Book of Common Prayer

⁴ Tu as déclaré : ^|« J’ai contracté une alliance ^|avec mon élu ;
à David, mon serviteur, ^|j’ai fait un serment :
⁵ J’affermis ta descendance ^|pour l’éternité,
et j’établirai ton trône ^|aux siècles des siècles^[c]. »
            Pause
⁶ O Eternel, les cieux chantent ^|tes prodiges.
L’assemblée des saints célèbre ^|ta fidélité.
⁷ Qui dans les nuées ^|est égal à l’Eternel ?
Qui est comparable à l’Eternel ^|parmi les êtres célestes ?
⁸ Car c’est un Dieu redoutable ^|au conseil des saints^[d],
il est grand, impressionnant ^|au-dessus de tous ceux qui l’entourent.
⁹ Qui, ô Eternel, ^|ô Dieu des armées célestes, ^|qui est puissant comme toi ? ^|Qui, ô Eternel ?
Ta fidélité rayonne ^|tout autour de toi.
¹⁰ Oui, c’est toi seul qui maîtrises ^|l’orgueil de la mer.
Quand ses vagues se déchaînent, ^|toi, tu les apaises.
¹¹ C’est toi qui as écrasé Rahav, ^|le dragon d’Egypte, ^|le blessant à mort^[e].
Par ton bras puissant ^|tu as dispersé tes ennemis.
¹² A toi appartient le ciel ^|et à toi la terre,
le monde avec tout ce qui s’y trouve, ^|c’est toi qui les as fondés.
¹³ Le nord et le sud, ^|tu les as créés.
Le mont Thabor et l’Hermon^[f], ^|avec joie, t’acclament.
¹⁴ Ton bras est armé de force,
ta main est puissante, ^|tu as levé ta main droite^[g].
¹⁵ Les assises de ton trône ^|sont justice et droit.
L’amour et la vérité ^|marchent devant toi.

¹⁶ Oh ! qu’il est heureux, le peuple ^|qui sait t’acclamer.
Eternel, à ta lumière, ^|il chemine.
¹⁷ Grâce à toi, ^|il se réjouit sans cesse,
grâce à ta justice, ^|il s’élève !
¹⁸ Car c’est toi qui fais ^|sa gloire et sa force,
et c’est grâce à ta faveur ^|que nous triomphons.
¹⁹ Oui, de l’Eternel dépend ^|notre protecteur,
notre roi est dans la main ^|du Saint d’Israël.

²⁰ Autrefois, tu as parlé ^|dans une révélation ^|à ceux qui sont attachés à toi. ^|Tu as dit :
« J’ai prêté secours ^|à un homme valeureux ;
au milieu du peuple, ^|j’ai élevé un jeune homme ^|à une haute fonction :
²¹ j’ai trouvé mon serviteur David^[h] ;
de mon huile sainte, ^|je lui ai donné l’onction^[i].
²² Je le soutiendrai ^|de ma forte main,
et mon bras le rendra fort.
²³ Ses ennemis ne pourront ^|jamais le surprendre,
aucun homme inique ^|ne pourra le maltraiter.
²⁴ J’écraserai devant lui ^|tous ses adversaires,
et je frapperai ^|ceux qui le haïssent.
²⁵ Toujours mon fidèle amour ^|l’accompagnera.
Grâce à moi, ^|il relèvera le front.
²⁶ J’étendrai jusqu’à la mer ^|sa domination.
J’établirai son empire ^|jusque sur les fleuves^[j].

²⁷ Il m’invoquera ^|par ces mots : ^|“Toi, tu es mon Père,
et mon Dieu, ^|le rocher ^|où je trouve le salut.”
²⁸ Et moi, je ferai de lui ^|mon fils premier-né,
le plus élevé ^|des rois de la terre^[k].
²⁹ Je lui garderai toujours ^|toute ma faveur,
et maintiendrai fermement ^|mon alliance avec lui.
³⁰ Je ferai subsister pour toujours ^|sa postérité,
et son trône durera ^|autant que les cieux.

³¹ S’il arrivait que ses fils ^|délaissent ma Loi,
s’ils ne se conduisaient plus ^|selon mes décrets,
³² s’ils venaient à transgresser ^|mes commandements,
et s’ils n’obéissaient plus ^|à mes ordonnances,
³³ je châtierais leur péché ^|avec le bâton,
et leur faute par des coups.
³⁴ Mais je ne renierai pas ^|mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ^|ma fidélité ;
³⁵ non, car je ne trahirai ^|jamais mon alliance
et je ne reviendrai pas ^|sur ce que j’ai dit.
³⁶ Un jour, j’ai fait le serment ^|par ma sainteté :
Non, je ne pourrai jamais ^|mentir à David.
³⁷ Sa lignée subsistera ^|éternellement,
et son trône devant moi ^|sera comme le soleil.
³⁸ Comme la lune, à toujours, ^|il se maintiendra.
Là-haut, le témoin céleste ^|en est le garant. »
            Pause
³⁹ Pourtant, tu l’as délaissé, ^|tu l’as rejeté,
et tu t’es mis en colère ^|contre celui qui avait reçu ^|l’onction de ta part.
⁴⁰ Tu as dédaigné l’alliance ^|faite avec ton serviteur,
et tu as profané sa couronne, ^|la jetant à terre.
⁴¹ Tu as fait de larges brèches ^|dans tous ses remparts,
et ses fortifications, ^|tu les as détruites.
⁴² Tous les passants l’ont pillé,
ses voisins le raillent.
⁴³ Tu as affermi ses adversaires
et tu as rempli de joie ^|tous ses ennemis.
⁴⁴ Tu as même fait dévier ^|les coups de son glaive.
Tu ne l’as pas soutenu ^|pendant le combat.
⁴⁵ Tu as éteint sa splendeur,
jeté bas son trône,
⁴⁶ tu as abrégé ^|sa jeunesse,
et tu l’as couvert de honte.
            Pause
⁴⁷ Jusques à quand, Eternel, ^|te cacheras-tu sans cesse
et laisseras-tu flamber ^|ta fureur ?
⁴⁸ Veuille tenir compte ^|de la brièveté de ma vie,
as-tu donc créé ^|pour le néant tous les hommes ?
⁴⁹ Quel homme vivra ^|sans voir le trépas ?
Qui échappera ^|au séjour des morts ?
            Pause
⁵⁰ Seigneur, où donc sont restées ^|tes faveurs d’antan
que, dans ta fidélité, ^|tu avais promises ^|par un serment à David ?
⁵¹ Pense, Seigneur, à l’opprobre ^|de tes serviteurs^[l],
et pense à ces nombreux peuples ^|dont je suis chargé^[m].
⁵² Pense, Eternel, aux outrages ^|de tes ennemis,
aux outrages qu’ils déversent ^|sur les pas de l’homme ^|qui a reçu l’onction de ta part.
⁵³ Béni soit l’Eternel pour l’éternité !
Amen et amen !

– C’est moi, dit l’Eternel, ^|qui parle avec justice
et qui ai le pouvoir ^|de vous sauver^[a].

² – Pourquoi tes vêtements ^|sont-ils tachés de rouge
et pourquoi tes habits ^|ressemblent-ils ^|à ceux des vendangeurs ^|qui foulent au pressoir ?

³ – C’est que j’ai été seul ^|à fouler la cuvée.
Et nul parmi les peuples^{[b] |}n’a été avec moi,
oui, j’ai foulé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai piétinés ^|dans mon indignation.
Leur sang a rejailli ^|sur mes habits,
j’ai taché tous mes vêtements^[c].
⁴ J’avais fixé ^|le jour de la rétribution,
elle est venue, ^|l’année de la libération ^|de tous les miens.
⁵ J’ai regardé partout :
personne pour m’aider !
Je me suis étonné^[d] :
n’y a-t-il donc personne ^|pour me prêter main-forte ?
Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi,
et mon indignation ^|a été mon soutien.
⁶ J’ai écrasé les peuples ^|dans ma colère,
je les ai enivrés ^|dans ma fureur,
j’ai fait couler leur sang par terre.