Book of Common Prayer

Господи, Ти си се показал благосклонен към земята Си,
върнал си Яков от плен.
^2 (B)Простил си беззаконията на народа Си,
покрил си целия им грях. (Села.)
³ Отмахнал си всичкото Си негодувание,
върнал си се от разпаления Си гняв.
^4 (C)Върни ни, Боже, Спасителю наш,
и прекрати негодуванието Си против нас.
^5 (D)Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас?
Ще продължаваш ли да се гневиш от род в род?
^6 (E)Не искаш ли пак да ни съживиш,
за да се радва Твоят народ в Тебе?
⁷ Господи, покажи ни милостта Си
и ни дай спасението Си.
^8 (F)Ще слушам какво ще говори Господ Бог;
защото ще говори мир на народа Си и на светиите Си;
но нека не се връщат пак в безумие.
^9 (G)Наистина Неговото спасение е близо до онези, които се боят от Него,
за да обитава слава в нашата земя.
^10 (H)Милост и вярност се срещнаха,
правда и мир се целунаха.
^11 (I)Вярност пониква от земята
и правда е надникнала от небето.
^12 (J)Господ също ще даде това, което е добро;
и земята ще ни даде плода си.
^13 (K)Правдата ще върви пред Него
и ще направи стъпките Му път, по който да ходим.

Основания Си на святите хълмове град –
^2 (B)да!, – портите на Сион Господ обича
повече от всички Яковови заселища.
^3 (C)Славни неща се говорят за тебе,
граде Божий. (Села.)
^4 (D)Ще спомена Египет и Вавилон
като от онези, които ме познават.
Ето филистимската земя и Тир, с Етиопия:
този народ, ще кажа, се е родил там.
⁵ Да! За Сион ще се каже: Този и онзи са се родили в него
и сам Всевишният ще го утвърди.
^6 (E)Когато Господ запише племената, ще зачете,
че това и онова племе се е родило там. (Села.)
⁷ Както певците, така и свирачите ще казват:
Всичките ми извори са в Тебе.

Господи, довека ще възпявам Твоите милости;
с устата си ще известявам Твоята вярност от род в род.
^2 (B)Защото казах: Милостта Ти ще се съгради довека;
на самите небеса ще утвърдиш верността Си.
^3 (C)Ти каза: Сключил съм завет с избрания Си,
заклел съм се на слугата Си Давид, като каза:
^4 (D)Ще утвърдя потомството ти завинаги
и ще издигам престола ти от род в род. (Села.)
^5 (E)И небесата ще възпяват Твоите чудеса, Господи,
също и Твоята вярност, в събранието на светиите.
^6 (F)Защото на небето кой може да се сравни с Господа?
Между синовете на силните^[b] кой може да се уподоби на Господа?
^7 (G)Бог е твърде страшен в съвета на светиите
и достопочитаем повече от всички, които са около Него.
^8 (H)Господи, Боже на Силите, кой е могъщ Господ като Тебе?
Твоята вярност Те окръжава.
^9 (I)Ти владееш над надигането на морето;
когато се повдигат вълните му, Ти ги укротяваш.
^10 (J)Ти си съкрушил Египет^[c] като някого смъртно ранен;
с мощната Си мишца си разпръснал враговете Си.
^11 (K)Твои са небесата, Твоя е и земята;
вселената и всичко, което има в нея – Ти си ги основал.
^12 (L)Север и юг – Ти си ги създал;
Тавор и Ермон се радват в името Ти.
¹³ Ти имаш крепка мишца;
силна е ръката Ти и издигната десницата Ти.
^14 (M)Правда и правосъдие са основа на престола Ти;
милост и истина ходят пред Твоето лице.
^15 (N)Блажен народът, който познава възклицанието на тръбите;
те ходят, Господи, в светлината на Твоето лице.
¹⁶ В Твоето име се радват всеки ден
и с правдата Ти се въздигат;
^17 (O)защото Ти си славата на силата им;
и с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог.
¹⁸ Понеже на Господа принадлежи да бъде наша защита
и на Святия Израилев да бъде наш Цар.
^19 (P)Тогава Ти говорѝ на светиите Си чрез видение,
като каза: Възложих на един силен да даде помощ,
възвисих един избран от народа.
^20 (Q)Намерих слугата Си Давид;
със святото Си миро го помазах.
^21 (R)Ръката Ми ще го поддържа
и мишцата Ми ще го укрепява.
^22 (S)Неприятелят няма да го изнудва,
нито предаденият^[d] на нечестие ще го наскърби.
^23 (T)Но Аз ще съкруша пред него противниците му
и ще поразя онези, които го мразят.
^24 (U)А верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него;
и с Моето име ще се издигне рогът му.
^25 (V)Също ще сложа ръката му над морето
и десницата му – над реките.
^26 (W)Той ще извика към Мен: Отец си ми,
Бог мой и канарата на моето спасение.
^27 (X)При това Аз ще го поставя в положение на първороден,
по-горе от земните царе.
^28 (Y)Вечно ще пазя милостта Си за него;
и заветът Ми ще бъде верен спрямо него.
^29 (Z)Също и потомството му ще направя да продължава довека
и престолът му – като дните на небето.