Beginning

Naghambal si Job

21 Dayon nagsabat si Job, ² “Pamatii ninyo ako sing maayo agod mapalipay man ninyo ako. ³ Pamati kamo samtang nagahambal ako, kag kon makatapos na gani ako, yagutaa gihapon ninyo ako kon gusto ninyo. ⁴ Ang akon reklamo indi kontra sa tawo kundi sa Dios. Amo ini ang rason kon ngaa dali ako maakig. ⁵ Tan-awa bala ninyo ako kag makapanabon gid kamo sang inyo kamot sa inyo baba sa katingala, nga indi makapati sa natabo sa akon. ⁶ Kon hunahunaon ko ang mga nagakatabo sa akon, nagakurog ako sa kahadlok.

⁷ “Ngaa padayon nga nagakabuhi ang mga malaot? Nagatigulang pa sila kag nagamauswagon. ⁸ Kag makita pa nila ang pagdako sang ila mga anak kag mga apo. ⁹ Nagaestar pa sila sa ila mga balay nga wala sing katalagman kag wala sing may ginakahadlukan. Kag wala sila ginasilutan sang Dios. ¹⁰ Wala nagakapalyar sa pagpamata ang ila mga baka, kag wala ini ginahar-asi.^{[a] 11} Ang ila mga bata madamo pareho sa mga karnero.^[b] Nagasinaot sila, ¹² nagakinanta, kag nagakinalipay sa tukar sang tamborin, arpa kag plawta. ¹³ Nagakabuhi sila nga mainuswagon kag nagakalamatay nga malinong. ¹⁴ Pero nagasiling sila sa Dios, ‘Pabay-i lang kami! Wala kami nagahandom nga mahibaluan ang imo mga pamaagi. ¹⁵ Sin-o gid bala ikaw nga ginatawag Makagagahom? Ngaa dapat ka namon alagaron? Kag ano gid ang amon makuha kon magpangamuyo kami sa imo?’ ¹⁶ Pero ang matuod, ang ila pag-uswag wala naghalin sa ila kaugalingon nga pagpangabudlay. Gani kon ano man ang ilaygay sining mga malaot, indi gid ako magpamati.

¹⁷ “Diutay lang ang nagakapatay nga malaot nga mga tawo. Talagsa lang nagaabot sa ila ang kalisod ukon ang kasakit nga ginapadala sang Dios tungod sa iya kaakig. ¹⁸ Talagsa lang sila ginatabog nga daw sa dagami ukon upa nga ginapalid sang mabaskog nga hangin. ¹⁹ Nagasiling kamo nga kon indi sila pagsilutan sang Dios, ang ila mga kabataan amo ang iya silutan. Pero nagasiling ako nga ang nakasala amo ang dapat silutan sang Dios, agod maeksperiensyahan nila ²⁰ kag makita nila mismo ang ila kalaglagan. Pabay-i nga matilawan nila ang kaakig sang Makagagahom nga Dios. ²¹ Kay kon patay na sila wala na sila kalibutan sa nagakalatabo sa ila panimalay.

²² “Makatudlo bala ang tawo sa Dios, sanglit siya ang pinakamataas nga hukom? ²³ May mga tawo nga nagakapatay nga bugana kag matawhay ang ila kahimtangan, ²⁴ kag maayo ang ila lawas. ²⁵ May mga tawo man nga nagakapatay nga mapait ang ila kahimtangan, kag wala gid makatilaw sang maayo nga pangabuhi. ²⁶ Pero pareho lang sila nga ilubong sa duta kag pagakaunon sang mga ulod.

²⁷ “Nahibaluan ko gid kon ano ang inyo ginahunahuna. Nahibaluan ko ang inyo mga padihot kontra sa akon. ²⁸ Sugiran ninyo ako sang mga tawo nga manggaranon nga nagkalaguba ang ila mga balay tungod sa ila kalautan. ²⁹ Pero pamangkuta ang mga nagaalagi, kag pamatii ang ila mga ginasiling. Kay sugiran nila kamo ³⁰ nga bisan ang malaot nga mga tawo nagakaluwas sa adlaw nga mag-abot ang kalamidad tungod sa kaakig sang Dios. ³¹ Wala gid sing may nagasabdong sing hayag sa malaot nga tawo. Wala gid sing may nagabalos sa iya ginhimo. ³² Kon ilubong na siya, may nagaguwardya pa sang iya lulubngan. ³³ Madamo ang nagakumpanyar sa iya, kag ang duta nagahatag sang kapahuwayan sa iya.

³⁴ “Gani paano ninyo ako mapalipay sa inyo mga ginahambal nga wala sing pulos? Wala gid sing kamatuoran ang inyo ginasiling.”

Naghambal si Elifaz

22 Dayon nagsabat si Elifaz nga taga-Teman, ² “May mabulig bala ang tawo sa Dios, ukon bisan ang maalam nga tawo? ³ Mapalipay mo bala ang Makagagahom nga Dios kon matarong ka? May makuha bala siya sa imo kon wala sing kasawayan ang imo kabuhi? ⁴ Ginasabdong ka sang Dios kag ginasentensyahan indi tungod kay nagatahod ka sa iya, ⁵ kundi tungod kay puwerte na gid ang imo kalautan kag wala na sang untat ang imo pagpakasala. ⁶ Kay ginakuha mo nga wala sing kaluoy ang bayo sang imo isigkatawo bilang garantiya sa iya utang sa imo. ⁷ Wala mo ginahatagan sang tubig ang mga ginauhaw, kag wala mo man ginahatagan sang pagkaon ang mga ginagutom. ⁸ Ginagamit mo ang imo pagkagamhanan kag pagkadungganon sa pag-angkon sang duta. ⁹ Kon magpangayo sa imo sang bulig ang mga balo nga babayi, ginapapauli mo sila nga wala sing dala. Pati ang mga ilo wala mo ginatratar sing maayo. ¹⁰ Amo ina kon ngaa ginalibutan ka sang mga siod, kag nagaabot sa imo ang gulpi nga kahadlok. ¹¹ Amo ina kon ngaa nadulman ka kag indi makakita, kag ginalapawan sang baha.

¹² “Ang Dios ara sa pinakaibabaw sang langit, labaw pa sa pinakamataas nga mga bituon. ¹³ Amo ina kon ngaa nagasiling ka, ‘Wala nakahibalo ang Dios sa akon ginahimo. Natabunan siya sang gal-om, paano siya makahukom? ¹⁴ Ginalikupan siya sang madamol nga mga panganod, gani indi niya kita makita samtang nagalakat siya sa ibabaw sang langit.’

¹⁵ “Magpadayon ka bala sa pagsunod sa pagginawi nga dugay na nga ginasunod sang malaot nga mga tawo? ¹⁶ Nagkalamatay sila sa wala pa ang ila tion; pareho sila sa pundasyon sang balay nga gin-anod sang baha. ¹⁷ Nagsiling sila sa Makagagahom nga Dios, ‘Pabay-i lang kami! Ano bala ang mahimo mo para sa amon?’ ¹⁸ Pero ang Dios amo ang nagpuno sang ila mga balay sang maayo nga mga butang. Gani kon ano man ang ilaygay sining malaot nga mga tawo, indi gid ako magpamati.

¹⁹ “Kon makita sang matarong kag inosente nga mga tawo ang pagkalaglag sang malaot nga mga tawo, magakalipay sila kag magakadlaw sa ila. ²⁰ Magasiling sila, ‘Nalaglag gid ang aton mga kaaway, kag ginlamon sang kalayo ang ila pagkabutang.’

²¹ “Job, magpasakop ka sa Dios kag magpakighusay sa iya agod pakamaayuhon niya ikaw. ²² Batuna ang iya mga pagtudlo kag tipigi ang iya mga pulong sa imo tagipusuon. ²³ Kon magbalik ka sa Makagagahom nga Dios, kag kuhaon mo ang kalautan sa imo panimalay, ibalik niya ang imo maayo nga kahimtangan. ²⁴ Indi paghatagi sang bili ang imo mga bulawan; kabiga ina nga daw sa balas lang ukon daw sa mga bato lang sa suba. ²⁵ Dayon ang Makagagahom nga Dios mangin pareho sang bulawan kag malahalon nga pilak sa imo. ²⁶ Dayon masapwan mo ang kalipay nga nagahalin sa Makagagahom nga Dios, kag indi ka mahuya sa pagpalapit sa iya. ²⁷ Magapangamuyo ka sa iya kag pamatian ka niya, kag pagatumanon mo ang imo mga promisa sa iya. ²⁸ Ano man ang ginaplano mo nga himuon, matuman ini, kag mangin masanag ang imo alagyan. ²⁹ Kon may ara sang tawo nga nagakaluya, kag kon magpangamuyo ka sa Dios nga pabakuron siya, buligan niya ang amo nga tawo. ³⁰ Bisan ang tawo nga nakasala luwason niya paagi sa imo matarong nga kabuhi.”

Naghambal si Job

23 Dayon nagsiling si Job, ² “Hasta subong puwerte gid ang akon reklamo. Ginapaantos pa gid ako sang Dios sa pihak sang akon pag-ugayong.^{[c] 3} Kon nahibaluan ko lang kon diin ko siya pangitaon; kon makakadto lang ako sa iya ginaestaran, ⁴ ihambal ko gid sa iya ang akon kaso kag ipresentar ko ang akon mga rason. ⁵ Gusto ko mahibaluan kon ano ang isabat niya sa akon, kag gusto ko intiendihon ang isiling niya. ⁶ Baison ayhan niya ako paagi sa iya gahom? Siyempre indi! Pamatian niya ang akon ihambal. ⁷ Ang matarong nga tawo nga pareho sa akon makarason sa atubangan sang Dios nga akon Manughukom, kag hilwayon niya ako hasta san-o.

^8-9 “Ginpangita ko ang Dios sa palibot—sa sidlangan, nakatundan, aminhan, kag bagatnan—pero wala ko siya makita. ¹⁰ Pero nahibaluan niya ang akon ginahimo. Sa tapos nga matilawan niya ako, masapwan niya nga matinlo ako pareho sa puro nga bulawan. ¹¹ Ginsunod ko ang iya mga pamaagi, kag wala gid ako naglikaw sa sini. ¹² Ginatuman ko permi ang iya sugo, kag ginatipigan ko ini sa akon tagipusuon.^{[d] 13} Pero pagusto ang Dios sa iya ginahimo; wala sing may makabalabag sa iya. Ginahimo niya ang iya naluyagan. ¹⁴ Gani himuon niya ang iya ginplano nga himuon sa akon, kag madamo ang iya plano sa akon. ¹⁵ Amo gani nga nahadlok ako sa iya. Kon hunahunaon ko ini, puwerte ang akon kahadlok. ¹⁶ Ginpaluya kag ginpahadlok ako sang Dios nga Makagagahom. ¹⁷ Pero wala ako nag-untat sa pagreklamo bisan daw sa natabunan ako sang puwerte nga kadulom.