Book of Common Prayer

首先是使徒，第二是做先知传道的^[a]，第三是教师，然后是有大能的^[b]；
随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。
²⁹ 难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？
都是教师吗？都是有大能的^[c]吗？
³⁰ 都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？
都翻译殊言吗？

13 如果我能说人间和天使的各种殊言^[e]，却没有爱，
我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
² 如果我有做先知传道^[f]的恩赐^[g]，
也明白一切奥秘、一切知识，
并有全备的信，以致能移山，
却没有爱，我就一无所是；
³ 即使我把自己所拥有的一切分给穷人，
又舍弃自己的身体被人焚烧^[h]，
却没有爱，对我也毫无益处。

首先是西门——也叫彼得，
然后是他的弟弟^[e]安得烈，
西庇太的儿子雅各，
雅各的弟弟约翰，
³ 腓力和巴多罗迈，
多马和税吏马太，
亚勒腓的儿子雅各，还有达太，
⁴ 激进派^[f]的西门，
还有那出卖耶稣的加略人犹大。