Book of Common Prayer

Пази ме, Боже,
защото на Теб уповавам.
² Казах на Господа: Ти си Господ мой;
вън от Тебе няма добро за мене.
³ В светиите на земята и в избраните –
в тях е цялото ми благоволение.
^4 (B)Скърбите на онези, които заменят Йехова с друг бог, ще се умножат.
Аз не искам да принеса техните възлияния от кръв,
нито ще произнеса с устните си имената на боговете им.
^5 (C)Господ е делът на наследството ми и на чашата ми!
Ти поддържаш това, което ми се е паднало.
⁶ За мене делът падна на приятни места.
Да! Получих прекрасно наследство.
^7 (D)Ще благославям Господа, Който ме е вразумил;
също и през нощта ме учи сърцето ми.
^8 (E)Винаги слагам Господа пред себе си;
понеже Той е отдясно ми, аз няма да се поклатя.
^9 (F)Затова се зарадва сърцето ми и се развесели душата^[b] ми,
а още и плътта ми ще пребивава в увереност.
^10 (G)Защото няма да оставиш душата ми в преизподнята;
нито ще допуснеш човека, в когото си благоволил, да види изтление.
^11 (H)Ще ми изявиш пътя на живота;
пред Твоето присъствие има пълнота от радост,
отдясно на Тебе – винаги веселие.

Послушай, Господи, правото; внимавай към вика ми;
дай ухо на молитвата ми, която принасям с искрени устни.
² Нека излезе присъдата ми от присъствието Ти;
очите Ти нека гледат справедливо.
^3 (I)Изпитвал си сърцето ми; посетил си ме нощно време;
опитал си ме и не си намерил в мене никакво зло намерение.
Мислите ми не надвишават устата ми.
^4 (J)Колкото до човешките дела, чрез думите на Твоите уста
аз опазих себе си от пътищата на насилниците.
⁵ Стъпките ми са се пазили здраво в Твоите пътища;
краката ми не са се подхлъзнали.
^6 (K)Аз Те призовах, Боже, защото ще ми отговориш;
приклони към мен ухото Си и послушай думите ми.
^7 (L)Яви чудесните Си милосърдия, Ти, Който с десницата Си избавяш уповаващите на Теб
от онези, които въстават против тях.
^8 (M)Пази ме като зеница на око;
скрий ме под сянката на крилете Си
⁹ от нечестивите, които ме съсипват,
от неприятелите на душата ми, които ме обкръжават.
^10 (N)Обградени са от своята тлъстина;
устата им говорят горделиво.
^11 (O)Те обиколиха вече стъпките ни;
насочиха очите си, за да ни тръшнат на земята;
¹² всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса,
и на млад лъв, който седи скрит в засада.
^13 (P)Стани, Господи, изпревари го, повали го;
с меча Си избави душата ми от нечестивия –
^14 (Q)от хора, Господи, с ръката Си,
от светските хора, чийто дял е в този живот
и чийто корем пълниш със съкровищата Си;
които са наситени с деца
и останалия си имот оставят на внуците си.
^15 (R)А аз ще видя лицето Ти в правда;
когато се събудя, ще се наситя от изгледа Ти.

Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?
Защо стоиш далеч и не ми помагаш,
нито внимаваш в думите на охкането^[a] ми?
² Боже мой, викам денем, но не отговаряш,
и нощем, но нямам отдих.
^3 (B)Но Ти си Святият,
Който си възцарен между Израилевите хваления.
⁴ На Теб уповаваха бащите ни,
уповаваха – и Ти ги избави.
^5 (C)Към Теб извикаха и бяха избавени;
на Теб уповаваха и не се посрамиха.
^6 (D)А аз съм червей, а не човек,
укоряван от хората и презиран от народа.
^7 (E)Всички, които ме гледат, ме ругаят,
отварят устните си, кимват с глава и казват:
^8 (F)Той упова на Господа: нека го избави;
нека го избави, понеже има благоволение към него.
^9 (G)Но Ти си, Който си ме извадил от утробата;
Ти си ме научил да уповавам, когато бях на майчините си гърди,
^10 (H)на Тебе бях оставен от раждането си;
от утробата на майка ми Ти си мой Бог.
¹¹ Да не се отдалечиш от мене; защото скръбта е близо,
понеже няма помощник.
^12 (I)Много телета ме обиколиха;
силни васански бикове ме обкръжиха.
^13 (J)Отвориха срещу мен устата си –
като лъв, който граби и реве.
^14 (K)Разлях се като вода
и се разглобиха всичките ми кости;
сърцето ми стана като восък,
разтопява се сред вътрешностите ми.
^15 (L)Силата ми изсъхна като черепка^[b]
и езикът ми прилепна за челюстите ми;
и Ти си ме свел в пръстта на смъртта.
^16 (M)Защото кучета ме обиколиха;
тълпа от злодеи ме обкръжи;
прободоха ръцете ми и краката ми.
^17 (N)Мога да преброя всичките си кости,
хората се взират в мен и ме гледат.
^18 (O)Разделиха си дрехите ми
и за облеклото ми хвърлиха жребий.
^19 (P)Но Ти, Господи, не се отдалечавай;
Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш.
^20 (Q)Избави от меч душата ми,
живота^[c] ми – от силата на кучето.
^21 (R)Избави ме от устата на лъва
и от роговете на дивите волове.
Ти си ме послушал!
^22 (S)Ще възвестявам името Ти на братята си;
сред събранието ще Те хваля.
^23 (T)Вие, които се боите от Господа, хвалете Го;
цяло Яковово потомство, славете Го;
и бойте се от Него, всички вие от Израилевото потомство.
^24 (U)Защото не е презрял и не се е отвръщал от скръбта на оскърбения,
нито е скрил лицето Си от него;
а послуша, когато той извика към Него.
^25 (V)От Теб е, че принасям хваление в голямото събрание;
ще изпълня оброците си пред онези, които се боят от Него.
^26 (W)Смирените ще ядат и ще се наситят;
ще хвалят Господа онези, които Го търсят;
сърцето ви нека живее вечно.
^27 (X)Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа
всички земни краища
и ще се поклонят пред Тебе
всички племена на народите;
^28 (Y)защото царството е на Господа
и Той владее над народите.
^29 (Z)Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята;
пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта;
и онзи, който не може да запази живота си,
^30 (AA)неговото потомство ще Му слугува;
ще се приказва за Господа на бъдещото поколение.
^31 (AB)Ще дойдат и ще известят правдата Му
на хората, които ще се родят, като кажат, че Той е сторил това.

42 ^(A)Ето Моя Слуга, когото подкрепям,
Моя избраник, в когото благоволи душата Ми;
положих Духа Си на него;
той ще постави правосъдие за народите.
² Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си,
нито ще го направи да се чуе навън.
³ Пречупена тръстика няма да отреже
и замъждял фитил няма да угаси;
ще постави правосъдие според истината.
^4 (B)Няма да отслабне, нито ще се съкруши,
докато установи правосъдие на земята;
и островите ще очакват неговото поучение.
^5 (C)Така казва Бог,
Господ, Който е направил небето и го е разпрострял,
Който е разстлал земята с произведенията ѝ,
Който дава дихание на народа, който е на нея;
и дух на тези, които ходят по нея:
^6 (D)Аз, Господ, те призовах в правда
и като хвана ръката ти, ще те пазя
и ще те поставя за завет на народа,
за светлина на народите,
^7 (E)за да отвориш очите на слепите,
да извадиш затворените от затвор
и седящите в мрак – от тъмницата.
^8 (F)Аз съм Господ; това е Моето име;
и не искам да дам славата Си на друг,
нито хвалението Си – на изваяните идоли.
⁹ Ето, нещата, предсказани от началото, се сбъднаха
и Аз ви известявам нови,
преди да се появят, ви ги казвам.
^10 (G)Пейте на Господа нова песен,
хвалата Му от краищата на земята,
вие, които слизате в морето, и всичко, което е в него,
острови и вие, които живеете на тях.
¹¹ Пустинята и градовете ѝ нека извикат с висок глас,
селата, където живее Кидар;
нека пеят жителите на Села^[a],
нека възкликнат от върховете на планините,
¹² нека отдадат слава на Господа
и нека възвестят хвалата Му на островите.
^13 (H)Господ ще излезе като силен мъж,
ще възбуди ревността Си като воин,
ще извика, да! Ще изреве.
Ще надделее над враговете Си.
¹⁴ За дълго време мълчах, казва Той,
останах тих, въздържах Себе Си;
но сега ще извикам като жена, която ражда,
ще погубя и същевременно ще погълна.
¹⁵ Ще запустя планини и хълмове
и ще изсуша цялата им трева;
ще обърна реките на острови
и ще пресуша езерата.
¹⁶ Ще доведа слепите през път, който не са знаели,
ще ги водя в пътеки, които са им били непознати;
ще обърна тъмнината в светлина пред тях
и неравните места ще направя равни.
Така ще сторя и няма да ги оставя.
^17 (I)Ще се върнат назад, съвсем ще бъдат посрамени
онези, които уповават на ваяните идоли,
които казват на излетите идоли:
Вие сте наши богове.