Chronological

² اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الشُّيُوخُ،
وَاسمَعُوا أيُّهَا السَّاكِنُونَ فِي الأرْضِ:
هَلْ حَدَثَ كَهَذَا فِي أيَّامِكُمْ،
أوْ فِي أيَّامِ آبَائِكُمْ؟
³ أخبِرُوا أوْلَادَكُمْ عَنْ هَذِهِ الأُمُورِ،
وَلِيُخْبِرْ أوْلَادُكُمْ أوْلَادَهُمْ،
وَأوْلَادُهُمُ الجِيلَ التَّالِيَ لَهُمْ.
⁴ مَا تَرَكَهُ الجَرَادُ القَاطِعُ
أكَلَتهُ أسرَابُ الجَرَادِ،
وَمَا تَرَكَتْهُ أسْرَابُ الجَرَادِ،
أكَلَتهُ الجَنَادِبُ،
وَمَا تَرَكَتهُ الجَنَادِبُ
أكَلَهُ الجَرَادُ المُخَرِّبُ!

⁵ استَيْقِظُوا أيُّهَا السُّكَارَى وَابكُوا.
وَنُوحُوا يَا شَارِبِي الخَمْرِ
لِأنَّ الخَمْرَ أُخِذَت مِنْ أفوَاهِكُمْ.
⁶ لِأنَّ أُمَّةً عَظِيمَةً وَعَدَدُهَا لَا يُحصَى
قَدِ اجتَاحَتِ أرْضِي.
أسنَانُهَا كَأسنَانِ الأسَدِ،
وَلَهَا أنيَابٌ كَأنيَابِ الأسَدِ.
⁷ حَوَّلُوا كَرمَتِي إلَى خَرَابٍ،
وَتِينَتِي إلَى جِذعٍ أجرَدَ.
قَشَّرُوا لِحَاءَهَا بِالْكَامِلِ وَألْقَوْهُ بَعِيدًا،
وَجَعَلُوا أغْصَانَهَا بِيضًا.

⁸ نُوحِي كَعَرُوسٍ فِي ثِيَابِ الحُزنِ
عَلَى مَوْتِ عَرِيسِهَا الشَّابِّ.
⁹ انقَطَعَتْ تَقْدِمَاتُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ مِنَ بَيْتِ اللهِ.
الكَهَنَةُ، خُدَّامُ اللهِ، يَنُوحُونَ.
¹⁰ الحُقُولُ تَلِفَتْ،
وَالأرْضُ تَنُوحُ لِأنَّ الحُبُوبَ تَلِفَتْ،
وَالْنَّبِيذُ جَفَّ،
وَالزَّيْتُ الجَيِّدُ فَرَغَ.
¹¹ اذبُلُوا أيُّهَا الفَلَّاحُونَ،
نُوحُوا أيُّهَا الكَرَّامُونَ
عَلَى القَمْحِ وَالشَّعِيرِ،
لِأنَّهُ قَدْ تَلِفَ الحَصَادُ فِي الحَقْلِ.
¹² جَفَّتِ الكَرْمَةُ،
وَالتِّينُ ذَبُلَ.
يَبِسَ الرُّمَّانُ،
بَلْ وَحَتَّى النَّخِيلُ وَشَجَرُ التُّفَّاحِ.
كُلُّ أشْجَارِ الحَقْلِ قَدْ جَفَّتْ.
وَجَفَّتِ السَّعَادَةُ فِي النَّاسِ.
¹³ البِسُوا الخَيْشَ حُزْنًا وَابْكُوا أيُّهَا الكَهَنَةُ،
وَنُوحُوا يَا مَنْ تُجَهِّزُونَ الذَّبَائِحَ.
ادْخُلُوا يَا خُدَّامَ إلَهِي
وَاقضُوا اللَّيلَ بِثِيَابِ الخَيْشِ،
لِأنَّ تَقْدِمَاتِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ
انْقَطَعَتْ عَنْ هَيْكَلِ إلَهِكُمْ.

¹⁴ عَيِّنُوا وَقْتًا لِلصَّومِ.
ادعُوا إلَى اجتِمَاعٍ.
اجمَعُوا الشُّيُوخَ وكُلَّ سُكَّانِ الأرْضِ
إلَى هَيْكَلِ إلَهِكُمْ،
وَاصرُخُوا إلَى اللهِ.
¹⁵ سَيَكُونُ يَومًا رَدِيئًا،
لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ،
وَسَيُؤتَى بِخَرَابٍ عَظِيمٍ مِنَ القَدِيرِ.
¹⁶ ألَمْ يَنْقَطِعْ طَعَامُنَا أمَامَ أعْيُنِنَا؟
وَزَالَتِ الأفرَاحُ وَالبَهجَةُ مِنْ هَيْكَلِ إلَهِنَا.
¹⁷ جَفَّتِ البُذُورُ فِي التُّرَابِ،
خَرِبَتْ مَخَازِنُ القَمْحِ،
انهَدَمَتِ المَخَازِنُ
لِأنَّ القَمْحَ قَدْ جَفَّ.
¹⁸ يَا لِأنِينِ القُطْعَانِ!
يَا لِتَيَهَانِ قُطْعَانِ الأبْقَارِ
لِأنَّ لَيْسَ لَهَا مَرْعَىً!
وَحَتَّى قُطْعَانُ الغَنَمِ هَلَكَتْ.
¹⁹ أصرُخُ إلَيْكَ يَا اللهُ،
لِأنَّ النَّارَ التَهَمَتْ مَرَاعِيَ البَرِّيَّةِ،
وَلَهِيبًا أشعَلَ كُلَّ أشْجَارِ الحُقُولِ.
²⁰ حَتَّى حَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةِ تَصْرُخُ إلَيْكَ،
لِأنَّ الجَدَاوِلَ جَفَّتْ،
وَالنَّارُ التَهَمَتْ مَرَاعِيَ البَرِّيَّةِ.

2 انْفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ،
وَارْفَعُوا صَرخَةَ تَحْذِيِرٍ عَلَى جَبَلِي المُقَدَّسِ.
لِيَرْتَعِدْ كُلُّ سُكَّانِ الأرْضِ،
لِأنَّ يَوْمَ اللهِ آتٍ،
لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ.
² إنَّهُ يَوْمُ ظَلَامٍ وَعَتْمَةٍ شَدِّيدَةٍ،
يَوْمُ غُيُومٍ سَودَاءَ قَاتِمَةٍ.
مِثْلُ الظُّلمَةِ المُنتَشِرَةِ عَلَى الجِبَالِ،
هَكَذَا الشَّعْبُ^[a] كَثِيرٌ وَقَوِيٌّ.
لَمْ يَأْتِ يَومٌ مِثْلُهُ مِنْ قَبْلُ،
وَلَنْ يَأْتِيَ يَومٌ مِثُلُهُ مِنْ بَعْدُ.
³ أمَامَ ذَلِكَ الشَّعْبِ نَارٌ تَلْتَهِمُ،
وَخَلْفَهُ لُهُبٌ تَشْتَعِلُ.
الأرْضُ أمَامَهُ مِثْلُ جَنَّةِ عَدْنٍ،
وَوَرَاءَهُ بَرِّيَّةٌ خَرِبَةٌ،
وَلَنْ يَنْجُوَ أحَدٌ!
⁴ مَظهَرُهُمْ كَمَظهَرِ الخَيلِ وَالفُرسَانِ
هَكَذَا يَرْكُضُونَ.
⁵ يَقْفِزُونَ فَيُحدِثُونَ ضَجَّةً
كَضَجَّةِ المَرْكَبَاتِ عَلَى قِمَمِ الجِبَالِ.
صَوْتُهُمْ كَصَوْتِ النَّارِ وَهِيَ تَلْتَهِمُ القَشَّ،
وَكَصَوْتِ جَيْشٍ عَظِيمٍ يَصْطَفُّ للمَعْرَكَةِ.
⁶ تَرْتَعِدُ الأُمَمُ أمَامَهُمْ،
وَكُلُّ الوُجُوهِ تَصْفَرُّ مِنَ الرُّعبِ.

«ارْجِعُوا إلَيَّ الآنَ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ.
تَعَالَوْا بِالصَّومِ وَالبُكَاءِ وَالنَّوحِ.»
¹³ مَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ إذًا لَا ثِيَابَكُمْ،
وَارجِعُوا إلَى إلَهِكُمْ،
لِأنَّهُ رَحِيمٌ وَرَؤوفٌ،
هُوَ صَبُورٌ وَأمِينٌ جِدًّا،
وَيَتَرَاجَعُ عَنْ إيقَاعِ العِقَابِ الَّذِي نَوَى إيقَاعَهُ،
¹⁴ فَمَنْ يَعْلَمُ؟ فَلَعَلَّهُ يَرْجِعُ عَنْ عِقَابِكُمْ،
وَيَتْرُكُ لَكُمْ بَعْضَ الخَيْرِ،
فَتُقَدِّمُوا مِنْهُ تَقْدِمَاتِ الحُبُوبِ وَالسَّكِيبِ لِإلَهِكُمْ.

¹⁵ انفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ،
عَيِّنُوا وَقْتًا لِلصَّومِ،
ادعُوا إلَى اجتِمَاعٍ،
¹⁶ اجْمَعُوا الشَّعْبَ،
حَدِّدُوا وَقْتًا لِلاجْتِمَاعِ.
اجمَعُوا الشُيُوخَ وَالأطْفَالَ وَالرُّضَّعَ.
لِيَخْرُجِ العَرِيسُ مِنْ بَيْتِهِ،
وَالعَرُوسُ مِنْ حُجرَتِهَا الخَاصَّةِ.
¹⁷ لِيَبْكِ الكَهَنَةُ، خُدَّامُ اللهِ، بَيْنَ الدِّهلِيزِ وَالمَذْبَحِ.
وَلِيَصْرُخُوا: «أشفِقْ عَلَى شَعْبِكَ يَا اللهُ،
لَا تَسْمَحْ بِأنْ يُخزَى الَّذِينَ لَكَ،
عِنْدَمَا تَحْكُمُهُمْ أُمَمٌ أُخْرَى.
لِمَاذَا تَسْمَحُ بِأن يُقَالَ بَيْنَ تِلْكَ الأُمَمِ: ‹أيْنَ إلَهُهُمْ؟›»

¹⁸ حِينَئِذٍ، سَيَغَارُ اللهُ عَلَى أرْضِهِ،
وَيَرْحَمُ شَعْبَهُ.
¹⁹ حِينَئِذٍ، يُجِيبُ اللهُ وَيَقُولُ لِشَعْبِهِ:
«سَأُرْسِلُ لَكُمُ القَمْحَ وَالنَّبِيذَ وَالزَّيْتَ،
وَسَتَشْبَعُونَ،
وَلَنْ أسمَحَ بِأنْ تَتَعَرَّضُوا لِلعَارِ بَيْنَ الأُمَمِ مَرَّةً ثَانِيَةً.
²⁰ سأُبعِدُ عَنْكُمُ القَادِمِينَ مِنَ الشِّمَالِ.^[b]
سأطرُدُهُمْ إلَى أرْضٍ جَافَّةٍ وَخَرِبَةٍ.
سأدفَعُ مُقَدِّمَةَ جَيْشِهِمْ إلَى البَحْرِ الشَّرْقِيِّ،^[c]
وَمؤَخِرَتَهُ إلَى البَحْرِ الغَرْبِيِّ.^[d]
وَسَتَصْعَدُ رَائِحَتُهُ الكَرِيهَةُ،
لِأنَّهُمْ سَبَّبُوا أذىً كَثِيرًا.»

²¹ لَا تَخَافِي أيَّتُهَا الأرْضُ،
افرَحِي وَابْتَهِجِي،
لِأنَّ اللهَ عَمِلَ أُمُورًا عَظِيمَةً.
²² لَا تَخَافِي أيَّتُهَا الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ،
لِأنَّ مَرَاعِيَ البَرِّيَّةِ سَتُصبِحُ خَضرَاءَ،
وَلِأنَّ الشَّجَرَ سَيَحْمِلُ ثَمَرًا،
وَلِأنَّ شَجَرَةَ التِّينِ وَالكَرمَةَ سَتُعطِيَانِ ثَمَرًا كَثِيرًا.

²⁸ «بَعْدَ هَذَا،
سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى كُلِّ النَّاسِ.
وَسَيَتَنَبَّأُ أبْنَاؤكُمْ وَبَنَاتُكُمْ،
وَسَيحلُمُ شُيُوخُكُمْ أحْلَامًا
وَسَيَرَى شُبَّانُكُمْ رُؤَىً.
²⁹ فِي تِلْكَ الأيَّامِ،
سَأسكُبُ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي،
رِجَالًا وَنِسَاءً.
³⁰ وَسَأُظهِرُ عَجَائِبَ فِي السَّمَاوَاتِ
وَعَلَى الأرْضِ.
دَمًا وَنَارًا وَأعمِدَةَ دُخَانٍ.
³¹ الشَّمْسُ سَتَتَحَوَّلُ إلَى ظُلمَةٍ،
وَالقَمَرُ إلَى دَمٍ،
قَبْلَ أنْ يَأْتِيَ يَوْمُ اللهِ العَظِيمُ الرَّهِيبُ
³² حينَ يَخْلُصُ كُلُّ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِ اللهِ،
لِأنَّهُ سَيَكُونُ هُنَاكَ نَاجُونَ
عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي القُدْسِ،
هُمْ مَنْ يَدْعُوهُمُ اللهُ،
كَمَا قَالَ اللهُ.

³ «ألْقَوْا قُرعَةً عَلَى شَعْبِي،
وَقَدَّمُوا الأوْلَادَ ثَمَنًا لِلعَاهِرَاتِ،
وَبَاعُوا البَنَاتِ مُقَابِلَ الخَمْرِ الَّتِي شَرِبُوهَا.

⁹ أعلِنُوا هَذَا بَيْنَ الأُمَمِ:
جَهِّزُوا أنْفُسَكُمْ لِلحَربِ.
أيقِظُوا الجُنُودَ،
وَلِيَقْتَرِبْ رِجَالُ الحَرْبِ وَيَدْخُلُوا إلَى المَعْرَكَةِ.
¹⁰ حَوِّلُوا سِكَكَ مَحَارِيثِكُمْ إلَى سُيُوفٍ،
وَمَنَاجِلَكُمْ إلَى رِمَاحٍ.
لِيَقُلِ الضَّعِيفُ: «أنَا قَوِيٌّ.»
¹¹ أسْرِعِي أيَّتُهَا الأُمَمُ المُحِيطَةُ بِيَهُوذَا،
اجتَمِعُوا هُنَاكَ.
أحْضِرْ جُنُودَكَ يَا اللهُ.
¹² لِتَنْهَضْ كَلُّ الأُمَمِ وَلِتَأْتِ إلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ،
لِأنَّني هُنَاكَ سَأجْلِسُ لِأُقَاضِيَ كَلَّ الأُمَمِ المُحِيطَةِ بِيَهُوذَا.
¹³ استَخْدِمُوا مَنَاجِلَكُمْ لِأنَّ الحَصَادَ قَدْ نَضَجَ.
تَعَالَوْا وَدُوسُوا، لِأنَّ مِعْصَرَةَ النَّبِيذِ قَدِ امْتَلأتْ،
الأحوَاضُ مُمْتَلِئَةٌ، لِأنَّ شَرَّهُمْ عَظِيمٌ.

¹⁸ «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ،
سَتَقْطُرُ الجِبَالُ نَبِيذًا جَدِيدًا،
وَسَتَفِيضُ التِّلَالُ بِالحَلِيبِ،
وَسَتَتَدَفَّقُ جَمِيعُ جَدَاوِلِ يَهُوذَا بِالمَاءِ.
سَيَخْرُجُ يَنْبُوعٌ مِنْ بَيْتِ اللهِ،
وَيَسْقِي وَادِيَ شَجَرِ السِّنْطِ.
¹⁹ سَتَصِيرُ مِصْرٌ خَرَابًا،
وَسَتُصبِحُ أدُومُ بَرِّيَّةً خَرِبَةً،
بِسَبَبِ ظُلمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذَا،
عِنْدَمَا سَفَكُوا فِيهَا دَمًا بَرِيئًا.
²⁰ أمَّا يَهُوذَا وَالقُدْسُ
فَسَيَسْكُنُهَا أهْلُهَا جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
²¹ سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى الدَمِ الَّذِي سَفَكُوهُ،
وَلَنْ أُبَرِّئَ المُذنِبِينَ.»
لِأنَّ اللهَ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ.