Book of Common Prayer

Господи, довека ще възпявам Твоите милости;
с устата си ще известявам Твоята вярност от род в род.
^2 (B)Защото казах: Милостта Ти ще се съгради довека;
на самите небеса ще утвърдиш верността Си.
^3 (C)Ти каза: Сключил съм завет с избрания Си,
заклел съм се на слугата Си Давид, като каза:
^4 (D)Ще утвърдя потомството ти завинаги
и ще издигам престола ти от род в род. (Села.)
^5 (E)И небесата ще възпяват Твоите чудеса, Господи,
също и Твоята вярност, в събранието на светиите.
^6 (F)Защото на небето кой може да се сравни с Господа?
Между синовете на силните^[b] кой може да се уподоби на Господа?
^7 (G)Бог е твърде страшен в съвета на светиите
и достопочитаем повече от всички, които са около Него.
^8 (H)Господи, Боже на Силите, кой е могъщ Господ като Тебе?
Твоята вярност Те окръжава.
^9 (I)Ти владееш над надигането на морето;
когато се повдигат вълните му, Ти ги укротяваш.
^10 (J)Ти си съкрушил Египет^[c] като някого смъртно ранен;
с мощната Си мишца си разпръснал враговете Си.
^11 (K)Твои са небесата, Твоя е и земята;
вселената и всичко, което има в нея – Ти си ги основал.
^12 (L)Север и юг – Ти си ги създал;
Тавор и Ермон се радват в името Ти.
¹³ Ти имаш крепка мишца;
силна е ръката Ти и издигната десницата Ти.
^14 (M)Правда и правосъдие са основа на престола Ти;
милост и истина ходят пред Твоето лице.
^15 (N)Блажен народът, който познава възклицанието на тръбите;
те ходят, Господи, в светлината на Твоето лице.
¹⁶ В Твоето име се радват всеки ден
и с правдата Ти се въздигат;
^17 (O)защото Ти си славата на силата им;
и с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог.
¹⁸ Понеже на Господа принадлежи да бъде наша защита
и на Святия Израилев да бъде наш Цар.
^19 (P)Тогава Ти говорѝ на светиите Си чрез видение,
като каза: Възложих на един силен да даде помощ,
възвисих един избран от народа.
^20 (Q)Намерих слугата Си Давид;
със святото Си миро го помазах.
^21 (R)Ръката Ми ще го поддържа
и мишцата Ми ще го укрепява.
^22 (S)Неприятелят няма да го изнудва,
нито предаденият^[d] на нечестие ще го наскърби.
^23 (T)Но Аз ще съкруша пред него противниците му
и ще поразя онези, които го мразят.
^24 (U)А верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него;
и с Моето име ще се издигне рогът му.
^25 (V)Също ще сложа ръката му над морето
и десницата му – над реките.
^26 (W)Той ще извика към Мен: Отец си ми,
Бог мой и канарата на моето спасение.
^27 (X)При това Аз ще го поставя в положение на първороден,
по-горе от земните царе.
^28 (Y)Вечно ще пазя милостта Си за него;
и заветът Ми ще бъде верен спрямо него.
^29 (Z)Също и потомството му ще направя да продължава довека
и престолът му – като дните на небето.
^30 (AA)Синовете му, ако оставят закона Ми
и не ходят според постановленията Ми,
³¹ ако престъпят^[e] наредбите Ми
и не опазят заповедите Ми –
^32 (AB)тогава ще накажа^[f] с тояга престъпленията им
и с бич – беззаконията им;
^33 (AC)но милостта Си няма да оттегля от него,
нито ще изневеря на верността Си.
³⁴ Няма да наруша^[g] завета Си,
нито ще променя това, което е излязло от устните Ми.
^35 (AD)За едно нещо се заклех в светостта Си
и няма да излъжа Давид,
^36 (AE)че потомството му ще трае довека
и престолът му – като слънцето пред Мене,
³⁷ като луната, която е утвърдена довека
и е вярна свидетелка на небето. (Села.)
^38 (AF)Но Ти си отхвърлил помазаника Си,
отказал си се от него и си му се разгневил.
^39 (AG)Погнусил си се от завета със слугата Си;
унизил^[h] си короната му до земята.
^40 (AH)Разрушил си всичките му огради;
превърнал си крепостите му в развалини.
Да! Делото на ръцете ни – утвърждавай го.
^41 (AI)Разграбват го всички, които минават по пътя;
стана за укор на съседите си.
⁴² Възвисил си десницата на противниците му;
зарадвал си всичките му неприятели.
⁴³ Още си обърнал острието на меча му
и не си го укрепил в боя.
^44 (AJ)Направил си да престане блясъкът му
и си тръшнал престола му на земята.
⁴⁵ Съкратил си дните на младостта му;
покрил си го със срам. (Села.)
^46 (AK)Докога, Господи? Ще се криеш ли винаги?
Ще гори ли като огън гневът Ти?
^47 (AL)Помни колко е кратко времето ми;
за каква суета си създал всички човешки синове!
^48 (AM)Кой човек ще живее, без да види смърт,
и ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.)
^49 (AN)Къде са предишните Твои милости, Господи,
които с клетва си обещал на Давид във верността Си?
^50 (AO)Помни, Господи, как са укорявани слугите Ти,
как нося в пазвата си укор от толкова многобройни племена,
^51 (AP)с който враговете Ти, Господи, укоряваха,
с който укоряваха постъпките на Твоя помазаник.
^52 (AQ)Благословен да бъде Господ до века.
Амин и амин!

63 Кой е Този, Който идва от Едом
с боядисани в червено дрехи от Восора,
Този, славен в облеклото Си,
Който ходи във величието на силата Си?
Аз съм, Който говоря с правда,
мощен да спасявам.
^2 (A)Защо е червено облеклото Ти
и дрехите Ти са подобни на онези на човек, който тъпче в лин?
^3 (B)Аз сам изтъпках лина
и от племената не беше с Мене нито един човек.
Да! Стъпках ги в гнева Си
и ги смазах в яростта Си,
така че кръвта им изпръска дрехите Ми
и изцапах цялото Си облекло.
^4 (C)Защото денят за въздаянието беше в сърцето Ми
и годината Ми за изкупване настана.
^5 (D)Аз разгледах, но нямаше кой да помага,
и се зачудих, че нямаше кой да подкрепя;
затова Моята мишца Ми изработи спасение
и Моята ярост – тя Ме подкрепи.
^6 (E)Аз стъпках племената в гнева Си,
опих ги с яростта Си
и излях кръвта им в земята.