Chronological

Jesus ist Herr über den Sabbat

12 In jener Zeit ging Jesus an einem Sabbat durch die Felder. Seine Jünger waren hungrig und fingen an, Ähren abzureißen und die Körner zu essen. ² Als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu ihm: »Was deine Jünger da tun, ist am Sabbat nicht erlaubt!« ³ Jesus entgegnete: »Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er und seine Begleiter Hunger hatten? ⁴ Wie er ins Haus Gottes ging und wie sie die geweihten Brote aßen^[a], die doch weder er noch seine Begleiter essen durften, sondern nur die Priester?^{[b] 5} Und habt ihr nicht im Gesetz gelesen, dass die Priester auch am Sabbat im Tempel ´Dienst tun`?^[c] Sie übertreten also die Sabbatvorschriften und werden trotzdem nicht schuldig. ⁶ Und ich sage euch: Hier ist einer, der mehr ist als^[d] der Tempel! ⁷ Wenn ihr begriffen hättet, was das heißt: ›Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer‹^[e], dann hättet ihr nicht Unschuldige verurteilt. ⁸ Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat.«

Jesus heilt am Sabbat

⁹ Daraufhin ging Jesus weiter; er suchte die Synagoge jenes Ortes auf. ¹⁰ Dort war ein Mann mit einer verkrüppelten Hand. Jesus wurde gefragt: »Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?« Man suchte nämlich einen Vorwand, um ihn anklagen zu können. ¹¹ Jesus erwiderte: »Angenommen, jemand von euch hat ein Schaf^[f], und es fällt am Sabbat in eine Grube – würde er es da nicht sofort herausziehen^[g]? ¹² Nun ist aber doch ein Mensch viel mehr wert als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.« ¹³ Dann befahl er dem Mann: »Streck deine Hand aus!« Der Mann streckte die Hand aus, und sie war wieder heil wie die andere.

¹⁴ Die Pharisäer jedoch fassten, als sie die Synagoge verließen, den Plan^[h], Jesus zu beseitigen.

Jesus, der Diener Gottes

¹⁵ Jesus wusste^[i], ´was sie vorhatten`. Deshalb zog er sich von dort zurück. Scharen von Menschen folgten ihm, und er heilte alle Kranken. ¹⁶ Er ermahnte sie jedoch nachdrücklich, kein Aufsehen um seine Person zu machen^[j]. ¹⁷ So erfüllte sich, was durch den Propheten Jesaja vorausgesagt worden war:

Jesus heilt am Sabbat

3 Als Jesus ein anderes Mal in die Synagoge ging, war dort ein Mann mit einer verkrüppelten Hand. ² Die, die einen Vorwand suchten, um Jesus anklagen zu können, beobachteten aufmerksam, ob er ihn am Sabbat heilen würde. ³ »Steh auf und komm nach vorn^[a]!«, sagte Jesus zu dem Mann mit der verkrüppelten Hand. ⁴ Und den anderen stellte er die Frage: »Was ist richtig^[b] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses? Einem Menschen das Leben zu retten oder ihn zu töten^[c]?« Sie schwiegen. ⁵ Er sah sie der Reihe nach an, voll Zorn und zugleich tief betrübt über ihr verstocktes Herz. Dann befahl er dem Mann: »Streck die Hand aus!« Der Mann streckte die Hand aus, und sie war geheilt.

⁶ Die Pharisäer jedoch fassten, sobald sie die Synagoge verlassen hatten,^[d] zusammen mit den Anhängern des Herodes den Plan, Jesus zu beseitigen.

Jesus heilt viele Menschen

⁷ Jesus zog sich mit seinen Jüngern an den See zurück. Eine große Zahl von Menschen aus Galiläa folgte ihm. Auch aus Judäa, ⁸ Jerusalem und Idumäa, aus dem Gebiet jenseits des Jordans und aus der Gegend von Tyrus und Sidon kamen sie in Scharen zu ihm, weil sie von all dem gehört hatten, was er tat. ⁹ Die Menge war so groß, dass sie ihn fast erdrückte. Deshalb befahl er seinen Jüngern, ihm ein Boot bereitzuhalten. ¹⁰ Weil er nämlich so viele heilte, drängten sich alle, die ein Leiden hatten, an ihn heran, um ihn zu berühren. ¹¹ Und wenn die von bösen Geistern Besessenen^[e] ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und riefen: »Du bist der Sohn Gottes!« ¹² Doch mit aller Entschiedenheit verbot ihnen Jesus, bekannt zu machen, wer er war.

Die zwölf Apostel

¹³ Jesus stieg auf einen Berg^[f] und rief die zu sich, die er bei sich haben wollte. Sie traten zu ihm, ¹⁴ und er bestimmte zwölf, die er Apostel nannte^[g]. Sie sollten ständig bei ihm sein, und er wollte sie aussenden, damit sie seine Botschaft verkündeten ¹⁵ und in seiner Vollmacht die Dämonen austrieben^[h].

¹⁶ Die Zwölf, die er bestimmte, waren^[i]:

Jesus und seine Angehörigen

²⁰ Jesus ging nach Hause, und wieder versammelte sich eine Menschenmenge bei ihm, sodass er und seine Jünger nicht einmal Zeit zum Essen fanden. ²¹ Als seine Angehörigen das erfuhren, machten sie sich auf, um ihn mit Gewalt zurückzuholen. Sie waren überzeugt^[k], dass er den Verstand verloren hatte.

Jesus und Beelzebul. Die Sünde gegen den Heiligen Geist

²² Die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, behaupteten: »Er steht im Bund mit Beelzebul^[l]; er treibt die Dämonen mit Hilfe des Obersten der Dämonen aus.« ²³ Jesus rief sie zu sich, um ihnen eine Antwort zu geben; er gebrauchte dazu eine Reihe von Vergleichen. »Wie kann der Satan den Satan austreiben?«, fragte er sie. ²⁴ »Wenn ein Reich mit sich selbst im Streit liegt, kann dieses Reich nicht bestehen. ²⁵ Und wenn eine Familie mit sich selbst im Streit liegt, kann diese Familie nicht bestehen. ²⁶ Wenn nun der Satan sich gegen sich selbst erhebt und mit sich selbst in Streit gerät, kann sein Reich^[m] keinen Bestand haben; es ist aus mit ihm.

²⁷ Andererseits kann aber auch niemand in das Haus eines Starken eindringen und ihm seinen Besitz rauben, wenn er den Starken nicht vorher fesselt. Dann allerdings kann er sein Haus ausrauben.

²⁸ Ich sage euch: Alles kann den Menschen vergeben werden, jede Sünde, die sie begehen, und jede Gotteslästerung, die sie aussprechen. ²⁹ Wer aber den Heiligen Geist lästert, dem wird in Ewigkeit nicht vergeben werden. Er hat mit dieser Sünde eine ewige Schuld auf sich geladen.^[n]« ³⁰ Das sagte er zu ihnen, weil sie behaupteten, er habe einen bösen^[o] Geist.

Die wahren Verwandten Jesu

³¹ Inzwischen waren Jesu Mutter und seine Geschwister gekommen. Sie blieben vor dem Haus stehen und schickten jemand zu ihm, um ihn zu rufen. ³² Die Menschen saßen dicht gedrängt um Jesus herum, als man ihm ausrichtete: »Deine Mutter und deine Brüder und Schwestern^[p] sind draußen und wollen dich sprechen^[q].« – ³³ »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Geschwister?«, erwiderte Jesus^[r]. ³⁴ Er sah die an, die rings um ihn herum saßen, und fuhr fort: »Seht, das sind meine Mutter und meine Geschwister! ³⁵ Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.«

Jesus ist Herr über den Sabbat

6 An einem Sabbat^[a] ging Jesus durch die Felder. Seine Jünger rissen Ähren ab, zerrieben sie mit den Händen und aßen die Körner. ² Da sagten einige der Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt!« ³ Jesus entgegnete ihnen: »Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er und seine Begleiter Hunger hatten? ⁴ Wie er ins Haus Gottes ging, die geweihten Brote nahm, davon aß und auch seinen Begleitern davon gab, obwohl doch niemand außer den Priestern davon essen darf?« ⁵ Und Jesus fügte hinzu: »Der Menschensohn ist Herr über den Sabbat.«

Jesus heilt am Sabbat

⁶ An einem anderen Sabbat, als Jesus in die Synagoge ging und lehrte, war dort ein Mann, dessen rechte Hand verkrüppelt war. ⁷ Die Schriftgelehrten und Pharisäer beobachteten Jesus aufmerksam; sie wollten sehen, ob er am Sabbat heilen würde. Sie hofften nämlich, einen Vorwand zu finden, um ihn anklagen zu können. ⁸ Jesus wusste, was sie dachten. »Steh auf und komm nach vorn^[b]!«, sagte er zu dem Mann mit der verkrüppelten Hand. Der Mann stand auf und trat vor. ⁹ Nun wandte sich Jesus zu den Schriftgelehrten und Pharisäern^[c] und sagte: »Ich frage euch: Was ist richtig^[d] – am Sabbat Gutes zu tun oder Böses? Einem Menschen das Leben zu retten oder ihn ins Verderben zu stürzen^[e]?« ¹⁰ Er sah sie alle der Reihe nach an. Dann befahl er dem Mann: »Streck deine Hand aus!« Der Mann tat es, und seine Hand war geheilt. ¹¹ Da wurden sie von sinnloser Wut gepackt und berieten miteinander, was sie gegen Jesus unternehmen könnten.

Die zwölf Apostel

¹² In jener Zeit zog sich Jesus auf einen Berg^[f] zurück, um zu beten. Die ganze Nacht verbrachte er im Gebet^[g]. ¹³ Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte zwölf von ihnen aus, die er Apostel nannte. Es waren:

Jesus lehrt und heilt

¹⁷ Dann stieg Jesus mit ihnen den Berg hinunter bis zu einem ebenen Platz, wo sich eine große Schar seiner Jünger und eine große Menschenmenge aus dem ganzen jüdischen Land^[h], aus Jerusalem und aus dem Küstengebiet von Tyrus und Sidon um ihn versammelte. ¹⁸ Sie waren gekommen, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. Auch die von bösen^[i] Geistern Geplagten fanden Heilung. ¹⁹ Jeder versuchte, ihn zu berühren; denn es ging eine Kraft von ihm aus, die alle gesund machte.

Die Bergpredigt (Verse 20-49)

Wer glücklich zu preisen ist und wer nicht

²⁰ Jesus blickte seine Jünger an und sagte:

²² Glücklich zu preisen seid ihr, wenn ihr^[j] um des Menschensohnes willen gehasst und ausgestoßen werdet und wenn man euch um seinetwillen beschimpft und euren Namen in den Schmutz zieht^[k]. ²³ Freut euch, wenn das geschieht; tanzt und springt vor Freude! Denn im Himmel wartet eine große Belohnung auf euch. Genauso haben es ja ihre Vorfahren mit den Propheten gemacht.

²⁶ Und weh euch, wenn alle Leute gut von euch reden! Genauso haben es ja ihre Vorfahren mit den falschen Propheten gemacht.«

Liebe zu den Feinden. Grundregeln für das Verhalten gegenüber anderen

²⁷ »Aber euch, die ihr mir zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut denen Gutes, die euch hassen; ²⁸ segnet die, die euch verfluchen; betet für die, die euch Böses tun^[l]. ²⁹ Schlägt dich jemand auf die eine Backe, dann halt ihm auch die andere hin, und nimmt dir jemand den Mantel, dann lass ihm auch das Hemd. ³⁰ Gib jedem, der dich bittet, und wenn dir jemand etwas nimmt, dann fordere es nicht zurück. ³¹ Handelt allen Menschen gegenüber so, wie ihr es von ihnen euch gegenüber erwartet.

³² Wenn ihr die liebt, die euch Liebe erweisen, verdient ihr dafür etwa besondere Anerkennung? Auch die Menschen, die nicht nach Gott fragen,^[m] lieben die, von denen sie Liebe erfahren. ³³ Und wenn ihr denen Gutes tut, die euch Gutes tun, verdient ihr dafür besondere Anerkennung? So handeln doch auch die, die nicht nach Gott fragen. ³⁴ Und wenn ihr denen leiht, von denen ihr ebenfalls etwas erwarten könnt^[n], verdient ihr dafür besondere Anerkennung? Auch bei denen, die nicht nach Gott fragen, leiht einer dem anderen in der Hoffnung auf eine entsprechende Gegenleistung^[o]. ³⁵ Nein, gerade eure Feinde sollt ihr lieben! Tut Gutes und leiht^[p], ohne etwas zurückzuerwarten^[q]. Dann wartet eine große Belohnung auf euch, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn auch er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen. ³⁶ Seid barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.«

Warnung vor selbstgerechtem Urteilen

³⁷ »Richtet nicht, und ihr werdet nicht gerichtet werden. Verurteilt nicht, und ihr werdet nicht verurteilt werden. Sprecht frei, und ihr werdet freigesprochen werden.^{[r] 38} Gebt, und es wird euch gegeben werden. Ein volles Maß wird man euch in den Schoß schütten, ein reichliches Maß, bis an den Rand gefüllt und überfließend. Denn das Maß, das ihr verwendet, wird auch bei euch verwendet werden.«

³⁹ Jesus gebrauchte noch einen Vergleich; er sagte: »Kann ein Blinder einen Blinden führen? Werden nicht beide in die Grube fallen? ⁴⁰ Ein Jünger steht nicht über seinem Meister; wenn er alles von ihm gelernt hat, ist er ´höchstens` so weit gekommen wie dieser^[s].

⁴¹ Wie kommt es, dass du den Splitter im Auge deines Bruders siehst, aber den Balken in deinem eigenen Auge nicht bemerkst? ⁴² Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ›Bruder, halt still! Ich will den Splitter herausziehen, der in deinem Auge sitzt‹ – und bemerkst dabei den Balken im eigenen Auge nicht? Du Heuchler! Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge; dann wirst du klar sehen und kannst den Splitter, der im Auge deines Bruders ist, herausziehen.«

Der Vergleich mit dem guten und mit dem schlechten Baum

⁴³ »Ein guter^[t] Baum trägt keine schlechten^[u] Früchte, und ebenso wenig trägt ein schlechter^[v] Baum gute Früchte. ⁴⁴ Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten: Von Dornbüschen pflückt man keine Feigen, und von Gestrüpp erntet man keine Trauben. ⁴⁵ Ein guter Mensch bringt Gutes hervor, weil sein Herz mit Gutem erfüllt ist^[w]. Ein böser Mensch dagegen bringt Böses hervor, weil sein Herz mit Bösem erfüllt ist. Denn wie der Mensch in seinem Herzen denkt, so redet er.^[x]«

Der Vergleich mit dem Hausbau

⁴⁶ »Warum nennt ihr mich immerfort ›Herr‹^[y], wenn ihr doch nicht tut, was ich sage? ⁴⁷ Wisst ihr, wem der gleicht, der zu mir kommt, meine Worte hört und danach handelt? Ich will es euch sagen^[z]. ⁴⁸ Er gleicht einem Mann, der ein Haus baut und dabei tief ausschachtet und das Fundament auf felsigen Grund legt. Wenn dann Hochwasser kommt und die Flutwellen gegen das Haus schlagen, können sie es nicht erschüttern, so gut ist es gebaut. ⁴⁹ Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, gleicht einem Mann, der ein Haus baut, ohne auszuschachten^[aa] und ohne ein Fundament zu legen. Sobald die Flutwellen dagegen schlagen, stürzt es in sich zusammen und wird völlig zerstört^[ab].«