Beginning
1 哈巴谷先知所看見的默示。
哈巴谷的訴苦
2 耶和華啊，我呼求，
你不應允，要到幾時呢？
我向你呼喊「暴力！」
你還不拯救？
3 你為何使我看見罪孽？
你為何坐視奸惡呢？
毀滅和兇暴在我面前，
爭執與紛爭不斷發生。
4 因此律法無效，
公理從未彰顯。
惡人圍困義人，
所以公理遭受扭曲。
耶和華的回答
5 你們要向列國觀看[a]，注意看，
要驚奇，再驚奇！
因為在你們的日子，有一件事發生[b]，
儘管有人說了，你們還是不信。
6 看哪，我必興起迦勒底人，
就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，
霸佔不屬自己的住處。
7 他威武可畏，
審判與威權都由他而出。
8 他的馬比豹更快，
比晚上[c]的野狼更猛。
他的戰馬跳躍，
他的戰馬從遠方而來[d]；
他們飛跑，如鷹急速抓食，
9 都為施行殘暴而來，
他們的臉面向東[e]，
聚集俘虜，多如塵沙。
10 他譏誚列王，
嘲諷領袖，
嗤笑一切堡壘，
堆土攻取它。
11 那時，他如風猛然掃過，
他背叛，顯為有罪；
他以自己的力量為神明。
哈巴谷又訴苦
12 耶和華—我的 神，我的聖者啊，
你不是從亙古就有嗎？
我們必不致死。
耶和華啊，你派他為要行審判；
磐石啊，你立他為要懲治人。
13 你的眼目清潔，
不看邪惡，也不看奸惡，
為何你卻看着人行詭詐呢？
惡人吞滅比自己公義的人，
為何你保持沉默呢？
14 你為何使人如海中的魚，
又如無人管轄的爬行動物呢？
15 他用鈎子把他們全拉上來，
用羅網捕獲他們，
拉漁網聚集他們。
因此，他歡喜快樂，
16 向羅網獻祭，
向漁網燒香；
因為他藉此得豐盛的收穫
與肥美的食物。
17 但他豈可因此屢屢倒空羅網[f]，
時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
耶和華回答哈巴谷
2 我要站在我的瞭望臺，
立在城樓[g]上觀看，
看耶和華要對我說甚麼，
我可用甚麼話向他訴冤。
2 耶和華回答我，說：
將這默示清楚地寫在看板上，
使人容易朗讀[h]。
3 因為這默示有一定的日期，
論及終局，絕不落空。
它雖然躭延，你要等候；
因為它必臨到，不再遲延。
4 看哪，惡人自高自大，心不正直；
惟義人必因他的信得生[i]。
不義的結局
5 他因酒詭詐、
狂傲、不安於位；
他張開喉嚨[j]，好像陰間，
如死亡不能知足，
他聚集萬國，
招聚萬民全歸自己。
6 這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說：
禍哉！你增添不屬自己的財物，
靠押金發財，要到幾時呢？
7 咬傷你的[k]豈不忽然興起，
擾害你的豈不突然崛起，
你就成為他們的擄物嗎？
8 因你搶奪許多國家，
流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴，
各國殘存之民都必搶奪你。
9 禍哉！那為本家積蓄不義之財、
在高處搭窩、指望得免災禍的人！
10 你圖謀剪除許多民族，犯了罪，
使自己的家蒙羞，自害己命。
11 牆裏的石頭要呼叫，
屋內的棟梁必應聲。
12 禍哉！那以鮮血建城、
以罪孽造鎮的人！
13 看哪，這不都是[l]出於萬軍之耶和華嗎？
萬民勞碌得來的被火焚燒，
萬族辛苦建造的，歸於虛空。
14 全地都必認識耶和華的榮耀，
好像水充滿海洋一般。
15 禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物[m]，
使人喝醉，為要看見他們下體的人！
16 你滿受羞辱，不得榮耀；
你也喝吧，顯明你是未受割禮的[n]！
耶和華右手的杯必傳到你那裏，
你的榮耀就變為羞辱。
17 黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你，
野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇[o]；
因你流人的血，
向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。
18 偶像有甚麼益處呢？
製造者雕刻它，
鑄成偶像，作虛假的教師；
製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。
19 禍哉！那對木頭說「醒起」，
對啞巴石頭說「起來」的人！
偶像豈能教導人呢？
看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。
20 惟耶和華在他的聖殿中，
全地都當在他面前肅靜。
哈巴谷的祈禱
3 哈巴谷先知的禱告，調用流離歌。
3 神從提幔而來，
聖者從巴蘭山臨到；（細拉）
他的榮光遮蔽諸天，
頌讚遍滿全地。
4 他的輝煌如同日光，
從他手裏發出光芒，
那裏[r]隱藏他的能力。
5 在他前面有瘟疫流行，
在他腳下有熱症發出。
6 他站立，震動[s]大地，
他觀看，震動列國。
永久的山崩裂，
長存的嶺塌陷，
他的作為與古時一樣。
7 我見古珊的帳棚遭難，
米甸地的幔子動搖。
8 耶和華啊，你豈是向江河發怒，
向江河生氣，
向海洋發烈怒嗎？
你騎在馬上，
坐在得勝的戰車上，
9 你的弓全然顯露[t]，
箭是發誓的言語[u]；（細拉）
你以江河分開大地。
10 山嶺見你，無不戰抖；
大水氾濫而過，
深淵發聲，
洶湧翻騰[v]。
11 因你的箭射出光芒，
你的槍閃出光耀，
日月都停在原處。
12 你發怒遍行大地，
以怒氣責打列國，如打穀一般。
13 你出來拯救你的百姓，
拯救你的受膏者；
你打破惡人之家的頭，
暴露其根基，直到頸項[w]。（細拉）
14 你以其戈矛刺透他戰士的頭；
他們如旋風將我[x]颳散，
他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
15 你騎馬踐踏海，
踐踏洶湧的大水。
17 雖然無花果樹不發旺，
葡萄樹不結果，
橄欖樹也不收成，
田地不出糧食，
圈中絕了羊，
棚內也沒有牛；
18 然而，我要因耶和華歡欣，
因救我的 神喜樂。
19 主耶和華是我的力量，
他使我的腳快如母鹿，
又使我穩行在高處。
這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。
1 當亞們的兒子猶大王約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子西番雅。
耶和華審判的日子
2 耶和華說：
「我必從地面上徹底除滅萬物。
3 我必除滅人與牲畜，
除滅空中的鳥、海裏的魚、
絆腳石和惡人；
我必把人從地面上剪除，
這是耶和華說的。
4 我必伸手攻擊猶大
和耶路撒冷所有的居民；
從這地方剪除剩下的巴力、
事奉偶像之祭司的名字與祭司；
5 還有那些在屋頂拜天上萬象的，
那些敬拜耶和華指着他起誓，
卻又指着米勒公[a]起誓的；
6 並那些轉去不跟從耶和華，
不尋求耶和華，也不求問他的。」
7 在主耶和華面前要靜默無聲，
因為耶和華的日子快到了。
耶和華已經預備祭物，
將召來的人分別為聖。
8 「到了獻祭給耶和華的日子，
我要懲罰領袖和王子，
及所有穿外邦衣服的人。
9 到那日，我必懲罰所有跳過門檻，
以殘暴和詭詐塞滿主人房屋的人。
10 「當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，
從第二城區發出哀號的聲音，
從山間發出破裂的大響聲。
這是耶和華說的。
11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，
因為所有的商人[b]都滅亡了，
滿載銀子的人都被剪除。
12 那時，我必用燈巡查耶路撒冷，
懲罰那些沉湎在酒渣上的人；
他們心裏說：
『耶和華必不降福，也不降禍。』
13 他們的財寶成為掠物，
房屋變為廢墟。
他們建造房屋，卻不得住在其內；
栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」
14 耶和華的大日臨近，
臨近而且甚快；
那是耶和華日子的風聲，
勇士必在那裏痛痛地哭號。
15 那日是憤怒的日子，
急難困苦的日子，
荒廢淒涼的日子，
黑暗幽冥的日子，
烏雲密佈的日子，
16 是吹角吶喊的日子，
要攻擊堅固的城，
攻擊高大的城樓。
17 我必使災禍臨到人身上，
使他們行走如同盲人，
因為他們得罪了耶和華；
他們的血必倒出如灰塵，
肉身拋棄如糞土。
18 當耶和華發怒的日子，
他們的金銀不能救自己；
耶和華妒忌的火必燒滅全地，
要向地上所有的居民施行可怕的毀滅。
呼籲百姓悔改
2 1-2 不知羞恥的國民哪，
趁命令尚未發出，
日子流逝如糠粃，
耶和華的烈怒尚未臨到你們，
他發怒的日子未到以先，
你們應當聚集，聚集起來。
3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，
你們都當尋求耶和華，
尋求公義，尋求謙卑；
或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。
以色列鄰國的結局
4 迦薩必遭遺棄[c]，
亞實基倫必然荒涼；
亞實突人必在正午被趕出，
以革倫也要連根拔除[d]。
5 禍哉，住沿海之地的基利提人！
迦南、非利士人之地啊，耶和華的話攻擊你們：
我必毀滅你，以致無人居住。
6 沿海之地要變為草場，
牧人的住處[e]和羊羣的圈。
7 這地必為猶大家的餘民所得；
他們要在那裏放牧，
晚上躺臥在亞實基倫的房屋中；
因為耶和華—他們的 神必眷顧他們，
使被擄的人歸回。
8 我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵；
他們辱罵我的百姓，
自誇自大，侵犯他們的疆土。」
9 萬軍之耶和華—以色列的 神說：
因此，我指着我的永生起誓：
摩押必如所多瑪，
亞捫人必像蛾摩拉，
都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。
我百姓中剩餘的必擄掠他們，
我國中的倖存者必得他們的地。
10 這事臨到他們是因他們的驕傲，
他們自誇自大，
辱罵萬軍之耶和華的百姓。
11 耶和華必向他們顯為可畏，
因他使地上的眾神衰微；
列國的海島各在自己的地方敬拜他。
12 你們古實[f]人，
也是被我的刀所殺的。
13 耶和華要伸手攻擊北方，
毀滅亞述，
使尼尼微荒涼，
乾旱如同曠野。
14 羣畜，就是各類[g]的走獸必臥在其中，
鵜鶘和豪豬要宿在柱頂；
窗戶有鳴叫的聲音，
門檻毀壞[h]，
他要毀壞香柏木板[i]。
15 這素來歡樂、安然居住的城，
心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」，
現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！
凡經過的人都必搖着手嗤笑它。
耶路撒冷的罪惡和救贖
3 禍哉，這欺壓的城！
悖逆，污穢，
2 不聽從命令，
不領受訓誨，
不倚靠耶和華，
不親近它的 神。
3 其中的領袖是咆哮的獅子，
審判官是晚上[j]的野狼，
不留一點到早晨。
4 它的先知是虛浮詭詐的人，
祭司褻瀆聖所，強解律法。
5 耶和華在它中間是公義的，
斷不做非義的事，
每早晨顯明他的公義，無日不然；
只是不義的人不知羞恥。
6 「我已經除滅列國，
使他們的城樓荒廢。
我使他們街道荒涼，
無人經過；
他們的城鎮毀壞，
沒有人，沒有居民。
7 我說：『只要你敬畏我，
領受訓誨；
其住處就不會照我原先所定的被剪除[k]。』
然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。
8 「你們要等候我，
直到我興起擄掠[l]的日子；
因為我已定意招聚列邦，聚集列國，
將我的惱怒，我一切的烈怒，都傾倒在它們身上。
我妒忌的火必燒滅全地。
這是耶和華說的。
9 「那時，我要改變萬民，
使他們有清潔的嘴唇，
好求告耶和華的名，
同心合意事奉我。
10 那些向我祈求的，
我所分散的子民[m]，
必從古實河的那一邊，
獻供物給我。
11 「當那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，
因為那時我必從你中間除掉狂喜高傲的人，
在我的聖山上你也不再狂傲。
12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的百姓，
他們必投靠耶和華的名。
13 以色列的餘民必不行惡，
不說謊，口中沒有詭詐的舌頭；
他們吃喝躺臥，
無人使他們驚嚇。」
歡樂之歌
14 錫安[n]哪，應當歌唱！
以色列啊，應當歡呼！
耶路撒冷[o]啊，應當滿心歡喜快樂！
15 耶和華已經免去對你的審判，
趕出你的仇敵。
以色列的王—耶和華在你中間；
你必不再懼怕災禍。
16 當那日，必有話對耶路撒冷說：
「不要懼怕！
錫安哪，不要手軟！
17 耶和華—你的 神在你中間
大有能力，施行拯救。
他必因你歡欣喜樂，
他在愛中靜默，
且因你而喜樂歡呼。
18 我要聚集那些因無節期而愁煩的人，
他們曾遠離你，
是你的重擔和羞辱[p]。
19 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人，
拯救瘸腿的，召集被趕出的；
那些在全地受羞辱的，
我必使他們得稱讚，享名聲。
20 那時，我必領你們回來，召集你們；
我使你們被擄之人歸回的時候，
必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚；
這是耶和華說的。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.