бездейни;
народът ти се разпръсна по планините
и няма кой да го събира.
19 (AL)Няма лек за язвата ти;
раната ти е люта;
всички, които чуят вестта за теб,
изпляскват с ръце заради тебе;
защото върху кого не е падало винаги нечестието ти?
Жалбата на Авакум
1 Изявеното пророчество, което пророк Авакум чу във видение:
2 (A)Докога, Господи, ще викам, а Ти не искаш да слушаш?
Викам към Тебе за насилие, но не искаш да избавиш.
3 Защо ми показваш беззаконие
и ме правиш да гледам извращение?
Защото грабителство и насилие има пред мен,
има и каране, и спор се повдига.
4 (B)Затова законът е отслабнал
и правосъдието не отива към победа;
защото нечестивите окръжават праведния
и правосъдието излиза извратено.
Божият отговор
5 (C)Погледнете между народите, вникнете
и се учудете много;
защото Аз ще извърша едно дело в нашите дни,
което няма да повярвате, ако и да ви бъде разказано.
6 (D)Защото Аз повдигам халдейците,
този лют и нетърпелив народ,
който минава през широчината на света,
за да завладее селища, които не са негови.
7 Страшни и ужасни са те;
съдът и властта им произлизат от самите тях.
8 (E)Конете им са по-бързи от леопарди
и по-свирепи от вечерни вълци;
конниците им скачат отпуснато.
Да! Конниците им идват отдалеч,
летят като орел, който бърза да разкъсва.
9 Всички идат за насилие;
лицата им са насочени напред
и събират пленници като пясък.
10 Те се присмиват на царете
и първенците са за тях подигравка;
присмиват се на всяка крепост,
защото, като издигат грамади от пръст, я превземат.
11 (F)Тогава духът му се изменя;
преминава като завоевател и върши нечестие,
като прави силата си свой бог.
Въпрос на Авакум – дали халдейците са по-грешни от Израил?
12 (G)Не си ли Ти отвека, Господи, Боже мой, Святи мой!
Няма да умрем.
Ти, Господи, си ги определил да извършат Твоята присъда над нас;
и Ти, Могъщи, си ги поставил за наше наказание.
13 (H)Тъй като очите Ти са много чисти, за да гледаш злото,
и не можеш да погледнеш извращението,
защо гледаш към беззаконниците
и мълчиш, когато нечестивият поглъща по-праведния от себе си?
14 И правиш хората като морските риби,
като гадините, които си нямат управител?
15 (I)Халдеецът изтръгва всичките с въдица,
влачи ги в мрежата си
и ги събира в невода си;
затова се весели и радва.
16 (J)По тази причина жертва на мрежата си
и гори тамян на невода си;
защото чрез тях делът му е тлъст
и ястието му – отбрано.
17 Но дали затова ще изпразва мрежата си
и ще престане от милост да убива постоянно народите?
2 (K)На стражата си ще застана,
ще се изправя на кулата
и ще внимавам да видя какво ще ми говори Той
и какво да отговоря на изобличителя си.
Божият отговор на Авакум
2 (L)Господ ми отговори:
Напиши видението и го изложи ясно на дъсчици,
за да може да се чете бързо.
3 (M)Защото видението се отнася за едно определено бъдещо време,
но бърза към изпълнението си и няма да излъже;
ако и да се бави, чакай го,
защото непременно ще дойде, няма да закъснее.
4 (N)Ето, душата му се надигна, не е напълно права;
а праведният ще живее чрез вярата си.
5 (O)При това, понеже виното е коварно,
той е високоумен човек, който не мирува,
който разширява охотата си като преизподня
и като смъртта не се насища,
а събира при себе си всички народи
и струпва при себе си всички племена.
6 (P)Няма ли всички те да съставят притча против такъв
и против него присмехулна поговорка, като кажат:
Горко на онзи, който натрупва много нещо, което не е негово (докога?),
и който товари себе си със залози!
7 Няма ли да станат внезапно онези, които ще хапят чрез лихварство,
и да се повдигнат онези, които ще те правят окаян,
че ти да им станеш за плячка?
8 (Q)Понеже ти обра много народи,
всички останали от племената ще те оберат,
поради кръвта на хората
и поради насилието, извършено от тебе спрямо земята,
града и всичките му жители.
9 (R)Горко на онзи, който придобива неправедна печалба за дома си,
за да постави гнездото си нависоко,
за да се избави от силата на бедствието!
10 Ти си намислил онова, което ще докара срам на дома ти,
като си изтребил много племена
и си съгрешил против собствената си душа.
11 Защото камък ще извика от стената
и гредата от дърветата ще му отговори.
12 (S)Горко на онзи, който гради град с кръв
и утвърждава град с неправда!
13 (T)Ето, не е ли от Господа на Силите това,
че племената се трудят за огъня
и народите се мъчат за суетата?
14 (U)Защото земята ще бъде пълна
със знанието на славата Господня,
както водите покриват морето.
15 (V)Горко на онзи, който упоява ближния си –
на тебе, който изливаш яростта си, още и ги опиваш,
за да гледаш голотата им!
16 (W)Напълнил си се със срам, а не със слава;
пий и ти и нека се открие краекожието ти,
чашата на десницата Господня ще се обърне към теб
и гнусно безчестие ще бъде върху славата ти.
17 (X)Защото неправдата ти към Ливан ще те покрие
и изтребването на уплашените животни
поради кръвта на хората,
и насилието, извършено от тебе спрямо земята,
града и всичките му жители.
18 (Y)Каква полза от изваяния идол,
че го е изваял художникът му? –
Или от летия идол, учителя на лъжата,
че творецът му уповава на делото си,
така че да прави неми идоли?
19 (Z)Горко на онзи, който казва на дървото: Събуди се!,
на безмълвния камък: Вдигни се!
Той ли ще го научи?
Ето, той е обкован със злато и сребро
и няма никакво дихание в него.
20 (AA)Но Господ е в святия Си храм;
млъкни пред Него, цяла земьо.
Молитвата на Авакум
3 (AB)Молитва на пророк Авакум, поради оплакванията.
2 (AC)Господи, чух вестта за Теб и се уплаших.
Господи, оживявай делото Си сред годините,
сред годините го изявявай.
В гнева Си помни милостта.
3 (AD)Бог дойде от Теман
и Святият – от хълма Фаран. (Села.)
Славата Му покри небето
и земята беше пълна с хваление към Него.
4 Сиянието Му беше като светлината;
лъчи се пръскаха от страната Му;
и там беше скривалището на силата Му.
5 (AE)Пред Него вървеше морът
и мълнии излизаха под краката Му.
6 (AF)Той застана и разклати земята,
погледна и направи народите да треперят;
и вечните планини се разпаднаха,
безкрайните гори се наведоха;
постъпките Му бяха, както в древността.
7 Видях шатрите на Етиопия наскърбени;
поклатиха се завесите на Мадиамската земя.
8 (AG)Негодува̀ ли Господ против реките?
Беше ли гневът Ти против реките,
беше ли гневът Ти против морето,
че си възседнал на конете Си
и на колесниците Си, за да избавяш?
9 (AH)Лъкът Ти беше изваден от покривката си,
както Ти с клетва извести на племената. (Села.)
Ти проряза земята с реки.
10 (AI)Видяха Те планините и се уплашиха;
водният потоп нападна;
бездната издаде гласа си,
вдигна ръцете си нависоко.
11 (AJ)Слънцето и луната застанаха в жилището си
при виделината на Твоите летящи стрели,
при сиянието на блестящото Ти копие.
12 (AK)С негодувание си преминал земята,
с гняв си вършеел народите;
13 (AL)излязъл си за избавление на народа Си,
за избавление чрез помазаника Си;
премахнал си началника от дома на нечестивите,
открил си основите дори до върха. (Села.)
14 Пронизал си със собствените му копия главите на воините му,
които като вихрушка се устремиха да ме разбият
и чиято радост беше, като че ли да ядат скришно сиромаха.
15 (AM)С конете Си си преминал морето,
натрупаните много води.
16 (AN)Чух – и вътрешностите ми се смутиха,
устните ми трепереха от гласа,
гнилост прониква в костите ми
и на мястото си се разтреперих;
защото трябва да чакам скръбния ден,
когато възлезе против народа
онзи, който ще се опълчи против тях.
17 Защото, ако и да не цъфти смокинята,
нито да има плод по лозите,
трудът на маслината да се осуети
и нивите да не дадат храна,
стадото да се премахне от оградата
и да няма говеда в оборите,
18 (AO)пак аз ще се веселя в Господа,
ще се радвам в Бога на спасението си.
19 (AP)Йехова Господ е силата ми;
Той прави краката ми като краката на елените
и ще ме направи да ходя по височините си.
___________________
За първия певец върху струнните ми инструменти.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.