Book of Common Prayer

⁹ En ma vieillesse, ^|ne me délaisse pas ;
quand diminuent mes forces, ^|ne m’abandonne pas !
¹⁰ Mes ennemis ^|discourent contre moi,
ceux qui m’épient, ^|ensemble se concertent,
¹¹ disant : « Dieu l’a abandonné !
Poursuivez-le ! ^|Saisissez-vous de lui !
Il n’est personne ^|qui puisse le sauver. »
¹² Mais toi, ô Dieu, ^|ne reste pas si loin !
Mon Dieu, viens vite à mon secours !
¹³ Qu’ils soient remplis de honte ^|et disparaissent,
tous mes accusateurs !
Qu’ils soient couverts d’opprobre, ^|d’ignominie,
ces gens qui cherchent à me nuire !
¹⁴ Mais moi, sans cesse, ^|je serai plein d’espoir.
De plus en plus, ^|je veux chanter ta gloire.
¹⁵ Oui, tous les jours, j’annoncerai ^|tes actes de justice ^|et de salut,
dont je ne connais pas le nombre^[e].
¹⁶ Par ta puissance, ^|ô Seigneur Eternel, ^|je me présenterai
et je rappellerai ^|que toi seul tu es juste.

¹⁷ Tu m’as instruit, ^|ô Dieu, dès ma jeunesse ;
jusqu’à ce jour, ^|je publie tes merveilles.
¹⁸ Et maintenant que je suis vieux, ^|que j’ai les cheveux blancs,
ô Dieu, ne m’abandonne pas,
et je pourrai ^|dire ta force ^|dès aujourd’hui ^|aux hommes de mon temps,
et ta puissance ^|aux générations à venir.
¹⁹ Ta justice, ô Dieu, est immense,
car tu as fait ^|des choses merveilleuses !
Qui donc, ô Dieu, ^|serait semblable à toi ?
²⁰ Tu nous as fait ^|passer par des détresses ^|et des malheurs sans nombre.
Tu nous feras revivre
et, du fond des abîmes, ^|tu me retireras.
²¹ Veuille me rendre ^|encore plus honoré,
et me consoler à nouveau.
²² Moi, en retour, ^|je te célébrerai ^|au son du luth
pour ta fidélité, mon Dieu.
Je te célébrerai ^|en jouant de la lyre,
Saint d’Israël !
²³ Je pousserai des cris de joie, ^|je chanterai en ton honneur
de tout mon être ^|car tu m’as délivré.
²⁴ Je redirai sans cesse ^|que tu es juste.
Ils seront confondus, ^|couverts de honte,
ces gens qui cherchent à me nuire.

¹⁰ Jusques à quand, ô Dieu, ^|l’agresseur blasphémera-t-il ?
L’ennemi pourra-t-il ^|t’insulter sans relâche ?
¹¹ Pourquoi te retiens-tu d’intervenir ?
Ne reste donc pas inactif : ^|viens les exterminer !
¹² Pourtant, Dieu est mon Roi ^|depuis les temps anciens,
il est l’auteur d’actes de délivrance ^|au milieu du pays !
¹³ C’est toi qui as fendu la mer ^|par ta puissance !
C’est toi qui as brisé les crânes ^|des monstres sur les eaux !
¹⁴ Toi qui as fracassé les têtes ^|du grand dragon marin^[e],
et qui l’as donné en pâture
aux animaux sauvages du désert^[f] !
¹⁵ Toi qui as fait jaillir des sources ^|et des eaux en torrent^[g] !
Toi qui as desséché le lit ^|des fleuves permanents^[h] !
¹⁶ A toi le jour, à toi la nuit !
Toi qui as mis en place ^|la lune et le soleil.
¹⁷ C’est toi qui as fixé ^|les bornes de la terre,
tu as fait l’été et l’hiver !
¹⁸ Souviens-toi donc, ô Eternel, ^|que l’ennemi t’a insulté,
qu’un peuple d’insensés ^|t’a outragé !
¹⁹ Ne livre pas aux bêtes fauves ^|ta tourterelle^[i],
n’oublie pas indéfiniment ^|le sort des affligés ^|qui t’appartiennent !
²⁰ Mais considère ton alliance^[j], ^|car la mesure est comble !
Les lieux retirés du pays
sont des repaires de violence^[k].
²¹ Ne laisse pas les opprimés ^|repartir dans la honte !
Que le pauvre et le malheureux ^|aient lieu de te louer !
²² Debout, ô Dieu ! défends ta cause !
Souviens-toi des insultes
que, tout au long du jour, ^|les insensés t’adressent.
²³ N’oublie pas les clameurs ^|de tous tes adversaires,
ni le tumulte que tes ennemis ^|font monter constamment.

⁶ Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
⁷ Que le coupable ^|abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ^|ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ^|un pardon généreux.

⁸ Car vos pensées ^|ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ^|que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
⁹ autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ^|sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ^|sont élevées loin au-dessus des vôtres.

¹⁰ Or, la pluie et la neige ^|qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ^|et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ^|les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ^|le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ^|à tous ceux qui le mangent^[c].
¹¹ Il en sera de même ^|de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ^|jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ^|ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.

¹² Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ^|devant vos pas.
Tous les arbres des champs ^|applaudiront.
¹³ Où croissent les broussailles ^|poussera le cyprès,
et au lieu des orties ^|croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ^|pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.