Beginning

Jesus lava os pés aos discípulos

13 Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim. ² E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse, ³ Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus, ⁴ levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se. ⁵ Depois, pôs água numa bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido. ⁶ Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim? ⁷ Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás depois. ⁸ Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo. ⁹ Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça. ¹⁰ Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora, vós estais limpos, mas não todos. ¹¹ Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

¹² Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito? ¹³ Vós me chamais Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou. ¹⁴ Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros. ¹⁵ Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também. ¹⁶ Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado, maior do que aquele que o enviou. ¹⁷ Se sabeis essas coisas, bem-aventurados sois se as fizerdes. ¹⁸ Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar. ¹⁹ Desde agora, vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou. ²⁰ Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

Jesus prediz que Judas o há de trair^(A)

²¹ Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair. ²² Então, os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem de quem ele falava. ²³ Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus. ²⁴ Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava. ²⁵ E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é? ²⁶ Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão. ²⁷ E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa. ²⁸ E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso, ²⁹ porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres. ³⁰ E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.

As últimas instruções de Jesus aos discípulos

³¹ Tendo ele, pois, saído, disse Jesus: Agora, é glorificado o Filho do Homem, e Deus é glorificado nele. ³² Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e logo o há de glorificar. ³³ Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vós me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou não podeis vós ir, eu vo-lo digo também agora. ³⁴ Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós, que também vós uns aos outros vos ameis. ³⁵ Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros.

³⁶ Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou não podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguirás. ³⁷ Disse-lhe Pedro: Por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida. ³⁸ Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes.

14 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim. ² Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito, pois vou preparar-vos lugar. ³ E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também. ⁴ Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho. ⁵ Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho? ⁶ Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim. ⁷ Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto. ⁸ Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta. ⁹ Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai? ¹⁰ Não crês tu que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras. ¹¹ Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras. ¹² Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim também fará as obras que eu faço e as fará maiores do que estas, porque eu vou para meu Pai. ¹³ E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. ¹⁴ Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. ¹⁵ Se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

¹⁶ E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre, ¹⁷ o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco e estará em vós.

¹⁸ Não vos deixarei órfãos; voltarei para vós. ¹⁹ Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis. ²⁰ Naquele dia, conhecereis que estou em meu Pai, e vós, em mim, e eu, em vós. ²¹ Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este é o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele. ²² Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, de onde vem que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? ²³ Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos para ele e faremos nele morada. ²⁴ Quem não me ama não guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes não é minha, mas do Pai que me enviou.

²⁵ Tenho-vos dito isso, estando convosco. ²⁶ Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito. ²⁷ Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize. ²⁸ Ouvistes o que eu vos disse: vou e venho para vós. Se me amásseis, certamente, exultaríeis por ter dito: vou para o Pai, porque o Pai é maior do que eu. ²⁹ Eu vo-lo disse, agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. ³⁰ Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim. ³¹ Mas é para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

Continuação das últimas instruções aos discípulos

15 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. ² Toda vara em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto. ³ Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado. ⁴ Estai em mim, e eu, em vós; como a vara de si mesma não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim também vós, se não estiverdes em mim. ⁵ Eu sou a videira, vós, as varas; quem está em mim, e eu nele, este dá muito fruto, porque sem mim nada podereis fazer. ⁶ Se alguém não estiver em mim, será lançado fora, como a vara, e secará; e os colhem e lançam no fogo, e ardem. ⁷ Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito. ⁸ Nisto é glorificado meu Pai: que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos. ⁹ Como o Pai me amou, também eu vos amei a vós; permanecei no meu amor. ¹⁰ Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor. ¹¹ Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

¹² O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei. ¹³ Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos. ¹⁴ Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando. ¹⁵ Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer. ¹⁶ Não me escolhestes vós a mim, mas eu vos escolhi a vós, e vos nomeei, para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pai ele vos conceda. ¹⁷ Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

¹⁸ Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim. ¹⁹ Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos aborrece. ²⁰ Lembrai-vos da palavra que vos disse: não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, também vos perseguirão a vós; se guardarem a minha palavra, também guardarão a vossa. ²¹ Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou. ²² Se eu não viera, nem lhes houvera falado, não teriam pecado, mas, agora, não têm desculpa do seu pecado. ²³ Aquele que me aborrece aborrece também a meu Pai. ²⁴ Se eu, entre eles, não fizesse tais obras, quais nenhum outro têm feito, não teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu Pai. ²⁵ Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa. ²⁶ Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim. ²⁷ E vós também testificareis, pois estivestes comigo desde o princípio.