Book of Common Prayer

85 Oh Señor, Tú mostraste favor a Tu tierra^(A),
Cambiaste la cautividad de Jacob^(B).
² Perdonaste la iniquidad de Tu pueblo^(C),
Cubriste todo su pecado^(D). (Selah)
³ Retiraste toda Tu furia^(E),
Te apartaste del ardor de Tu ira^(F).
⁴ ¶Restáuranos^(G), oh Dios de nuestra salvación,
Haz cesar Tu indignación^(H) contra nosotros.
⁵ ¿Estarás enojado con nosotros para siempre^(I)?
¿Prolongarás Tu ira de generación en generación?
⁶ ¿No volverás a darnos vida^(J)
Para que Tu pueblo se regocije en Ti^(K)?
⁷ Muéstranos, oh Señor, Tu misericordia,
Y danos Tu salvación^(L).
⁸ ¶Escucharé lo que dirá Dios el Señor,
Porque hablará paz a Su pueblo^(M), a Sus santos;
Pero que no vuelvan ellos a la insensatez^(N).
⁹ Ciertamente cercana está Su salvación^(O) para los que le temen,
Para que more Su gloria en nuestra tierra^(P).
¹⁰ La misericordia y la verdad se han encontrado^(Q),
La justicia y la paz se han besado^(R).
¹¹ La verdad brota de la tierra^(S),
Y la justicia mira desde los cielos.
¹² Ciertamente el Señor dará lo que es bueno^(T),
Y nuestra tierra dará su fruto^(U).
¹³ La justicia irá delante de Él^(V)
Y pondrá por camino Sus pasos.

86 Inclina, oh Señor, Tu oído^(W) y respóndeme,
Porque estoy afligido y necesitado^(X).
² Guarda mi alma^(Y), pues soy piadoso^(Z);
Tú eres mi Dios; salva a Tu siervo que en Ti confía^(AA).
³ Ten piedad de mí^(AB), oh Señor,
Porque a Ti clamo todo el día^(AC).
⁴ Alegra el alma de Tu siervo,
Porque a Ti, oh Señor, elevo mi alma^(AD).
⁵ Pues Tú, Señor, eres bueno^(AE) y perdonador^(AF),
Abundante en misericordia para con todos los que te invocan^(AG).
⁶ Escucha^(AH), oh Señor, mi oración,
Y atiende a la voz de mis súplicas.
⁷ En el día de la angustia^(AI) te invocaré,
Porque Tú me responderás^(AJ).
⁸ No hay nadie como Tú entre los dioses^(AK), oh Señor,
Ni hay obras como las Tuyas^(AL).
⁹ Todas las naciones que Tú has hecho vendrán y adorarán delante de Ti, Señor,
Y glorificarán Tu nombre^(AM).
¹⁰ Porque Tú eres grande^(AN) y haces maravillas^(AO);
Solo Tú eres Dios^(AP).
¹¹ ¶Enséñame, oh Señor, Tu camino^(AQ);
Andaré en Tu verdad;
Unifica mi corazón para que tema Tu nombre^(AR).
¹² Te daré gracias, Señor mi Dios, con todo mi corazón^(AS),
Y glorificaré Tu nombre para siempre.
¹³ Porque grande es Tu misericordia para conmigo,
Y has librado mi alma de las profundidades del Seol^(AT).
¹⁴ ¶Oh Dios, los arrogantes se han levantado contra mí^(AU),
Y una banda de violentos ha buscado mi vida,
Y no te han tenido en cuenta.
¹⁵ Pero Tú, Señor, eres un Dios compasivo y lleno de piedad^(AV),
Lento para la ira y abundante en misericordia y fidelidad^[a].
¹⁶ Vuélvete hacia mí, y tenme piedad^(AW);
Da Tu poder a Tu siervo^(AX),
Y salva al hijo de Tu sierva^(AY).
¹⁷ Muéstrame una señal de bondad^(AZ),
Para que la vean^(BA) los que me aborrecen y se avergüencen,
Porque Tú, oh Señor, me has ayudado y consolado^(BB).

91 El que habita al amparo del Altísimo^[a](A)
Morará a la sombra del Omnipotente^(B).
² Diré yo al Señor: «Refugio mío^(C) y fortaleza mía^(D),
Mi Dios, en quien confío^(E)».
³ Porque Él te libra del lazo del cazador^(F)
Y de la pestilencia mortal^(G).
⁴ Con Sus plumas te cubre^(H),
Y bajo Sus alas hallas refugio^(I);
Escudo y baluarte^(J) es Su fidelidad^[b](K).
⁵ ¶No temerás^(L) el terror de la noche^(M),
Ni la flecha que vuela de día^(N),
⁶ Ni la pestilencia^(O) que anda en tinieblas,
Ni la destrucción^(P) que hace estragos en medio del día.
⁷ Aunque caigan mil a tu lado
Y diez mil a tu diestra,
A ti no se acercará^(Q).
⁸ Con tus ojos mirarás
Y verás la paga de los impíos^(R).
⁹ Porque has puesto al Señor, que es mi refugio^(S),
Al Altísimo, por tu habitación^(T).
¹⁰ No te sucederá ningún mal^(U),
Ni plaga se acercará a tu morada.
¹¹ ¶Pues Él dará órdenes a Sus ángeles acerca de ti^(V),
Para que te guarden en todos tus caminos.
¹² En sus manos te llevarán,
Para que tu pie no tropiece en piedra^(W).
¹³ Sobre el león y la cobra pisarás^(X);
Pisotearás al cachorro de león y a la serpiente.
¹⁴ ¶«Porque en Mí ha puesto su amor^(Y), Yo entonces lo libraré;
Lo exaltaré^(Z), porque ha conocido Mi nombre^(AA).
¹⁵ -»Me invocará^(AB), y le responderé;
Yo estaré con él en la angustia;
Lo rescataré y lo honraré^(AC);
¹⁶ Lo saciaré de larga vida^(AD),
Y le haré ver Mi salvación^(AE)».

92 Bueno es dar gracias al Señor^(AF),
Y cantar alabanzas a Tu nombre^(AG), oh Altísimo;
² Anunciar por la mañana Tu bondad^(AH),
Y Tu fidelidad por las noches^(AI),
³ Con laúd de diez cuerdas^(AJ) y con el arpa^(AK),
Con la música sonora de la lira^(AL).
⁴ Porque Tú, oh Señor, me has alegrado con Tus obras^(AM),
Cantaré con gozo^(AN) ante las obras de Tus manos^(AO).
⁵ ¶¡Qué grandes son Tus obras^(AP), oh Señor,
Cuán profundos^(AQ) Tus pensamientos^(AR)!
⁶ El hombre torpe no tiene conocimiento,
Y el necio no entiende esto^(AS):
⁷ Que cuando los impíos brotaron como la hierba^(AT),
Y florecieron todos los que hacían iniquidad^(AU),
Solo fue para ser destruidos para siempre^(AV).
⁸ Pero Tú, oh Señor, excelso eres eternamente^(AW).
⁹ Porque Tus enemigos, Señor,
Porque Tus enemigos perecerán^(AX);
Serán esparcidos todos los que hacen iniquidad^(AY).
¹⁰ ¶Pero Tú has exaltado mi poder^(AZ) como el del búfalo;
He sido ungido con aceite fresco^(BA).
¹¹ Mis ojos satisfechos han mirado^(BB) a los que me acechaban,
Y oyen mis oídos de los malhechores que se levantan contra mí.
¹² El justo florecerá^(BC) como la palma,
Crecerá como cedro en el Líbano^(BD).
¹³ Plantados en la casa del Señor^(BE),
Florecerán en los atrios de nuestro Dios^(BF).
¹⁴ Aun en la vejez darán fruto^(BG);
Estarán vigorosos y muy verdes,
¹⁵ Para anunciar cuán recto es el Señor^(BH);
Él es mi Roca^(BI), y que en Él no hay injusticia^(BJ).

«Mi corazón se regocija en el Señor,
Mi fortaleza^[a] en el Señor se exalta^(B);
Mi boca habla sin temor^[b] contra mis enemigos,
Por cuanto me regocijo en Tu salvación^(C).
² -»No hay santo como el Señor^(D);
En verdad, no hay otro fuera de Ti^(E),
Ni hay roca como nuestro Dios^(F).
³ -»No se jacten más^[c] ustedes con tanto orgullo,
No salga la arrogancia de su boca^(G).
Porque el Señor es Dios de sabiduría^(H),
Y por Él son pesadas las acciones^(I).
⁴ -»Quebrados son los arcos de los fuertes^(J),
Pero los débiles se ciñen de poder^(K).
⁵ -»Los que estaban saciados se alquilan por pan,
Y dejan de tener hambre los que estaban hambrientos.
Aun la estéril da a luz a siete^(L),
Pero la que tiene muchos hijos desfallece^(M).
⁶ -»El Señor da muerte y da vida^(N);
Hace bajar al Seol^[d] y hace subir^(O).
⁷ -»El Señor empobrece y enriquece^(P);
Humilla y también exalta^(Q).
⁸ -»Levanta del polvo al pobre^(R),
Del muladar levanta al necesitado^(S)
Para hacerlos sentar con los príncipes^(T),
Y heredar un sitio de honor;
Pues las columnas de la tierra son del Señor^(U),
Y sobre ellas ha colocado el mundo.
⁹ -»Él guarda los pies de Sus santos^(V),
Pero los malvados son acallados en tinieblas^(W),
Pues no por la fuerza ha de prevalecer el hombre^(X).
¹⁰ -»Los que se oponen al Señor serán quebrantados^(Y),
Él tronará desde los cielos contra ellos^(Z).
El Señor juzgará los confines de la tierra^(AA),
Dará fortaleza a Su rey^(AB),
Y ensalzará el poder^[e] de Su ungido^(AC)».