Beginning

5 “Job, bisan magpangayo ka pa sang bulig, wala sing may magbulig sa imo. Bisan ang mga anghel^[a] indi magbulig sa imo. ² Ang kaakig kag kaimon nagapatay sa buang-buang nga tawo, nga wala sing kaalam. ³ Sa akon naobserbaran, posible nga ang isa ka buang-buang nga tawo mag-uswag sa iya pangabuhi, pero gulpi lang nga pakamalauton sang Dios ang iya panimalay. ⁴ Ang iya mga anak wala sing makadtuan nga makabulig sa ila,^[b] kag wala sing may magpangapin sa ila sa korte. ⁵ Ang iya mga patubas, pati ang mga bunga sang iya mga tanom nga nagatubo sa tunukon nga mga kahoy-kahoy, ginapanguha sang gutom nga mga tawo. Kag ang iya manggad ginapanguha sang mga tawo nga uhaw sa mga pagkabutang. ⁶ Ang kalisod kag kabudlayan wala nagatubo sa duta. ⁷ Ang tawo amo ang nagadala sang kalisod sa iya kaugalingon, subong nga ang alipalok^[c] nagalupad paibabaw halin sa kalayo.

⁸ “Kon ako sa imo, madangop ako sa Dios kag ipresentar ko ang akon kahimtangan sa iya. ⁹ Kay nagahimo siya sang makatilingala nga mga butang kag mga milagro nga indi matungkad kag indi maisip. ¹⁰ Nagapadala siya sang ulan sa kalibutan kag ginapatubigan niya ang mga uma. ¹¹ Ginapataas niya ang mga kubos, kag ginaluwas ang mga nagakalisod. ¹² Ginaguba niya ang mga plano sang madaya nga mga tawo, agod indi sila magmadinalag-on. ¹³ Ginadakop niya ang mga maalam sa ila pagkadayaon, kag ginatapna niya ang padihot sang mga dayaon. ¹⁴ Ginadulman sila bisan adlaw, kag nagapangapkap sila nga daw gab-i bisan udtong-adlaw. ¹⁵ Ginaluwas sang Dios ang mga imol sa kamatayon kag sa gamhanan nga mga tawo nga nagapigos sa ila. ¹⁶ Gani may paglaom ang mga imol, pero ang mga malaot ginatapna sang Dios.

¹⁷ “Bulahan ang tawo nga ginatadlong sang Dios ang iya pamatasan. Gani indi pagpakalaina ang pagdisiplina sang Makagagahom nga Dios sa imo. ¹⁸ Kay ang iya ginapilas, iya man ginabulong; ang iya ginasakit, iya man ginaayo. ¹⁹ Permi niya ikaw luwason sa kalamidad kag katalagman. ²⁰ Luwason niya ikaw sa kamatayon sa tion sang gutom ukon inaway. ²¹ Protektaran niya ikaw sa pagpakalain sa imo sang iban, kag wala ka sing kahadlukan kon mag-abot ang kalaglagan. ²² Kadlawan mo lang ang kalaglagan kag gutom, kag indi ka mahadlok sa talunon nga mga sapat, ²³ kay indi na ini mag-ano sa imo. Kag indi ka na mabudlayan magtanom sa imo batuhon nga uma. ²⁴ Makasiguro ka nga maayo ang kahimtangan sang imo panimalay, kag wala sing may madula sa imo kasapatan. ²⁵ Magadamo ang imo mga kaliwat pareho kadamo sang hilamon sa duta. ²⁶ Magakabuhi ka sing malawig, kag indi ka mapatay sa indi pa husto nga tion. ²⁷ Suno sa amon pag-usisa, matuod gid ini tanan. Gani pamatii ini kag iaplikar sa imo kabuhi.”

Naghambal si Job

6 Dayon nagsabat si Job, ² “Kon makilo lang ang akon mga pag-antos kag mga kalisod, ³ mas mabug-at pa ini sang sa balas sa baybayon. Amo ina kon ngaa nagahambal ako sang mga pulong nga wala ko ginahunahuna sing maayo. ⁴ Kay daw sa ginpana ako sang Makagagahom nga Dios sang makahililo nga pana,^[d] kag ang hilo sini naglapta sa akon bug-os nga lawas. Ang makahaladlok nga mga pana sang Dios napuntirya sa akon. ⁵ Wala bala ako sing kinamatarong sa pagreklamo? Bisan gani ang asno kag baka nagaima^[e] kon wala sing hilamon ukon kumpay. ⁶ Ang tawo nagareklamo man kon wala sing asin ang iya pagkaon, labi na kon ang iya ginakaon puti sang itlog. ⁷ Bisan ako wala sing gana sa pagkaon sina.

⁸ “O kuntani ihatag sang Dios ang akon ginapangayo. Kuntani mabaton ko ang akon ginahandom. ⁹ Ang akon ginahandom amo nga patyon na lang ako kuntani sang Dios. ¹⁰ Kag kon matabo ini, malipayon gihapon ako, kay sa pihak sang akon mga pag-antos wala ko gid ginsikway ang mga pulong sang Balaan nga Dios.

¹¹ “Wala na ako sing kusog nga maglaom pa. Wala na man ako sing may ginalauman pa, ngaa magpadayon pa ako sa pagkabuhi? ¹² May kalig-on bala ako pareho sa bato? Saway bala ang akon lawas? Indi! ¹³ Wala ako sing kusog sa pagluwas sa akon kaugalingon. Wala na ako sing tsansa nga magmadinalag-on pa.

¹⁴ “Bilang mga abyan kuntani mag-unong kamo sa akon pag-antos, bisan sa inyo pagtan-aw ginsikway ko ang Makagagahom nga Dios. ¹⁵ Pero kamo nga ginakabig ko nga mga utod indi masaligan; pareho kamo sa ililigan sang tubig nga nagaawas ¹⁶ kon mapun-an sang natunaw nga yelo kag snow, ¹⁷ kag nagamala sa tion sang tig-ilinit. ¹⁸ Kon mag-agi sa sapa ang grupo sang mga tawo nga nagapanglakaton, wala sila sing tubig nga mainom didto, gani pag-abot nila sa desierto nagakalamatay sila. ¹⁹ Ang mga negosyante nga taga-Tema kag taga-Sheba nga nagapanglakaton nagalaom nga makainom sila sa sapa, ²⁰ pero napaslawan sila. Naglaom sila nga may tubig didto, pero pag-abot nila wala gali. ²¹ Huo, pareho gid kamo sa sapa. Wala man kamo sing may mabulig sa akon. Hinadlukan kamo sang makita ninyo ang akon makahaladlok nga kahimtangan. ²² Pero ngaa? Nangayo bala ako sa inyo sang regalo? Nagpangabay bala ako sa inyo nga buligan ninyo ako halin sa inyo manggad, ²³ ukon luwason ninyo ako sa kamot sang mapintas nga mga kaaway? ²⁴ Wala! Ang ginapangabay ko lang amo nga sugiran ninyo ako sing husto nga sabat sa natabo sa akon, kag dayon mahipos na ako. Sugiri ninyo ako, diin bala ako nakasala? ²⁵ Wala kaso kon masakit ang inyo ginahambal basta matuod lang. Pero ang inyo ginaakusar sa akon indi matuod, kag indi ninyo mapamatud-an. ²⁶ Gusto ninyo nga tadlungon ang akon mga ginahambal, kay para sa inyo ang akon ginahambal bilang desperado nga tawo wala sing pulos. ²⁷ Ngaa, matarong gid bala kamo? Mahimo gani ninyo nga ipaulipon ang isa ka ilo ukon ibaligya ang isa ka abyan! ²⁸ Tuluka ninyo ako! Mabutig bala ako sa inyo? ²⁹ Untati na ninyo ang inyo pag-akusar sa akon, kay wala ako sing sala. ³⁰ Nagabutig bala ako? Indi bala ako makahibalo kon ano ang malain kag indi?

7 “Ang kabuhi sang tawo diri sa kalibutan mabudlay gid; pareho kabudlay sa adlaw-adlaw nga obra sang isa ka trabahador, ² ukon pareho sa ulipon nga nagahandom nga maghapon na agod makapahuway na siya, ukon pareho sa trabahador nga nagapaabot gid sang iya suweldo. ³ Pareho man sina ang akon kahimtangan. Pila na ka bulan ang akon pag-antos nga wala man lang sing pulos. Bisan gab-i nagaantos ako. ⁴ Kon maghigda ako kon gab-i nagahunahuna ako kon san-o pa mag-aga. Kahinay sang paglakat sang mga inoras. Nagabulubaliswa lang ako hasta magpamanagbanag. ⁵ Ang akon lawas puno sang ulod kag kugan. Nagabuluswang ang akon mga hubag kag naganana.”

Nagpanawag si Job sa Dios

⁶ “Nagaligad ang akon mga inadlaw nga wala sing paglaom. Nagaligad ini nga mas madasig pa sa lansadera^[f] sang manughabol.^{[g] 7} Dumduma, O Dios, nga ang akon kabuhi pareho lang sa hangin nga nagalabay, kag indi na ako makaeksperiensya pa sang kalipay. ⁸ Makita mo pa ako subong pero sa ulihi indi na. Kon mangita ka sa akon indi mo na ako makita. ⁹ Subong nga ang gal-om nagakadula kag indi na makita, ang nagakapatay indi na magbalik pa. ¹⁰ Indi na siya makapauli sa iya balay, kag malimtan na siya sang mga nakakilala sa iya.

¹¹ “Gani indi mahimo nga maghipos lang ako; sugong gid ang akon pamatyag. Ihambal ko ang kalain sang akon buot. ¹² Ngaa ginabantayan mo gid ako, O Dios? Dragon bala ako sa dagat? ¹³ Kon gusto ko maghigda kag magpahuway agod maghaganhagan ang akon kasakit ¹⁴ ginapahadlok mo ako paagi sa mga damgo kag palanan-awon. ¹⁵ Gani maayo pa nga makuga na lang ako kag mapatay sang sa mabuhi sa sining lawas nakon. ¹⁶ Ginakaugtan ko ang akon kabuhi. Indi ko gusto nga mabuhi pa. Pabay-i na lang ako, kay wala na sing pulos ang akon kabuhi.

¹⁷ “Ano gid bala ang tawo nga imo ginakabalak-an kag ginahatagan sang importansya? ¹⁸ Kay ginausisa mo siya kada adlaw, kag ginatilawan sa tanan nga tion. ¹⁹ Pabay-i lang bala ako bisan dali lang. ²⁰ Nakasala bala ako? Ano nga sala ang nahimo ko sa imo, O Manugbantay sang tawo? Ngaa ginapuntirya mo gid ako? Mabug-at bala ako nga palas-anon sa imo? ²¹ Kon nakasala gid man ako, ngaa indi mo na lang ako pagpatawaron? Sa indi madugay mapatay na ako, kag bisan pangitaon mo ako, indi mo na ako makita pa.”