Chronological
Zbirka mudrih izreka o životu
7 Dobro ime vrijedi više od skupog mirisa,
a dan smrti bolji je od dana rođenja.
2 Bolje je ići na sprovod nego na gozbu,
a živi nek' znaju da svi umiru na kraju.
3 Tuga vrijedi više nego smijeh
jer ona te čini zrelijim.[a]
4 Dok mudar čovjek razmišlja o smrti,
budale sanjare kako da se zabave.
5 Više vrijedi čuti kritiku od mudroga
nego da te glupan pjesmom hvali.
6 Smijuljenje budale ne znači ništa,
a zvuči kao pucketanje trnja
u vatri ispod kotla.
7 Mudrac koji tlači druge je budala,[b]
a mito iskvari i najboljeg čovjeka.
8 Dovršiti je bolje nego započeti,
a strpljivost je bolja od oholosti.
9 Nemoj se olako razljutiti,
jer ljutnja stanuje u srcu budale.
10 Ne pitaj zašto je prije bilo bolje,
jer to nije mudro pitanje.
11 Mudrost je kao blago naslijeđeno od predaka. Vrijedna je svim ljudima na svijetu. 12 Mudrost i novac osiguravaju zaštitu, ali ovo je prednost mudrosti: čuva život onome tko je ima.
13 Pogledaj sve što čini Bog. Čak i kad misli da je nešto krivo, čovjek to ne može ispraviti. 14 Budi zadovoljan kad je sve dobro, a kad postane teško, ne zaboravi da Bog daje i dobra i teška vremena. Čovjek ne može znati što donosi budućnost.
Mudra odmjerenost
15 Vidio sam svega u svom kratkom i besmislenom životu. Vidio sam da dobri ljudi mogu umrijeti prerano, a da loši ljudi mogu živjeti dugo čineći zlo. 16 Ne budi previše pravedan ni previše mudar. Zašto da ti život bude uništen? 17 Ne budi previše zao i ne budi previše glup. Zašto da umreš prije vremena?
18 Nastoj prihvatiti obje te istine. Jer, onaj tko ima strahopoštovanja prema Bogu, drži oboje. 19 Mudrost čini mudrog čovjeka moćnijim od deset gradskih poglavara. 20 Ljudima treba mudrost jer ne postoji čovjek koji uvijek čini samo dobro i nikad ne pogriješi.
21 Ne slušaj sve što ljudi govore. Moglo bi ti se dogoditi da čuješ vlastitog slugu kako te proklinje. 22 I sâm znaš koliko si puta govorio loše o drugima.
23 O svemu sam mudro promislio. Želio sam biti mudar, ali bilo mi je nedokučivo. 24 Ono što se dogodilo izvan je domašaja našeg shvaćanja. 25 Istraživao sam i silno se trudio spoznati istinsku mudrost. Tražio sam odgovore na mnoga pitanja.
Naučio sam da je glupo biti zao, da je ludo ponašati se blesavo. 26 Shvatio sam da neke žene mogu biti gore od smrti kad upadneš u njihovu zamku. Njihova su srca poput mreže, a ruke kao okovi. Onaj koji ugađa Bogu uspije pobjeći, no grešnik lako upadne u klopku.
27 »Sve sam to shvatio«, govori Učitelj, »pomalo otkrivajući odgovore na svoja pitanja. 28 Još uvijek tražim mnoge odgovore, ali nisam našao što sam tražio. Ljudi kažu: ‘Od tisuću ljudi nađe se jedan dobar muškarac i nijedna dobra žena.’[c] 29 No ja sam otkrio ovo: Bog je ljude stvorio dobrima, ali oni traže mnoge načine da čine zlo.«
Mudrost i moć
8 Tko je kao mudar čovjek? Tko zna protumačiti riječi? Zbog mudrosti čovjekovo lice zrači vedrinom i mijenja se njegov namrgođen lik.
2 Savjetujem ti da izvršavaš kraljeve zapovijedi i da ne žuriš zaklinjati se Bogu. 3 Kralj će postupiti kako je njemu volja pa nemoj stajati uz njega kad čini zlo. 4 Kraljeva je riječ zadnja i nitko mu ne može reći što treba činiti. 5 Tko sluša njegove naredbe, bit će zaštićen. A mudar će čovjek znati kako postupiti u pravo vrijeme.
6 Za sve postoji pravo vrijeme i način jer zlo koje ljudi čine vrlo ih opterećuje. 7 Ne zna se što će biti. Nitko drugome ne može reći što će se dogoditi u budućnosti.
8 Kao što nitko ne može zauzdati vjetar[d], tako se ni smrt ne može zaustaviti. Kao što vojnik ne može napustiti bojišnicu, tako ni zlo ne napušta one kojima gospodari.
9 Sve sam to shvatio proučavajući što se događa na ovom svijetu. Kad čovjek ima vlast nad drugim, nanosi štetu i sebi i drugome.
10 Također, vidio sam da se za loše ljude održavaju pogrebi na posebnim vjerskim mjestima, a dobri su ljudi zaboravljeni u svome gradu.[e] I to je potpuna besmislica!
Pravda i nepravda
11 Ako ljudi nisu brzo kažnjeni za svoje loše postupke, to druge potiče da čine zlo.
12 Loš čovjek može učiniti sto loših stvari, a potom još dugo i mirno živjeti. No, ipak, znam da će biti dobro onima koji imaju straha i poštovanja prema Bogu. 13 I znam da neće biti dobro onima koji čine zlo. Poput sjene, zli ljudi neće živjeti dugo jer ne poštuju Boga.
14 Ima još nešto besmisleno što se događa na ovom svijetu. Postoje dobri ljudi s kojima postupaju kao s kriminalcima, a ima kriminalaca s kojima postupaju kao da su dobri građani. I to je besmislica! 15 Zato sam zaključio da treba uživati. Jer, za ljude nema ništa dobro osim da jedu, piju i vesele se. To će im barem pomoći pri napornom radu tijekom života koji im je dao Bog na ovome svijetu.
Ne razumijemo sve što Bog čini
16 Pažljivo sam proučavao mudrost i sve što ljudi rade na ovom svijetu iako takvo razmišljanje ne daje čovjeku spavati ni danju ni noću. 17 Shvatio sam da ljudi ne mogu razumjeti sve što čini Bog ma koliko god da se trudili. Ima mudrih ljudi koji tvrde da razumiju sve što se događa u svijetu, ali to ipak nije tako.
Jednaka sudbina za sve
9 O svemu sam pažljivo promislio. Zaključio sam da su dobri i mudri ljudi, i sve što oni rade, u Božjim rukama. Ljudi ne znaju hoće li ih u životu pratiti ljubav ili mržnja. Ne znaju što im budućnost može donijeti.
2 Svi imamo istu sudbinu. Na kraju umiru i pravedni i zli, i dobri i loši, i obredno čisti i nečisti, i oni koji redovno prinose žrtve i oni koji to ne rade. Dobar čovjek umire jednako kao i grešnik. Oni, koji se zaklinju Bogu, umiru jednako kao i oni koji to izbjegavaju.
3 Od svega u životu najgore je to što svi imaju istu sudbinu. I ne samo to. Ljudsko je srce za života puno zla i ludosti. Na kraju svi odlaze u smrt. 4 No živi se ipak nadaju jer kaže se:
Živom psu bolje je nego mrtvom lavu.
5 Živi znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa. Za njih više nema nagrade i svi su jednako zaboravljeni. 6 Iščezne sve ono što su voljeli, mrzili i željeli. I više nikad ne sudjeluju u onome što se odvija na ovom svijetu.
Uživaj u životu
7 Zato s užitkom jedi svoju hranu i radosno pij svoje vino jer Bog to odobrava. 8 Uvijek nosi lijepu odjeću i namiriši se.[f] 9 Uživaj u životu sa ženom koju voliš. Uživaj u svakom danu svoga kratkog života, koji ti je dao Bog, jer je to sve što dobivaš za svoj trud. 10 I što god možeš učiniti, učini najbolje što možeš. Jer, među mrtvima, kamo svi idemo, nema rada ni razmišljanja, nema znanja ni mudrosti.
Život nije uvijek pravedan
11 Shvatio sam i to da u životu utrku ne dobivaju uvijek najbrži, a ni bitku ne dobivaju uvijek najsnažniji. Mudri ljudi nemaju uvijek hrane, niti se pametni uvijek obogate. Sposobni ljudi nisu uvijek cijenjeni. Kad dođe vrijeme, loše stvari mogu se dogoditi svakome.
12 Čovjek ne zna kada dolaze teška vremena. Kao što se ribe ulove u mrežu i ptice u zamku, tako se i ljudi uhvate u klopku nesreće koja se iznenada obori na njih.
Moć mudrosti
13 Također, uočio sam još jedan važan primjer mudrosti i puno sam razmišljao o tome. 14 Jednom je jedan moćan kralj napao mali grad s malo stanovnika. Opkolio je gradić i dao podići velike opsadne nasipe. 15 Ondje je živio jedan siromašan ali mudar čovjek koji je svojom mudrošću mogao spasiti grad. No nitko ga nije slušao. 16 Ipak, tvrdim da je mudrost bolja od sile iako znam da će ljudi prezreti mudrost siromašnog čovjeka i da ga neće htjeti slušati.
17 Jasniji je miran govor mudrih riječi
nego vika vladara među budalama.
18 Mudrost učini više dobroga od ratnog oružja,
a samo jedna budala[g] uništi puno dobroga.
10 Nekoliko mrtvih muha usmrdi mirisno ulje. Isto tako i malo gluposti nadjača mudrost i čast.
2 Mudrog čovjeka um vodi pravim putem, a glupana krivim.[h] 3 I dok glupan hoda svojim putem, svima pokazuje svoju glupost.
4 Ako se vladar razljuti na tebe, ostani gdje jesi. Jer, mirnoća može ispraviti i najveću pogrešku.
5 Uočio sam još jedno zlo na ovom svijetu, pogrešku koju obično čine bogati i moćni. 6 Glupani zauzimaju visoke položaje, dok bogati i sposobni obavljaju manje važne poslove. 7 Viđao sam sluge kako jašu na konjima, dok plemići idu pješke kao robovi.
8 Ako iskopaš rupu, mogao bi u nju upasti. Ako rušiš suhozid, mogla bi te ugristi zmija. 9 Ako dižeš veliki kamen, mogao bi pasti na tebe. Ako cijepaš drva, mogao bi se povrijediti.
10 Tupom oštricom teško je sjeći, a uz naoštrenu i snaga vrijedi više. S mudrošću se uspješno obavlja posao.[i]
11 Ako zmija grize krotitelja, njegova je vještina beskorisna.
12 Riječi mudrog čovjeka nailaze na odobravanje,
dok riječi glupana vode u propast.
13 Glupani svoje priče započnu glupošću, a završe potpunim ludostima. 14 Budala puno priča o tome što će biti. No nitko ne zna što nosi budućnost i što će biti nakon smrti.
15 Glupane rad toliko iscrpljuje
da ne znaju kako otići kući.[j]
16 Teško državi čiji je kralj djetinjast, a poglavari već ujutro počinju gozbom. 17 Dobro je u zemlji čiji je kralj iz dobre obitelji, a poglavari jedu i piju u pravo doba dana da bi povratili snagu, a ne da bi se opijali.
18 Zbog lijenosti padaju krovne grede,
zbog mlitavih ruku urušava se kuća.
19 Ljudi uživaju u hrani, vino čini život ljepšim, a novac kupuje što se hoće.
20 Ne govori loše o kralju, čak ni u mislima, i ne kritiziraj bogataša, čak ni u privatnosti svog doma. Jer, ptica u zraku mogla bi prenijeti što je čula ili neko drugo krilato stvorenje odati tvoje riječi.
Mudro misli i vrijedno radi
11 Pošalji svoja dobra preko mora,
pa će ti se nakon mnogo dana vratiti dobit.[k]
2 Što imaš, podijeli sa sedmero ili osmero ljudi
jer ne znaš kakvo te zlo može snaći.
3 Neke stvari ne možeš kontrolirati.
Ako su oblaci puni vode,
na zemlju će pasti kiša.
A padne li drvo na sjever ili jug,
uvijek ostaje ondje gdje padne.
4 Tko čeka savršeno vrijeme, ne sije,
i tko brine zbog kiše, ne žanje.
5 Kao što ne znaš kako dolazi dah života,[l]
ni kako se kosti oblikuju u majčinoj utrobi,
isto tako ne znaš što će učiniti Bog,
onaj koji sve čini i stvara.
6 Već ujutro počni sa sjetvom,
a ni uvečer se ne odmaraj.
Jer, ne znaš što će od toga uspjeti,
a možda će i sve dobro završiti.
Uživaj u životu!
7 Slatko je živjeti život
i gledati svjetlost sunca.
8 Uživaj u svakom danu života,
ma koliko godina on trajao.
Ali zapamti da će ono poslije smrti
trajati puno duže od života.
A ne znamo što nas tada čeka.[m]
Savjet mladima
9 Zato, mladi, uživajte u mladosti,
radujte se danima svoga mladog života.
Slijedite svoje srce, činite što želite.
Ali znajte da će vas prosuđivati Bog.
10 Odagnajte, dakle, svaku brigu
i čuvajte svoje tijelo od boli.
Jer, mladost i zdravlje brzo će proći.
Uživaj u životu dok traje
12 Još dok si mlad, sjeti se tko te stvorio. Misli na to prije nego što dođu loši dani i nagomilaju se godine, a ti shvatiš da te više ništa ne veseli.
2 Sjeti se svog Stvoritelja i prije nego što svjetlost sunca, mjeseca i zvijezda potamni, a nebo ponovo zastru kišni oblaci.
3 Sjeti ga se kada gospodari kuće počnu drhtati, kada se pognu oni koji su nekoć bili snažni, kada žene zaustave mlin jer ih je sve manje, kada se zamuti vid onima što gledaju kroz prozor. 4 Sjeti ga se kad se zatvore vrata do ulice i mlin se zaustavi, kad počneš ustajati s prvim cvrkutom ptica, a svaki zvuk pjesme za tebe zauvijek utihne.
5 Sjeti se tko te stvorio kad se počneš bojati visine i strahovati od svake opasnosti na putu, kad ti je kosa bijela kao badem u cvatu, kad se vučeš kao umoran skakavac, kad više nemaš želje.[n] Jer, svi ljudi idu putem u smrt, a pogrebne povorke već kruže ulicama.
6 Sjeti se svog Stvoritelja dok si još mlad,
prije nego što se slomi srebrna svjetiljka[o]
i razbije se njena zlatna posuda,[p]
prije nego što se vrč slupa na izvoru,
a posuda slomi na bunaru,
7 prije nego što se tijelo vrati u zemlju,
a duh ode k Bogu koji ga je stvorio.
8 »Sve je besmisleno[q]«, govori Učitelj, »beskorisno i uzaludno!«
Savjeti za kraj
9 Učitelj je bio veoma mudar čovjek i svoje je znanje prenosio drugima. Pažljivo je proučio i uredio mnogo mudrih pouka. 10 Uvijek se trudio pronaći prave riječi. Zapisao je pouke koje su istinite i pouzdane.
11 Riječi mudrih ljudi su poput šiljastog štapa za podbadanje, a kad su sabrane i zapisane, one su kao željezni šiljci na štapu. Usmjeravaju ljude kao što pastir štapom usmjerava ovce. 12 Proučavaj ih, dijete moje! No budi pažljiv s mnogim učenjima. Puno je knjiga napisano, a previše učenja iscrpljuje.
13 Na kraju smo. Sve je rečeno. Poštuj Boga i vrši njegove zapovijedi jer je to bit svakog čovjeka.[r] 14 A Bog će prosuđivati sve što činiš—bilo javno ili tajno, bilo dobro ili loše.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International