Beginning

² Ecoutez vous tous, peuples !
Prête attention, ô terre, ^|et vous tous qui vivez sur elle :
le Seigneur, l’Eternel ^|sera témoin à charge contre vous ;
oui, le Seigneur, ^|depuis son sanctuaire.

³ Voici que l’Eternel ^|sort de sa résidence.
Il descend et il marche ^|sur les lieux élevés ^|que présente la terre.
⁴ Sous ses pas les montagnes fondent,
et le fond des vallées se fend
comme la cire au feu,
comme de l’eau versée ^|coulant sur une pente.
⁵ Et pourquoi tout cela ? ^|A cause de la transgression ^|des enfants de Jacob^[d],
à cause des péchés ^|du peuple d’Israël.
Qui incita Jacob ^|à cette transgression ?
N’est-ce pas Samarie ?
Et qui donc a promu ^|ces hauts lieux en Juda ?
N’est-ce pas toi, ^|Jérusalem ?
⁶ Aussi vais-je réduire Samarie ^|à un monceau de pierres ^|dans la campagne,
et l’on y plantera des vignes ;
je précipiterai ses pierres ^|au fond de la vallée
et je la raserai ^|jusqu’à ses fondations.
⁷ Les statues de ses dieux ^|seront toutes brisées,
et tous ses gains impurs ^|seront livrés au feu.
Oui, toutes ses idoles, ^|je les mettrai en pièces :
elles ont été faites ^|grâce au salaire ^|de ses prostitutions.
Aussi serviront-elles ^|comme salaire ^|d’autres prostitutions^[e].

⁸ Voilà pourquoi ^|je vais mener le deuil, ^|je vais me lamenter,
je vais marcher pieds nus, ^|sans vêtements.
Je pousserai des cris, ^|comme ceux du chacal,
et des gémissements ^|comme font les autruches.
⁹ La plaie de Samarie ^|est incurable
et elle atteint même Juda.
La voilà qui s’avance ^|jusqu’à la porte de mon peuple :
jusqu’à Jérusalem.
¹⁰ Ne le proclamez pas ^|dans la ville de Gath^[f],
ne pleurez pas^[g].
Gens de Beth-Leaphra^[h], ^|couvrez-vous de poussière !
¹¹ Habitants de Shaphir^[i],
allez nus et honteux !
Le peuple de Tsaanân^{[j] |}ne sortira plus de sa ville,
et celui de Beth-Haëtsel^{[k] |}ne sait plus que se lamenter ^|et son soutien vous est ôté.
¹² Le peuple de Maroth^{[l] |}est bien malade^[m].
Oui, le malheur ^|est envoyé par l’Eternel,
jusque devant tes portes, ^|Jérusalem !
¹³ Habitants de Lakish^[n],
attelez les coursiers aux chars,
car vous êtes à l’origine ^|du péché de la communauté de Sion ;
c’est bien chez vous ^|que les transgressions d’Israël ^|ont été imitées.
¹⁴ Voilà pourquoi ^|vous devez donner à Morésheth-Gath^{[o] |}sa lettre de divorce^[p],
et les maisons d’Akzib^{[q] |}seront source de tromperie
pour les rois d’Israël.
¹⁵ Contre vous, habitants de Marésha,
je vais faire venir ^|un nouveau conquérant,
et le glorieux roi d’Israël ^|devra se réfugier ^|à Adoullam^[r].
¹⁶ Rasez-vous donc, ^|et tondez-vous la tête, ^|habitants de Jérusalem,
en signe de douleur ^|à cause de vos fils ^|qui font tous vos délices !
Oui, rasez-vous la tête, ^|rendez-vous chauves, ^|pareils à des vautours,
parce qu’ils vont être emmenés ^|loin de vous en exil.

et trament des méfaits ^|alors qu’ils sont couchés.
Au point du jour, ^|ils vont les accomplir
en profitant de leur pouvoir.
² Ils convoitent des champs, ^|ils s’en emparent,
des maisons, et ils s’en saisissent.
Ils oppriment les gens,
les dépouillant de leurs habitations ^|et de leurs terres.
³ C’est pourquoi l’Eternel déclare :
Contre cette nation ^|je projette un malheur :
il sera comme un joug ^|dont vous ne pourrez plus ^|vous dégager le cou.
Vous ne marcherez plus ^|la tête haute,
car ce temps qui arrive ^|est un temps de malheur.

⁶ Voilà quelles paroles ^|débitent tous ces faux prophètes : ^|« Cessez donc de débiter des paroles^[s] ! »
Cela ne détournera pas ^|l’outrage pour autant^[t] !

¹² Descendants de Jacob, ^|je vous rassemblerai, ^|oui, Jacob tout entier,
et je vais réunir ^|les restes d’Israël,
je les ferai venir ensemble ^|tels des moutons ^|dans un enclos^[aa].
Et ils seront comme un troupeau ^|au milieu de son pâturage :
on entendra le bruit ^|d’une foule humaine en tumulte^[ab].
¹³ Celui qui fait la brèche ^|marchera devant eux.
Ils se presseront par la brèche,
ils franchiront la porte ^|et sortiront par elle.
Leur Roi marchera devant eux,
l’Eternel sera à leur tête.

et vous qui gouvernez ^|le peuple d’Israël.
Ne devriez-vous pas ^|bien connaître le droit ?
² Vous détestez le bien
et vous aimez le mal.
Vous arrachez la peau ^|des membres de mon peuple, ^|vous arrachez la chair ^|qui leur couvre les os.
³ Vous dévorez leur chair,
et vous les dépecez,
vous leur brisez les os
et les mettez en pièces,
tout comme des morceaux ^|qu’on met dans la marmite,
oui, comme de la viande ^|qu’on met dans le chaudron.
⁴ Voilà pourquoi, ^|quand ils crieront vers l’Eternel,
lui, il ne leur répondra pas.
Mais il se détournera d’eux
à cause du mal qu’ils ont fait.

⁵ Voici ce que dit l’Eternel ^|des faux prophètes
qui égarent mon peuple :
Ils prédisent la paix
à qui met sous leurs dents ^|un bon morceau à mordre,
et annoncent la guerre
à qui ne remplit pas leur bouche.
⁶ A cause de cela, ^|vous serez dans la nuit ^|sans avoir de visions ;
ce seront les ténèbres : ^|finies les prédictions.
Oui, le soleil se couchera ^|sur ces prophètes,
le jour s’obscurcira pour eux.
⁷ Ceux qui ont des révélations ^|seront couverts de honte,
et les devins perdront la face.
Ils se couvriront le visage,
car Dieu ne leur répondra pas.
⁸ Mais moi, ^|grâce à l’Esprit de l’Eternel,
je suis rempli de force,
d’équité, de vaillance
pour dénoncer ^|sa révolte à Jacob
et à Israël son péché.

que le mont sur lequel ^|est le temple de l’Eternel
sera fermement établi ^|au-dessus des montagnes,
et il s’élèvera ^|par-dessus toutes les hauteurs,
et les peuples y afflueront^[ad].
² De nombreux peuples étrangers viendront,
en se disant les uns aux autres :

⁶ En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je rassemblerai les brebis, ^|celles qui boitent
et celles qui sont exilées
et que j’ai maltraitées.
⁷ Je ferai de celles qui boitent ^|un reste qui subsistera ;
de celles qui sont exilées ^|je ferai un peuple puissant.
L’Eternel régnera sur eux, ^|sur le mont Sion, ^|dès maintenant et à jamais.
⁸ Et toi, tour du troupeau,
toi, citadelle de la communauté de Sion,
ta souveraineté d’antan
te reviendra :
la royauté que possédait ^|Jérusalem.

⁹ Et pourquoi maintenant, ^|pousses-tu de tels cris ?
N’as-tu donc plus de roi ?
Ton conseiller a-t-il péri
pour que les douleurs t’aient saisie
comme une femme qui enfante ?
¹⁰ Oui, tords-toi de douleur, gémis,
comme une femme qui enfante,
toi qui habites dans Sion !
Car tu devras quitter la ville
et camper en pleins champs ;
tu iras jusqu’à Babylone.
Mais là, tu seras délivré,
car l’Eternel te sauvera
du pouvoir de tes ennemis.
¹¹ Mais pour l’instant, ^|de nombreux peuples ^|se sont rassemblés contre toi
disant : « Qu’elle soit profanée,
et que nos yeux contemplent ^|de Sion le spectacle ! »
¹² Mais ceux-là ne connaissent pas ^|les plans de l’Eternel,
ils ne comprennent pas ^|ses intentions :
il les a rassemblés comme des gerbes ^|pour battre le blé sur une aire.
¹³ Debout, foulez le blé, ^|habitants de Sion,
je rendrai vos cornes, d’acier,
et vos sabots, de bronze ;
et vous écraserez ^|de nombreux peuples ;
vous vouerez exclusivement ^|leurs biens à l’Eternel,
et vous offrirez leurs richesses ^|au Seigneur de toute la terre.
¹⁴ Maintenant, rassemble tes troupes^[af],
ville de troupes !
On nous assiège
et l’on frappe à coups de bâton ^|le chef d’Israël au visage.

bien que tu sois petite ^|parmi les villes de Juda,
de toi il sortira pour moi
celui qui régnera sur Israël !
Son origine ^|remonte aux temps passés,
aux jours anciens^[ah].
² C’est pourquoi l’Eternel ^|livrera à d’autres son peuple
jusqu’au moment ^|où celle qui doit enfanter ^|enfantera ;
alors le reste de ses frères
rejoindra les Israélites.
³ Lui, il sera bien établi, ^|il paîtra son troupeau,
revêtu de la force ^|de l’Eternel,
avec la majesté ^|de l’Eternel, son Dieu.
Et les gens de son peuple ^|seront bien installés,
car on reconnaîtra ^|désormais sa grandeur
jusqu’aux confins du monde.
⁴ A lui, nous devrons notre paix^[ai].
Ainsi, au cas où l’Assyrien ^|entrerait dans notre pays,
où il pénétrerait dans nos palais,
nous aurons à lui opposer ^|suffisamment ^|de dirigeants, de chefs
et même davantage^[aj].
⁵ Ces chefs domineront ^|Assur avec le glaive,
le pays de Nimrod^{[ak] |}sera soumis à leur épée.
Et lui, il nous délivrera ^|ainsi de l’Assyrien
au cas où celui-ci ^|entrerait dans notre pays,
où il mettrait le pied ^|sur notre territoire.

⁹ En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je ferai disparaître ^|tous les chevaux de guerre ^|de ton pays
et j’anéantirai tes chars.
¹⁰ Je ferai disparaître ^|les cités fortifiées ^|de ton pays,
et je renverserai ^|toutes tes forteresses.
¹¹ Je ferai disparaître ^|de chez ton peuple ^|tout acte de sorcellerie
et tu n’auras plus de devins.
¹² Je ferai disparaître ^|du milieu de ton peuple ^|tes idoles sculptées ^|et tes stèles sacrées,
et tu cesseras de te prosterner ^|devant les dieux ^|que tu t’es fabriqués.
¹³ J’arracherai ^|de chez ton peuple ^|tous tes poteaux sacrés ^|voués à Ashéra,
je détruirai tes villes.
¹⁴ Dans ma colère et ma fureur, ^|je ferai payer tous les peuples
qui ne m’auront pas obéi.

Lève-toi et engage ^|un procès devant les montagnes
et que les collines t’entendent !
² Ecoutez donc, montagnes, ^|fondements immuables de la terre,
le plaidoyer de l’Eternel.
Car l’Eternel est en procès ^|avec son peuple,
il va plaider contre Israël.
³ Que t’ai-je fait, mon peuple ?
En quoi t’ai-je lassé ?
Réponds-moi donc !
⁴ T’ai-je lassé ^|en te faisant sortir^[al] d’Egypte,
et en te délivrant ^|de ce pays où tu étais esclave,
et en envoyant devant toi ^|Moïse, Aaron et Miryam^[am] ?
⁵ Souviens-toi donc,
de ce qu’avait tramé ^|Balaq, roi de Moab,
et de ce que lui répondit ^|Balaam^[an], le fils de Béor.
Souviens-toi du chemin ^|que tu as parcouru ^|de Shittim à Guilgal^[ao],
et reconnais que l’Eternel
t’a fait justice.

⁶ Avec quoi donc pourrai-je ^|me présenter à l’Eternel ?
Et avec quoi m’inclinerai-je ^|devant le Dieu d’en haut ?
Irai-je devant lui ^|avec des holocaustes,
avec des veaux âgés d’un an ?
⁷ L’Eternel voudra-t-il ^|des milliers de béliers,
dix mille torrents d’huile ?
Devrai-je sacrifier ^|mon enfant premier-né ^|pour payer pour ma transgression,
l’enfant issu de moi, ^|pour expier ma faute ?
⁸ On te l’a enseigné, ô homme, ^|ce qui est bien
et ce que l’Eternel ^|attend de toi :
c’est que tu te conduises ^|avec droiture,
que tu prennes plaisir ^|à la bonté
et que tu vives dans l’humilité ^|avec ton Dieu^[ap].

⁹ L’Eternel s’adresse à la ville :

Parce que je ressemble ^|à celui qui viendrait ^|chercher des fruits en plein été^[au],
à celui qui grappille ^|après les vendangeurs.
Mais il n’y a pas une grappe ^|que l’on pourrait manger,
et pas une figue nouvelle ^|dont j’ai si grande envie.
² Non, il ne reste plus ^|dans le pays ^|d’hommes fidèles à l’Eternel,
plus personne n’est droit.
Tous guettent l’occasion ^|de répandre le sang
et chacun traque son prochain ^|en lui tendant un piège.
³ Pour commettre le mal, ^|leurs mains sont bien expertes.
Les dirigeants exigent des présents,
et les juges se déterminent ^|en fonction de ce qu’on les paie,
les grands émettent leurs avis ^|pour satisfaire leur avidité ;
ils font ainsi cause commune^[av].
⁴ Le meilleur parmi eux ^|n’a pas plus de valeur ^|qu’un tas de ronces,
et le plus droit est pire ^|qu’un buisson d’épineux …
Le voici qui arrive, ^|le jour annoncé par tes sentinelles,
le jour où l’Eternel ^|va intervenir contre toi.
Alors, ^|ils seront consternés.

⁸ Ne te réjouis pas ^|à mes dépens, ^|ô toi, mon ennemie^[ax],
car si je suis tombée, ^|je me relèverai.
Si je suis installée ^|dans les ténèbres,
l’Eternel est pour moi une lumière.
⁹ J’ai péché contre lui,
je supporterai donc ^|le poids de sa colère,
jusqu’à ce jour ^|où il prendra en main ma cause, ^|où il me fera droit,
et me fera sortir ^|à la lumière,
et je contemplerai son œuvre ^|qui établira la justice.

¹⁴ Eternel, pais ton peuple ^|sous ta houlette !
C’est le troupeau qui t’appartient ;
il habite à l’écart ^|dans la forêt,
au milieu d’un terrain fertile^[ba].
Qu’il puisse paître ^|dans les prés du Basan
et du mont Galaad,
comme aux jours d’autrefois !
¹⁵ Comme au temps de jadis, ^|où tu sortis d’Egypte,
je te ferai voir des prodiges.
¹⁶ Les autres peuples le verront ^|et seront dans la confusion
malgré tout leur pouvoir.
Ils demeureront bouche close,
et ils seront abasourdis.
¹⁷ Ils devront lécher la poussière ^|tout comme le serpent
et comme les reptiles ;
ils sortiront, tremblant, ^|de leurs retranchements,
et se présenteront ^|devant l’Eternel, notre Dieu ;
tout terrifiés, ils te craindront.