Book of Common Prayer

² Entends mon cri, ô Dieu !
Ecoute ma prière !
³ Des confins de la terre, ^|je fais appel à toi, ^|car je suis abattu.
Conduis-moi au rocher ^|que je ne puis atteindre !
⁴ Car tu es pour moi un refuge,
une tour forte ^|face à mes ennemis !
⁵ Je voudrais demeurer ^|pour toujours dans ta tente^[a],
me réfugier, ^|bien caché, sous tes ailes.
            Pause
⁶ Oui, ô Dieu, mes souhaits, ^|tu les as exaucés,
et tu m’as accordé la part ^|que tu réserves à ceux qui te craignent^[b].
⁷ Ajoute de longs jours ^|aux jours de notre roi,
et que ses années couvrent ^|plusieurs générations !
⁸ Qu’il siège pour toujours ^|sous le regard de Dieu !
Ordonne à ton amour, ^|à ta fidélité, ^|de prendre soin de lui !
⁹ Alors je chanterai ^|sans cesse en ton honneur,
j’accomplirai mes vœux ^|jour après jour.

² Pour sûr, c’est à Dieu seul ^|que, dans le calme, ^|je me remets :
mon salut vient de lui.
³ Pour sûr, lui seul est mon rocher, ^|et mon Sauveur ;
il est ma forteresse : ^|je ne serai pas ébranlé.
⁴ Combien de temps encore ^|allez-vous, tous ensemble, ^|vous ruer sur un homme
pour chercher à l’abattre
comme un mur qui s’affaisse,
ou comme une clôture ^|qui cède à la poussée ?
⁵ Oui, eux, ils forment des projets ^|pour le précipiter ^|de son poste élevé.
Ils aiment le mensonge.
De la bouche, ils bénissent,
mais du cœur, ils maudissent.
            Pause
⁶ Oui, remets-toi, mon âme, ^|à Dieu seul, dans le calme :
mon espoir vient de lui.
⁷ Pour sûr, lui seul est mon rocher, ^|et mon Sauveur,
ma forteresse, ^|je ne serai pas ébranlé.
⁸ De Dieu dépendent ^|mon salut et ma gloire,
mon rocher fortifié, ^|mon refuge est en Dieu.
⁹ Vous, les gens de mon peuple, ^|ayez confiance en lui ^|en toutes circonstances !
Ouvrez-lui votre cœur !
Dieu est notre refuge.
            Pause
¹⁰ Oui, les êtres humains ^|sont un souffle qui passe ;
les hommes, tous ensemble, ^|ne sont que déception ;
placés sur la balance, ^|ils pèseraient
à eux tous moins que rien.
¹¹ Ne comptez pas ^|sur le gain obtenu par extorsion !
Ne placez pas un espoir illusoire ^|dans les biens mal acquis !
Si la fortune augmente,
n’y attachez pas votre cœur !
¹² Dieu a dit une chose,
et il l’a répétée, ^|et je l’ai entendue :
la puissance est à Dieu.
¹³ Et c’est aussi, Seigneur, ^|en ta personne, ^|que la bonté réside,
car tu rends à chacun ^|selon ce qu’il a fait.

² Que Dieu se lève ! ^|Et voici : ses adversaires ^|sont dispersés !
Ses ennemis ^|fuient devant lui^[a].
³ Tu les dissipes^{[b] |}comme une fumée se dissipe,
comme la cire ^|qui fond au feu !
Ainsi périssent devant Dieu ^|tous les méchants.
⁴ Alors les justes ^|se réjouiront,
et ils seront ^|dans l’allégresse devant Dieu.
Oui, ils seront remplis de joie.
⁵ Chantez à Dieu ! ^|Louez-le par vos chants !
Frayez la voie ^|de celui qui chevauche les nuées^[c] !
Son nom est « l’Eternel ».
Exultez de joie devant lui !
⁶ Il est le père ^|des orphelins, ^|le défenseur des veuves.
Oui, tel est Dieu ^|dans sa sainte demeure.
⁷ Dieu accorde aux gens seuls ^|une famille.
Il donne aux prisonniers ^|de sortir libres, dans la joie.
Seuls les rebelles ^|sont confinés ^|dans un désert aride.
⁸ O notre Dieu, ^|quand tu sortis ^|en tête de ton peuple^[d],
quand tu marchas ^|dans le désert,
            Pause
⁹ la terre alors trembla^[e], ^|le ciel fondit en eau, ^|devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï,
devant Dieu, le Dieu d’Israël.
¹⁰ Tu répandis, ô Dieu, ^|une pluie bienfaisante
pour affermir le peuple^{[f] |}qui t’appartient ^|alors qu’il était épuisé.
¹¹ Ton peuple habite dans le lieu
que tu as préparé, ^|ô Dieu, dans ta bonté,
pour que les pauvres s’y installent.
¹² Le Seigneur dit un mot,
et aussitôt les messagères ^|d’une bonne nouvelle ^|font une armée nombreuse^[g].
¹³ Les rois des armées ennemies
s’enfuient et c’est la débandade.
Celles qui sont restées ^|à la maison
partagent le butin.
¹⁴ Allez-vous rester au repos ^|auprès des bergeries^[h] ?
Les ailes de la colombe sont argentées
et son plumage est jaune d’or^[i].
¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant ^|y dispersa les rois,
il neigeait sur le mont Tsalmôn^[j].

Sion, pare-toi de ta force !
Mets tes vêtements d’apparat,
Jérusalem, ô ville sainte !
Car désormais ^|ni l’incirconcis ni l’impur
n’entreront plus chez toi.
² Secoue donc ta poussière, ^|relève-toi, Jérusalem, ^|installe-toi,
délivre-toi des chaînes ^|qui enserrent ton cou,
toi qui es prisonnière, ^|Dame Sion !

⁷ Comme il est beau de voir ^|sur les montagnes
les pas du messager ^|d’une bonne nouvelle,
qui annonce la paix^[c],
qui parle de bonheur,
et qui annonce le salut,
qui dit à Sion : « Ton Dieu règne. »
⁸ On entend tes guetteurs,
ils élèvent la voix,
ils crient de joie ensemble
car de leurs propres yeux ils voient
l’Eternel arriver ^|de nouveau à Sion^[d].