Book of Common Prayer

29 御使いたちは主をほめたたえなさい。
主の栄光と力をほめたたえなさい。
² まぶしいばかりの御名の栄光を覚えて、
主をほめたたえなさい。
きよい衣を着て主の前に出なさい。

³ 主の御声は雲間から響きます。
栄光の神は大空に雷鳴をとどろかせます。
⁴ 主の声は力強く、威厳に満ちています。
^5-6 主の声は杉の木をなぎ倒し、
レバノンの巨木を引き裂きます。
また、レバノン山とシルヨン山を揺り動かし、
子牛のように跳びはねさせます。
⁷ 主の声は、いなずまを光らせ、とどろき渡ります。
⁸ 砂漠にこだまし、カデシュの荒野を揺るがします。
⁹ そして巨大な樫の木を倒します。
また、大風を巻き起こして森を激しくゆさぶり、
丸裸にします。
しかし神の宮では、
「栄光あれ。神に栄光あれ」と、
すべてのものがほめたたえる声がするのです。

¹⁰ 大洪水をもたらして、
全宇宙の支配者であることを示された主は、
引き続きその力を顕示しておられます。
¹¹ 主はご自分の民に力を与え、
平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。

98 主のめざましい働きをたたえる、
新しい歌をささげましょう。
その御力ときよさが、
すばらしい勝利を主にもたらしたからです。
^2-3 神はこの勝利を全世界に知らしめました。
イスラエルを恵むという約束の実現によって。
全世界は、神がご自分の民を救われる様子を
目の当たりにしました。
⁴ だからこそ、大地は大声を上げてほめたたえ、
感きわまって歌うのです。

⁵ 竪琴の音色に合わせて、賛美の歌を歌いましょう。
⁶ 角笛とラッパの音を高らかに響かせなさい。
主である王の前で、
喜びに満ちたシンフォニーをかなでなさい。
⁷ 広大な海と、その中のすべてのものは、
鳴りとどろいて賛美しなさい。
地と、そこに住むものはみな、
「神様に栄光があるように」と叫びなさい。
^8-9 海の波は楽しげに手を打ち鳴らし、
山々は、喜びの歌を合唱しなさい。
正義を貫いて世界をさばくために、
主はおいでになるのです。

²² 「わたしの造る新しい天と地がいつまでも残るように。
あなたがたはいつまでもわたしの民となり、
あなたがたに与えられる名は永久にすたれない。
²³ すべての者が、週ごとに、また月ごとに、
わたしを礼拝するために来る。

「私は外国人の中で、あなたを賛美し、
あなたの御名をほめ歌おう。」（詩篇18・49）
¹⁰ また、ほかの箇所にはこうあります。
「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」（申命32・43）
¹¹ 「外国人よ。主をほめたたえよ。
すべての人よ。主をほめたたえよ。」（詩篇117・1）
¹² また、預言者イザヤはこう言っています。
「エッサイの家系に一人の世継ぎが生まれる。
その方は外国人を治める王となる。
彼らは、ただこの方だけに望みをかける。」（イザヤ11・10）