Book of Common Prayer

61 Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe tiếng kêu van của tôi,
    Xin lắng nghe lời cầu nguyện của tôi.
² Từ nơi tận cùng quả đất
    Tôi sẽ kêu cầu Ngài khi tôi ngã lòng.^[a]
    Xin dẫn tôi đến núi đá cao hơn tôi.
³ Vì Ngài là nơi trú ẩn cho tôi,
    Là ngọn tháp kiên cố chống lại kẻ thù.
⁴ Xin cho tôi ở trong trại Ngài mãi mãi,
    Và trú ẩn an toàn^[b] dưới cánh Ngài. Sê-la
⁵ Lạy Đức Chúa Trời, vì Ngài đã nghe lời hứa nguyện của tôi.
    Ngài đã ban cho tôi sản nghiệp của những người kính sợ danh Ngài.
⁶ Xin gia tăng tuổi thọ cho vua,
    Thêm các năm người đến nhiều đời.
⁷ Nguyện người cai trị đời đời trước mặt Đức Chúa Trời.
    Xin Ngài truyền tình yêu thương và chân lý^[c] gìn giữ người.
⁸ Như vậy, tôi sẽ ca ngợi danh Ngài mãi mãi,
    Và hằng ngày làm trọn lời hứa nguyện tôi.

62 Linh hồn tôi được an bình^[d] nơi một mình Đức Chúa Trời;
    Sự cứu rỗi tôi đến từ Ngài.
² Chỉ một mình Ngài là vầng đá,
    Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi,
    Tôi sẽ không bị lay chuyển nhiều.
³ Các ngươi tấn công một người cho đến bao giờ?
    Tất cả các ngươi định sát hại^[e] người
    Như bức tường nghiêng, như hàng rào sắp ngã sao?
⁴ Thật vậy, chúng chỉ bàn mưu phá đổ địa vị cao của người,
    Chúng thích giả dối;
    Miệng thì chúc phúc nhưng lòng lại nguyền rủa. Sê-la
⁵ Linh hồn tôi được an bình^[f] nơi một mình Đức Chúa Trời,
    Vì tôi hy vọng nơi Ngài.
⁶ Chỉ một mình Ngài là núi đá,
    Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi, tôi sẽ không bị lay chuyển.
⁷ Sự cứu rỗi và vinh hiển của tôi ở nơi Đức Chúa Trời;
    Núi đá uy lực và nơi trú ẩn của tôi đều ở nơi Đức Chúa Trời.
⁸ Hỡi dân ta, hãy luôn luôn tin cậy nơi Ngài.
    Hãy dốc đổ lòng mình ra trước mặt Ngài.
    Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn của chúng ta. Sê-la
⁹ Thật vậy, kẻ hạ lưu^[g] chỉ như hơi thở,
    Người thượng lưu^[h] chỉ là ảo tưởng.^[i]
Đặt trên cân, chúng nhẹ bổng,
    Tất cả chúng nó đều nhẹ hơn hơi thở.
¹⁰ Chớ tin cậy vào bạo lực,^[j]
    Cũng đừng hy vọng hão huyền nơi trộm cướp,
Dù sự giàu có gia tăng,
    Đừng để lòng vào đó.
¹¹ Đức Chúa Trời có phán một lần,^[k]
    Tôi đã nghe điều này hai lần,^[l]
Rằng: Quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời
¹²     Và lạy Chúa, tình yêu thương thuộc về Chúa.
Vì chính Ngài sẽ báo trả cho mỗi người
    Tùy việc họ làm.

68 Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy đứng dậy, khiến kẻ thù Ngài chạy tan tác,
    Đuổi những kẻ ghét Ngài trốn khỏi trước mặt Ngài.^[a]
2 Như khói tan đi thể nào,
    Xin Ngài đánh tan chúng nó thể ấy,
Như sáp tan chảy trong lửa thể nào,
    Những kẻ ác cũng sẽ bị hủy diệt trước mặt Đức Chúa Trời thể ấy.
³ Nhưng người công chính sẽ vui mừng,
    Hân hoan trước mặt Đức Chúa Trời.
    Họ sẽ vô cùng vui mừng.^[b]
4 Hãy hát mừng Đức Chúa Trời, hãy ca ngợi danh Ngài.
    Hãy cất tiếng hát cho Đấng cưỡi trên các tầng mây.^[c]
Danh Ngài là CHÚA,
    Hãy vui mừng trước mặt Ngài.
⁵ Đức Chúa Trời ở trong Nơi Thánh, Ngài là cha của những trẻ mồ côi
    Và là Đấng bảo vệ những người góa bụa.
⁶ Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô đơn có gia đình để ở,
    Dẫn kẻ bị cầm tù ra chỗ thịnh vượng.^[d]
    Nhưng những kẻ phản nghịch phải ở nơi đồng hoang cỏ cháy.
⁷ Lạy Đức Chúa Trời, khi Ngài đi ra trước dân Ngài,
    Khi Ngài đi băng qua sa mạc, Sê-la
⁸ Thì đất rung chuyển,
    Các tầng trời đổ mưa xuống trước mặt Đức Chúa Trời,
Núi Si-nai rúng động, trước mặt Đức Chúa Trời,
    Là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
⁹ Lạy Đức Chúa Trời, Ngài ban mưa dồi dào,
    Ngài phục hồi sản nghiệp Ngài khi đã điêu tàn.^[e]
10 Dân Ngài sinh sống tại đó.
    Lạy Đức Chúa Trời, vì lòng nhân từ, Ngài cung cấp cho kẻ khốn cùng.
¹¹ Chúa truyền lịnh,
    Thì ngay cả đàn bà cũng loan tin như một đạo binh đông đảo.
¹² Các vua và các đạo binh^[f] bỏ chạy, họ chạy trốn.
    Những người đàn bà tại nhà chia của cướp được.
¹³ Dù các người ở lại giữa chuồng chiên,^[g]
    Thì cũng có cánh bồ câu bọc bạc
    Và lông nó mạ vàng xanh.
¹⁴ Đấng toàn năng đánh các vua ở đó
    Chạy tan tác như tuyết đổ tại Sanh-môn.
¹⁵ Hỡi núi hùng vĩ,
    Hỡi núi của các thần, núi Ba-san,
    Hỡi núi có nhiều đỉnh, núi Ba-san.
¹⁶ Hỡi núi có nhiều đỉnh, tại sao ngươi nhìn một cách ghen tị
    Núi mà Đức Chúa Trời đã chọn để ngự.
    Phải, CHÚA sẽ ở tại đó đời đời.
¹⁷ Các xe chiến mã của Đức Chúa Trời đông
    Hàng ngàn hàng vạn,^[h]
    Chúa ở giữa chúng, Đức Chúa Trời từ núi Si-nai^[i] vào Nơi Thánh.
¹⁸ Ngài đã ngự lên núi cao,
    Đem theo tù binh;
    Ngài nhận lễ vật từ nhiều người,
Ngay cả những kẻ phản nghịch.^[j]
    CHÚA, Đức Chúa Trời sẽ ngự tại đó.
¹⁹ Hãy ca ngợi Chúa, Ngài mang gánh nặng cho chúng ta hằng ngày,
    Tức là Đức Chúa Trời cứu rỗi chúng ta.
²⁰ Đức Chúa Trời của chúng ta là Đức Chúa Trời cứu rỗi.
    Nhờ CHÚA là Chúa mà chúng ta thoát khỏi sự chết.
²¹ Thật vậy, Đức Chúa Trời sẽ đập nát đầu của các kẻ thù nghịch,
    Là những kẻ đầu tóc xõa^[k] cứ miệt mài phạm tội.
²² Chúa đã phán: từ Ba-san Ta sẽ đem chúng nó về,
    Ta sẽ đem chúng nó về từ các vực sâu biển cả.
²³ Để chân các ngươi dẫm lên máu kẻ thù nghịch,
    Và lưỡi của chó nhà ngươi cũng được phần nơi kẻ thù.
²⁴ Lạy Đức Chúa Trời, người ta đã thấy lễ nghinh rước Ngài,
    Đám rước của Đức Chúa Trời tôi, vua của tôi đi vào Nơi Thánh.^[l]
25 Những người ca hát đi trước, các kẻ khảy đàn theo sau,
    Ở giữa là các cô gái đánh trống cơm.
²⁶ Hỡi những người có nguồn gốc Y-sơ-ra-ên,
    Từ giữa hội chúng lớn, hãy ca ngợi Đức Chúa Trời, là CHÚA.
²⁷ Kìa, Bên-gia-min, bộ tộc nhỏ nhất dẫn đầu,^[m]
    Những người lãnh đạo Giu-đa và đoàn tùy tùng,^[n]
    Những người lãnh đạo Sa-bu-luân và những người lãnh đạo Nép-ta-li.
²⁸ Đức Chúa Trời ngươi đã truyền sức lực cho người,^[o]
    Lạy Đức Chúa Trời, hãy bày tỏ quyền năng Ngài như Ngài đã làm cho chúng tôi.
²⁹ Từ đền thờ Ngài tại Giê-ru-sa-lem,
    Các vua sẽ đem lễ vật đến dâng Ngài.
³⁰ Xin hãy trách những dã thú nơi lau sậy,
    Hãy mắng đàn bò đực cùng các con bê, tức là các dân,^[p]
Là những kẻ dẫm chân lên những miếng bạc.^[q]
    Xin hãy làm tản lạc các dân tộc thích chiến tranh.
³¹ Các sứ giả từ Ai-cập sẽ đến,
    Người Ê-thi-ô-bi sẽ vội vàng đưa tay cầu khẩn Đức Chúa Trời.
³² Hỡi các vương quốc trên đất, hãy hát mừng Đức Chúa Trời,
    Hãy ca ngợi Chúa. Sê-la
³³ Tức là Đấng cưỡi trên các tầng trời, các tầng trời thái cổ.
    Kìa, Ngài lên tiếng,^[r] tiếng đầy uy lực.
³⁴ Hãy tuyên dương uy lực cho Đức Chúa Trời,
    Là sự uy nghiêm Ngài trên Y-sơ-ra-ên
    Và uy lực Ngài trên các tầng trời.
³⁵ Lạy Đức Chúa Trời, từ Nơi Thánh, Ngài thật đáng sợ.^[s]
    Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên là Đấng ban uy lực và sức mạnh cho dân Ngài.
Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời.

40 CHÚA phán bảo Gióp:

41 Con có dùng lưỡi câu mà câu thủy quái,
    Hoặc dùng dây buộc chặt hàm nó lại?
² Con có xỏ dây thừng qua mũi nó,
    Dùng móc xoi thủng hàm nó được?
³ Liệu nó có tha thiết van xin con,
    Nói với con những lời ngọt ngào?
⁴ Hoặc xin lập giao ước với con,
    Hứa phục vụ con trọn đời?
⁵ Con có dám chơi với nó như với loài chim,
    Cột nó lại cho các cô gái vui đùa?
⁶ Dân đánh cá có tranh giành nhau vì nó,
    Xả thịt nó bán cho bạn hàng cá?
⁷ Con có thể đâm chỉa đầy da nó,
    Phóng lao cắm đầy đầu nó?
⁸ Nếu con thử đụng đến nó,
    Con sẽ nhớ mãi trận chiến, không dám tái phạm.
⁹ Mọi hy vọng bắt được nó tiêu tan;
    Chỉ nhìn thấy nó, người ta đã ngã lăn ra đất.
¹⁰ Không ai đủ gan dạ trêu chọc nó.
    Vậy, ai dám đứng trước mặt Ta?
¹¹ Ai cho Ta trước điều chi mà Ta phải trả lại?
    Vạn vật dưới cả bầu trời đều thuộc về Ta.