Beginning

　神的创造

1 起初，　神创造天地。^{[a] 2} 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；　神的灵^[b]运行在水面上。^{[c] 3} 　神说：“要有光”，就有了光。 ⁴ 　神看光是好的，于是　神就把光和暗分开。 ⁵ 　神称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。

⁶ 　神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。” ⁷ 　神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。 ⁸ 　神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。

⁹ 　神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。 ¹⁰ 　神称干地为“地”，称聚集在一起的水为“海”。　神看为好的。 ¹¹ 　神说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。 ¹² 于是地长出了植物：含种子的五谷菜蔬，各从其类；会结果子、果子里有种子的树，各从其类。　神看为好的。 ¹³ 有晚上，有早晨，这是第三日。

¹⁴ 　神说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份， ¹⁵ 它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。 ¹⁶ 于是　神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。 ¹⁷ 　神把这些光体摆列在天空，照在地上， ¹⁸ 管理昼夜，分别光暗。　神看为好的。 ¹⁹ 有晚上，有早晨，这是第四日。

²⁰ 　神说：“水要滋生众多有生命之物；要有鸟飞在地面以上，天空之中。” ²¹ 　神就创造了大鱼和在水里滋生的各样活动的生物，各从其类，以及各样有翅膀的鸟，各从其类。　神看为好的。 ²² 　神就赐福给这一切，说：“要繁殖增多，充满在海的水里；飞鸟也要在地上增多。” ²³ 有晚上，有早晨，这是第五日。

²⁴ 　神说：“地要生出有生命之物，各从其类，就是牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。”事就这样成了。 ²⁵ 于是　神造了地上的走兽，各从其类；牲畜，各从其类；和地上一切的爬行动物，各从其类。　神看为好的。

²⁶ 　神说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。” ²⁷ 　神就照着他的形像创造人，照着　神的形像创造他们^[d]；他创造了他们，有男有女。 ²⁸ 　神赐福给他们，　神对他们说：“要生养众多，遍满这地，治理它；要管理海里的鱼、天空的鸟和地上各样活动的生物。” ²⁹ 　神说：“看哪，我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。 ³⁰ 至于地上一切的走兽、天空一切的飞鸟，并一切在地上爬行的，有生命的动物，我把绿色植物赐给它们作食物。”事就这样成了。 ³¹ 　神看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，这是第六日。

2 天和地，以及万象都完成了。 ² 到第七日，　神已经完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。 ³ 　神赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，　神安息了，歇了他所做一切创造的工。 ⁴ 这就是天地创造的来历。

创造的另一记载

在耶和华　神造地和天的时候， ⁵ 地上还没有田野的草木，田间的菜蔬还没有长出来，因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地。 ⁶ 但是，有雾气从地上腾，滋润整个土地的表面。 ⁷ 耶和华　神用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人^[e]。 ⁸ 耶和华　神在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。 ⁹ 耶和华　神使各样的树从土地里长出来，可以悦人的眼目，好作食物。园子当中有生命树和知善恶的树^[f]。

¹⁰ 有一条河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分成四个源头： ¹¹ 第一条名叫比逊，它环绕哈腓拉全地，在那里有金子。 ¹² 那地的金子很好，在那里也有珍珠^[g]和红玛瑙。 ¹³ 第二条河名叫基训，它环绕古实全地。 ¹⁴ 第三条河名叫底格里斯，它流到亚述的东边。第四条河就是幼发拉底。

¹⁵ 耶和华　神把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。 ¹⁶ 耶和华　神吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃， ¹⁷ 只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！”

¹⁸ 耶和华　神说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。” ¹⁹ 耶和华　神用泥土造了野地各样的走兽和天空各样的飞鸟，都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的动物，那就是它的名字。 ²⁰ 那人就给一切牲畜、天空的飞鸟和野地各样的走兽都起了名。只是亚当^[h]没有找到配偶帮助他。 ²¹ 耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 ²² 耶和华　神就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。 ²³ 那人说：

²⁴ 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 ²⁵ 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。

人违背命令

3 耶和华　神所造的，惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说：“　神岂是真说，你们不可吃园中任何树上所出的吗？” ² 女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃； ³ 只是园子中间那棵树的果子，　神曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” ⁴ 蛇对女人说：“你们不一定死； ⁵ 因为　神知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像　神一样知道善恶。” ⁶ 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。 ⁷ 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。

⁸ 天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华　神在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。 ⁹ 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？” ¹⁰ 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。” ¹¹ 耶和华　神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？” ¹² 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。” ¹³ 耶和华　神对女人说：“你怎么会做这种事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

　神的宣判

¹⁴ 耶和华　神对蛇说：

²⁰ 那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母^[i]。 ²¹ 耶和华　神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。

亚当和夏娃被赶出伊甸园

²² 耶和华　神说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。” ²³ 耶和华　神就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。 ²⁴ 耶和华　神把那人赶出去，就在伊甸园东边安设基路伯和发出火焰转动的剑，把守生命树的道路。