Chronological

A tradição dos anciãos^(A)

15 Então, chegaram ao pé de Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo: ² Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão. ³ Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós também o mandamento de Deus pela vossa tradição? ⁴ Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, que morra de morte. ⁵ Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim, esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe, ⁶ E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus. ⁷ Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo: ⁸ Este povo honra-me com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim. ⁹ Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens. ¹⁰ E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi e entendei: ¹¹ o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem. ¹² Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram? ¹³ Ele, porém, respondendo, disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada. ¹⁴ Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova. ¹⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola. ¹⁶ Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender? ¹⁷ Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora? ¹⁸ Mas o que sai da boca procede do coração, e isso contamina o homem. ¹⁹ Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias. ²⁰ São essas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.

A mulher cananeia^(B)

²¹ E, partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom. ²² E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada. ²³ Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós. ²⁴ E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. ²⁵ Então, chegou ela e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me. ²⁶ Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar o pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos. ²⁷ E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores. ²⁸ Então, respondeu Jesus e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé. Seja isso feito para contigo, como tu desejas. E, desde aquela hora, a sua filha ficou sã.

A segunda multiplicação dos pães e peixes^(C)

²⁹ Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galileia e, subindo a um monte, assentou-se lá. ³⁰ E veio ter com ele muito povo, que trazia coxos, cegos, mudos, aleijados e outros muitos; e os puseram aos pés de Jesus, e ele os sarou, ³¹ de tal sorte que a multidão se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus de Israel.

³² E Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já está comigo há três dias e não tem o que comer, e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho. ³³ E os seus discípulos disseram-lhe: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para saciar tal multidão? ³⁴ E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete e uns poucos peixinhos. ³⁵ Então, mandou à multidão que se assentasse no chão. ³⁶ E, tomando os sete pães e os peixes e dando graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos, à multidão. ³⁷ E todos comeram e se saciaram, e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços. ³⁸ Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças. ³⁹ E, tendo despedido a multidão, entrou no barco e dirigiu-se ao território de Magdala.

A tradição dos anciãos^(A)

7 E reuniram-se em volta dele os fariseus e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém. ² E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam. ³ Porque os fariseus e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes; ⁴ e, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal, e as camas. ⁵ Depois, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem com as mãos por lavar? ⁶ E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. ⁷ Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas que são mandamentos de homens. ⁸ Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos, e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas. ⁹ E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição. ¹⁰ Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe e: Quem maldisser ou o pai ou a mãe deve ser punido com a morte. ¹¹ Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor, ¹² nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe, ¹³ invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.

¹⁴ E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me, vós todos, e compreendei. ¹⁵ Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele, isso é que contamina o homem. ¹⁶ Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça. ¹⁷ Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola. ¹⁸ E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar, ¹⁹ porque não entra no seu coração, mas no ventre e é lançado fora, ficando puras todas as comidas? ²⁰ E dizia: O que sai do homem, isso é que contamina o homem. ²¹ Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as prostituições, os homicídios, ²² os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura. ²³ Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.

A mulher cananeia^(B)

²⁴ E, levantando-se dali, foi para os territórios de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, queria que ninguém o soubesse, mas não pôde esconder-se, ²⁵ porque uma mulher cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi e lançou-se aos seus pés. ²⁶ E a mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio. ²⁷ Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos, porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. ²⁸ Ela, porém, respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos. ²⁹ Então, ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha. ³⁰ E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, pois o demônio já tinha saído.

Cura de um surdo e gago de Decápolis

³¹ E ele, tornando a sair dos territórios de Tiro e de Sidom, foi até ao mar da Galileia, pelos confins de Decápolis. ³² E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente, e rogaram-lhe que impusesse as mãos sobre ele. ³³ E, tirando-o à parte de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua. ³⁴ E, levantando os olhos ao céu, suspirou e disse: Efatá, isto é, abre-te. ³⁵ E logo se lhe abriram os ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente. ³⁶ E ordenou-lhes que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lho proibia, tanto mais o divulgavam. ³⁷ E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem; faz ouvir os surdos e falar os mudos.