Book of Common Prayer

Послушай, Пастирю Израилев,
Който водиш като стадо Йосиф;
Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй.
^2 (B)Пред Ефрем, Вениамин и Манасия раздвижи силата Си
и ела да ни спасиш.
^3 (C)Възвърни ни, Боже, и ни осияй с лицето Си;
и ще се спасим.
⁴ Господи, Боже на Силите,
докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си?
^5 (D)Даваш им да ядат хляб със сълзи
и ги поиш изобилно със сълзи.
^6 (E)Направил си ни предмет на разпра между съседите ни;
и неприятелите ни се смеят помежду си.
^7 (F)Възвърни ни, Боже на Силите,
осияй ни с лицето Си и ще се спасим.
^8 (G)Пренесъл си лоза от Египет
и като си изгонил народите, си я насадил.
^9 (H)Приготвил си място пред нея;
и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята.
¹⁰ Покриха се бърдата със сянката ѝ;
и клоните ѝ станаха като изящните^[b] кедри,
^11 (I)простря клончетата до морето
и ластарите си – до Ефрат^[c].
^12 (J)Защо си съборил плетищата ѝ
и я берат всички, които минават по пътя?
¹³ Запустява я глиган от гората
и полските зверове я изпояждат.
^14 (K)Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите,
погледни от небето и виж, и посети тази лоза,
^15 (L)и защити това, което е насадила Твоята десница,
и стъблото^[d], което си направил силно за Себе Си.
^16 (M)Тя беше изгорена с огън; отсечена беше;
погиват при заплахата^[e] на лицето Ти.
^17 (N)Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница,
върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.
¹⁸ Така ние няма да се отклоним от Тебе;
съживи ни и ще призовем Твоето име.
^19 (O)Възвърни ни, Господи, Боже на Силите;
осияй ни с лицето Си и ще се спасим.

146 ^(A)Алилуя! Хвали Господа, душо моя.
^2 (B)Ще хваля Господа, докато съм жив,
ще пея хваление на моя Бог, докато съществувам.
^3 (C)Не уповавайте на князе,
нито на човешки син, в когото няма помощ.
^4 (D)Излезе ли духът му, той се връща в земята си;
в същия този ден загиват намеренията му.
^5 (E)Блажен онзи, чийто помощник е Якововият Бог,
чиято надежда е в Господа, неговия Бог,
^6 (F)Който направи небето и земята,
морето и всичко, което е в тях – Който пази вярност до века;
^7 (G)Който извършва правосъдие за угнетените,
Който дава храна на гладните.
Господ развързва вързаните.
^8 (H)Господ отваря очите на слепите;
Господ изправя прегърбените;
Господ обича праведните,
^9 (I)Господ пази чужденците;
поддържа сирачето и вдовицата;
а пътя на нечестивите преобръща.
^10 (J)Господ ще царува довека,
твоят Бог, Сионе, от род в род. Алилуя!

147 ^(K)Хвалете Господа; защото е добро нещо
да пеем хваления на нашия Бог,
защото е приятно и хвалението е прилично.
^2 (L)Господ съгражда Йерусалим,
събира Израилевите заточеници.
^3 (M)Изцелява съкрушените в сърце
и превързва скърбите им.
^4 (N)Изброява броя на звездите,
нарича ги всички по име.
^5 (O)Велик е нашият Господ и голяма е силата Му;
разумът Му е безпределен.
^6 (P)Господ укрепява кротките,
а нечестивите унижава до земята.
⁷ Пейте на Господа и Му благодарете,
пейте хваления с арфа на нашия Бог,
^8 (Q)Който покрива небето с облаци,
приготвя дъжд за земята
и прави да расте трева по планините;
^9 (R)Който дава храна на животните
и на гарвановите пилета, които пиукат.
^10 (S)Не се наслаждава в силата на коня,
нито има благоволение в краката на мъжете.
¹¹ Господ има благоволение в онези, които се боят от Него,
в онези, които уповават на Неговата милост.

^13 (A)Затова Господ каза:
Понеже този народ се приближават до Мене с устата си
и Ме почитат с устните си,
но са отстранили сърцето си далеч от Мен
и благоволението им към Мен е
по човешки поучения, изучени папагалски,
^14 (B)затова ще пристъпя да направя чудно дело между този народ –
да! – чудно и странно дело;
и мъдростта на мъдрите им ще изчезне
и разумът на разумните ще се скрие.
^15 (C)Горко на онези, които дълбоко търсят
да скрият намеренията си от Господа,
чиито дела са в тъмнината
и които казват: Кой ни вижда? Кой ни знае?
^16 (D)Ах! Тази ваша опърничавост!
Грънчарят ще бъде ли сметнат за кал?
Направеното ще каже ли за този, който го е направил:
Той не ме е направил?
Или изработеното ще каже ли за този, който го е изработил:
Той няма разум?
^17 (E)Няма ли след твърде малко време още
Ливан да се превърне в плодородно поле
и плодородното поле да се смята за гора?
^18 (F)И в онзи ден глухите ще чуят думи, като че ли се четат от книга,
и очите на слепите ще прогледнат от мрака и тъмнината.
^19 (G)Кротките също ще умножат радостта си в Господа
и сиромасите между хората ще се развеселят в Святия Израилев.
^20 (H)Защото страшният изчезна, присмивателят се изгуби
и всички, които дебнеха случай да вършат беззаконие, бяха изтребени –
^21 (I)които изкарват човека виновен в съдебното дело
и поставят примка за онзи, който изобличава в портата,
и с лъжа изкарват крив праведния.
^22 (J)Затова Господ, Който е изкупил Авраам, така казва за Якововия дом:
Яков няма вече да бъде посрамен,
нито лицето му вече ще побледнее;
^23 (K)а когато той – т. е. децата му – видят делото на ръцете Ми сред себе си,
те ще осветят името Ми.
Да! Ще осветят Святия Яковов
и ще се боят от Бога Израилев.
^24 (L)Също и онези, които са се заблудили духом, ще се вразумят
и които са роптаели, ще приемат поука.

^48 (A)Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята Си;
и, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
^49 (B)Защото Всемогъщият извърши за мене велики дела;
и свято е Неговото име.
^50 (C)И от родове в родове
Неговата милост
е върху онези, които се боят от Него.
^51 (D)Извърши силни дела със Своята ръка;
разпръсна онези, които са горделиви в мислите на сърцето си.
^52 (E)Свали владетели от престолите им
и издигна смирени.
^53 (F)Гладните напълни с блага,
а богатите отпрати празни.
^54 (G)Помогна на слугата Си Израил,
за да напомни да покаже Своята милост
^55 (H)(както беше говорил на бащите ни)
към Авраам и към неговото потомство до века.