Nahum 1-3
Contemporary English Version
1 (A) I am Nahum from Elkosh.[a] And this is the message[b] that I wrote down about Nineveh.[c]
The Fierce Anger of the Lord
2 The Lord God demands loyalty.
In his anger, he takes revenge
on his enemies.
3 The Lord is powerful,
yet patient;
he makes sure that the guilty
are always punished.
He can be seen in storms
and in whirlwinds;
clouds are the dust from his feet.
4 At the Lord's command,
oceans and rivers dry up.
Bashan, Mount Carmel,
and Lebanon[d] wither,
and their flowers fade.
5 At the sight of the Lord,
mountains and hills
tremble and melt;
the earth and its people
shudder and shake.
6 Who can stand the heat
of his furious anger?
It flashes out like fire
and shatters stones.
The Power of Assyria Will Be Broken
7 The Lord is good.
He protects those who trust him
in times of trouble.
8 But like a roaring flood,
the Lord chases his enemies
into dark places
and destroys them.[e]
9 So don't plot against the Lord!
He wipes out his enemies,
and they never revive.
10 They are like drunkards
overcome by wine,
or like twisted thornbushes
burning in a fire.[f]
11 Assyria, one of your rulers
has made evil plans
against the Lord.
12 But the Lord says, “Assyria,
no matter how strong you are,
you will be cut down!
My people Judah,
I have troubled you before,
but I won't do it again.
13 I'll snap your chains
and set you free
from the Assyrians.”
14 Assyria, this is what else
the Lord says to you:
“Your name will be forgotten.
I will destroy every idol
in your temple,
and I will send you to the grave,
because you are worthless.”
15 (B) Look toward the mountains,
people of Judah!
Here comes a messenger
with good news of peace.
Celebrate your festivals.
Keep your promises to God.
Your evil enemies are destroyed
and will never again
invade your country.
Nineveh Will Fall
2 Nineveh, someone is coming
to attack and scatter you.
Guard your fortresses!
Watch the road! Be brave!
Prepare for battle!
2 Judah and Israel are like trees
with branches broken
by their enemies.
But the Lord is going to restore
their power and glory.
* 3 Nineveh, on this day of attack,
your enemies' shields are red;
their uniforms are crimson.
4 Their horses[g] prance,
and their armored[h] chariots
dart around like lightning
or flaming torches.
5 An officer gives a command.
But his soldiers stumble,
as they hasten to build
a shelter to protect themselves
against rocks thrown down
from the city wall.[i]
6 The river gates[j] fly open,
and panic floods the palace.
7 Nineveh is disgraced.
The queen is dragged off.
Her servant women mourn;
they moan like doves,
and they beat their breasts
in sorrow.[k]
8 Nineveh is like a pond
with leaking water.
Shouts of “Stop! Don't go!”
can be heard everywhere.
But everyone is leaving.
9 Enemy soldiers shout,
“The city is full of treasure
and all kinds of wealth.
Steal her silver! Grab her gold!”
10 Nineveh is doomed! Destroyed!
Her people tremble with fear;
their faces turn pale.[l]
11 What happened to this city?
They were safer there
than powerful lions in a den,
with no one to disturb them.
12 These are the same lions
that ferociously attacked
their victims,
then dragged away the flesh
to feed their young.
13 The Lord All-Powerful
is against you, Nineveh.
God will burn your chariots
and send an army to kill
those young lions of yours.
You will never again
make victims of others
or send messengers to threaten
everyone on this earth.
Punishment for Nineveh
The Lord said:
3 Doom to the crime capital!
Nineveh, city of murder
and treachery,
2 here is your fate—
cracking whips,
churning wheels;
galloping horses,
roaring chariots;
3 cavalry attacking,
swords and spears flashing;
soldiers stumbling
over piles of dead bodies.
4 You were nothing more
than a prostitute
using your magical charms
and witchcraft
to attract and trap nations.
5 But I, the Lord All-Powerful,
am now your enemy.
I will pull up your skirt
and let nations and kingdoms
stare at your nakedness.
6 I will cover you with garbage,
treat you like trash,
and rub you in the dirt.
7 Everyone who sees you
will turn away and shout,
“Nineveh is done for!
Is anyone willing to mourn
or to give her comfort?”
Nineveh's Fate Is Sealed
8 Nineveh, do you feel safer
than the city of Thebes?[m]
The Nile River
was its wall of defense.[n]
9 Thebes trusted the mighty power
of Ethiopia[o] and Egypt;
the nations of Put[p] and Libya
were her allies.
10 But she was captured and taken
to a foreign country.
Her children were murdered
at every street corner.
The members of her royal family
were auctioned off,
and her high officials
were bound in chains.
11 Nineveh, now it's your turn!
You will get drunk and try to hide
from your enemy.
12 Your fortresses are fig trees
with ripe figs.
Merely shake the trees,
and fruit will fall
into every open mouth.
13 Your army is weak.
Fire has destroyed the crossbars
on your city gates;
now they stand wide open
to your enemy.
14 Your city is under attack.
Haul in extra water!
Strengthen your defenses!
Start making bricks!
Stir the mortar!
15 You will still go up in flames
and be cut down by swords
that will wipe you out like a field
attacked by grasshoppers.
So, go ahead and increase
like a swarm of locusts![q]
16 More merchants are in your city
than there are stars
in the sky—
but they are like locusts
that eat everything,
then fly away.
17 Your guards and your officials
are swarms of locusts.
On a chilly day
they settle on a fence,
but when the sun comes out,
they take off
to who-knows-where.
18 King of Assyria,
your officials and leaders
are sound asleep,
while your people are scattered
in the mountains.
Yes, your people are sheep
without a shepherd.
19 You're fatally wounded.
There's no hope for you.
But everyone claps
when they hear this news,
because your constant cruelty
has caused them pain.
Footnotes
- 1.1 Elkosh: The location of Elkosh is not known.
- 1.1 message: Or “vision.”
- 1.1 Nineveh: The capital of Assyria, the hated enemy of Israel.
- 1.4 Bashan, Mount Carmel, and Lebanon: Three regions noted for their trees and flowers.
- 1.8 the Lord chases his enemies … and destroys them: Or “the Lord chases Nineveh … and destroys her.”
- 1.10 fire: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 10.
- 2.4 horses: Two ancient translations; Hebrew “spears.”
- 2.4 armored: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 2.5 to build … city wall: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 2.6 river gates: Nineveh was protected by a moat filled with water from the nearby Tigris River.
- 2.7 sorrow: One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 7.
- 2.10 faces turn pale: Or “ashes cover their faces.”
- 3.8 Thebes: In 663 b.c., the Assyrian King Ashurbanipal captured this Egyptian city, which seems to have been built with protection similar to that of Nineveh.
- 3.8 was its … defense: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 3.9 Ethiopia: The Hebrew text has “Cush,” which was a region south of Egypt that included parts of the present countries of Ethiopia and Sudan.
- 3.9 Put: A region in Africa, possibly part of the present country of Libya.
- 3.15 locusts: A type of grasshopper that comes in swarms and causes great damage to plant life.
Nahum 1-3
New International Version
1 A prophecy(A) concerning Nineveh.(B) The book of the vision(C) of Nahum the Elkoshite.
The Lord’s Anger Against Nineveh
2 The Lord is a jealous(D) and avenging God;
the Lord takes vengeance(E) and is filled with wrath.
The Lord takes vengeance on his foes
and vents his wrath against his enemies.(F)
3 The Lord is slow to anger(G) but great in power;
the Lord will not leave the guilty unpunished.(H)
His way is in the whirlwind(I) and the storm,(J)
and clouds(K) are the dust of his feet.
4 He rebukes(L) the sea and dries it up;(M)
he makes all the rivers run dry.
Bashan and Carmel(N) wither
and the blossoms of Lebanon fade.
5 The mountains quake(O) before him
and the hills melt away.(P)
The earth trembles(Q) at his presence,
the world and all who live in it.(R)
6 Who can withstand(S) his indignation?
Who can endure(T) his fierce anger?(U)
His wrath is poured out like fire;(V)
the rocks are shattered(W) before him.
7 The Lord is good,(X)
a refuge in times of trouble.(Y)
He cares for(Z) those who trust in him,(AA)
8 but with an overwhelming flood(AB)
he will make an end of Nineveh;
he will pursue his foes into the realm of darkness.
9 Whatever they plot(AC) against the Lord
he will bring[a] to an end;
trouble will not come a second time.
10 They will be entangled among thorns(AD)
and drunk(AE) from their wine;
they will be consumed like dry stubble.[b](AF)
11 From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans.
12 This is what the Lord says:
“Although they have allies and are numerous,
they will be destroyed(AG) and pass away.
Although I have afflicted you, Judah,
I will afflict you no more.(AH)
13 Now I will break their yoke(AI) from your neck
and tear your shackles away.”(AJ)
14 The Lord has given a command concerning you, Nineveh:
“You will have no descendants to bear your name.(AK)
I will destroy the images(AL) and idols
that are in the temple of your gods.
I will prepare your grave,(AM)
for you are vile.”
15 Look, there on the mountains,
the feet of one who brings good news,(AN)
who proclaims peace!(AO)
Celebrate your festivals,(AP) Judah,
and fulfill your vows.
No more will the wicked invade you;(AQ)
they will be completely destroyed.[c]
Nineveh to Fall
2 [d]An attacker(AR) advances against you, Nineveh.
Guard the fortress,
watch the road,
brace yourselves,
marshal all your strength!
2 The Lord will restore(AS) the splendor(AT) of Jacob
like the splendor of Israel,
though destroyers have laid them waste
and have ruined their vines.
3 The shields of the soldiers are red;
the warriors are clad in scarlet.(AU)
The metal on the chariots flashes
on the day they are made ready;
the spears of juniper are brandished.[e]
4 The chariots(AV) storm through the streets,
rushing back and forth through the squares.
They look like flaming torches;
they dart about like lightning.
5 Nineveh summons her picked troops,
yet they stumble(AW) on their way.
They dash to the city wall;
the protective shield is put in place.
6 The river gates(AX) are thrown open
and the palace collapses.
7 It is decreed[f] that Nineveh
be exiled and carried away.
Her female slaves moan(AY) like doves
and beat on their breasts.(AZ)
8 Nineveh is like a pool
whose water is draining away.
“Stop! Stop!” they cry,
but no one turns back.
9 Plunder the silver!
Plunder the gold!
The supply is endless,
the wealth from all its treasures!
10 She is pillaged, plundered, stripped!
Hearts melt,(BA) knees give way,
bodies tremble, every face grows pale.(BB)
11 Where now is the lions’ den,(BC)
the place where they fed their young,
where the lion and lioness went,
and the cubs, with nothing to fear?
12 The lion killed(BD) enough for his cubs
and strangled the prey for his mate,
filling his lairs(BE) with the kill
and his dens with the prey.(BF)
13 “I am against(BG) you,”
declares the Lord Almighty.
“I will burn up your chariots in smoke,(BH)
and the sword(BI) will devour your young lions.
I will leave you no prey on the earth.
The voices of your messengers
will no longer be heard.”(BJ)
Woe to Nineveh
3 Woe to the city of blood,(BK)
full of lies,(BL)
full of plunder,
never without victims!
2 The crack of whips,
the clatter of wheels,
galloping horses
and jolting chariots!
3 Charging cavalry,
flashing swords
and glittering spears!
Many casualties,
piles of dead,
bodies without number,
people stumbling over the corpses(BM)—
4 all because of the wanton lust of a prostitute,
alluring, the mistress of sorceries,(BN)
who enslaved nations by her prostitution(BO)
and peoples by her witchcraft.
5 “I am against(BP) you,” declares the Lord Almighty.
“I will lift your skirts(BQ) over your face.
I will show the nations your nakedness(BR)
and the kingdoms your shame.
6 I will pelt you with filth,(BS)
I will treat you with contempt(BT)
and make you a spectacle.(BU)
7 All who see you will flee(BV) from you and say,
‘Nineveh(BW) is in ruins(BX)—who will mourn for her?’(BY)
Where can I find anyone to comfort(BZ) you?”
8 Are you better than(CA) Thebes,(CB)
situated on the Nile,(CC)
with water around her?
The river was her defense,
the waters her wall.
9 Cush[g](CD) and Egypt were her boundless strength;
Put(CE) and Libya(CF) were among her allies.
10 Yet she was taken captive(CG)
and went into exile.
Her infants were dashed(CH) to pieces
at every street corner.
Lots(CI) were cast for her nobles,
and all her great men were put in chains.(CJ)
11 You too will become drunk;(CK)
you will go into hiding(CL)
and seek refuge from the enemy.
12 All your fortresses are like fig trees
with their first ripe fruit;(CM)
when they are shaken,
the figs(CN) fall into the mouth of the eater.
13 Look at your troops—
they are all weaklings.(CO)
The gates(CP) of your land
are wide open to your enemies;
fire has consumed the bars of your gates.(CQ)
14 Draw water for the siege,(CR)
strengthen your defenses!(CS)
Work the clay,
tread the mortar,
repair the brickwork!
15 There the fire(CT) will consume you;
the sword(CU) will cut you down—
they will devour you like a swarm of locusts.
Multiply like grasshoppers,
multiply like locusts!(CV)
16 You have increased the number of your merchants
till they are more numerous than the stars in the sky,
but like locusts(CW) they strip the land
and then fly away.
17 Your guards are like locusts,(CX)
your officials like swarms of locusts
that settle in the walls on a cold day—
but when the sun appears they fly away,
and no one knows where.
18 King of Assyria, your shepherds[h] slumber;(CY)
your nobles lie down to rest.(CZ)
Your people are scattered(DA) on the mountains
with no one to gather them.
19 Nothing can heal you;(DB)
your wound is fatal.
All who hear the news about you
clap their hands(DC) at your fall,
for who has not felt
your endless cruelty?(DD)
Footnotes
- Nahum 1:9 Or What do you foes plot against the Lord? / He will bring it
- Nahum 1:10 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
- Nahum 1:15 In Hebrew texts this verse (1:15) is numbered 2:1.
- Nahum 2:1 In Hebrew texts 2:1-13 is numbered 2:2-14.
- Nahum 2:3 Hebrew; Septuagint and Syriac ready; / the horsemen rush to and fro.
- Nahum 2:7 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Nahum 3:9 That is, the upper Nile region
- Nahum 3:18 That is, rulers
Habakkuk 1-3
Contemporary English Version
1 I am Habakkuk the prophet. And this is the message[a] that the Lord gave me.
Habakkuk Complains to the Lord
2 Our Lord, how long must I beg
for your help
before you listen?
How long before you save us
from all this violence?
3 Why do you make me watch
such terrible injustice?
Why do you allow violence,
lawlessness, crime, and cruelty
to spread everywhere?
4 Laws cannot be enforced;
justice is always the loser;
criminals crowd out honest people
and twist the laws around.
The Lord Answers Habakkuk
5 (A) Look and be amazed
at what's happening
among the nations!
Even if you were told,
you would never believe
what's taking place now.
6 (B) I am sending the Babylonians.
They are fierce and cruel—
marching across the land,
conquering cities and towns.
7 How fearsome and frightening.
Their only laws and rules
are the ones they make up.
8 Their cavalry troops are faster
than leopards,
more ferocious than wolves
hunting at sunset,
and swifter than hungry eagles
suddenly swooping down.
9 They are eager to destroy,[b]
and they gather captives
like handfuls of sand.
10 They make fun of rulers
and laugh at fortresses,
while building dirt mounds
so they can capture cities.[c]
11 Then suddenly they disappear
like a gust of wind—
those sinful people who worship
their own strength.
Habakkuk Complains Again
12 Holy Lord God, mighty rock,[d]
you are eternal,
and we[e] are safe from death.
You are using those Babylonians
to judge and punish others.[f]
13 But you can't stand sin or wrong.
So don't sit by in silence
while they gobble up people
who are better than they are.
14 The people you put on this earth
are like fish or reptiles
without a leader.
15 Then an enemy comes along
and takes them captive
with hooks and nets.
It makes him so happy
16 that he offers sacrifices
to his fishing nets,
because they make him rich
and provide choice foods.
17 Will he keep hauling in his nets
and destroying nations
without showing mercy?
The Lord Answers Habakkuk Again
2 While standing guard
on the watchtower,
I waited for the Lord's answer,
before explaining the reason
for my complaint.[g]
2 Then the Lord told me:
“I will give you my message
in the form of a vision.
Write it clearly enough
to be read at a glance.
3 (C) At the time I have decided,
my words will come true.
You can trust what I say
about the future.
It may take a long time,
but keep on waiting—
it will happen!
4 (D) “I, the Lord, refuse to accept
anyone who is proud.
Only those who live by faith
are acceptable to me.”[h]
Trouble for Evil People
5 Wine[i] is treacherous,
and arrogant people
are never satisfied.
They are no less greedy
than death itself—
they open their mouths as wide
as the world of the dead
and swallow everyone.
6 But they will be mocked
with these words:
You're doomed!
You stored up stolen goods
and cheated others
of what belonged to them.
7 But without warning,
those you owe
will demand payment.
Then you will become
a frightened victim.
8 You robbed cities and nations
everywhere on earth
and murdered their people.
Now those who survived
will be as cruel to you.
9 You're doomed!
You made your family rich
at the expense of others.
You even said to yourself,
“I'm above the law.”
10 But you will bring shame
on your family
and ruin to yourself
for what you did to others.
11 The very stones and wood
in your home
will testify against you.
12 You're doomed! You built a city
on crime and violence.
13 (E) But the Lord All-Powerful
sends up in flames
what nations and people
work so hard to gain.
14 (F) Just as water fills the sea,
the land will be filled
with people who know
and honor the Lord.
15 You're doomed!
You get your friends drunk,
just to see them naked.
16 Now you will be disgraced
instead of praised.
The Lord will make you drunk,
and when others see you naked,
you will lose their respect.
17 You destroyed trees and animals
on Mount Lebanon;
you were ruthless to towns
and people everywhere.
Now you will be terrorized.
Idolatry Is Foolish
18 What is an idol worth?
It's merely a false god.
Why trust a speechless image
made from wood or metal
by human hands?
19 What can you learn from idols
covered with silver or gold?
They can't even breathe.
Pity anyone who says to an idol
of wood or stone,
“Get up and do something!”
20 Let all the world be silent—
the Lord is present
in his holy temple.
Habakkuk's Prayer
3 This is my prayer:[j]
2 I know your reputation, Lord,
and I am amazed
at what you have done.
Please turn from your anger
and be merciful;
do for us what you did
for our ancestors.
3 You are the same Holy God
who came from Teman
and Paran[k] to help us.
The brightness of your glory
covered the heavens,
and your praises were heard
everywhere on earth.
4 Your glory shone like the sun,
and light flashed from your hands,
hiding your mighty power.
5 Dreadful diseases and plagues
marched in front
and followed behind.
6 When you stopped,
the earth shook;
when you stared,
nations trembled;
when you walked
along your ancient paths,
eternal mountains and hills
crumbled and collapsed.
7 The tents of desert tribes
in Cushan and Midian[l]
were ripped apart.
8 Our Lord, were you angry
with the monsters
of the deep?[m]
You attacked in your chariot
and wiped them out.
9 Your arrows were ready
and obeyed your commands.[n]
You split the earth apart
with rivers and streams;
10 mountains trembled
at the sight of you;
rain poured from the clouds;
ocean waves roared and rose.
11 The sun and moon stood still,
while your arrows and spears
flashed like lightning.
12 In your furious anger,
you trampled on nations
13 to rescue your people
and save your chosen one.[o]
You crushed a nation's ruler
and stripped his evil kingdom
of its power.[p]
14 His troops had come like a storm,
hoping to scatter us
and glad to gobble us up.
To them we were refugees
in hiding—
but you smashed their heads
with their own weapons.[q]
15 Then your chariots churned
the waters of the sea.
Habakkuk's Response to God's Message
16 When I heard this message,[r]
I felt weak from fear,
and my lips quivered.
My bones seemed to melt,
and I stumbled around.
But I will patiently wait.
Someday those vicious enemies
will be struck by disaster.[s]
Trust in a Time of Trouble
17 Fig trees may no longer bloom,
or vineyards produce grapes;
olive trees may be fruitless,
and harvest time a failure;
sheep pens may be empty,
and cattle stalls vacant—
18 but I will still celebrate
because the Lord God
is my Savior.
19 (G) The Lord gives me strength.
He makes my feet as sure
as those of a deer,
and he helps me stand
on the mountains.[t]
To the music director:
Use stringed instruments.
Footnotes
- 1.1 message: Or “vision.”
- 1.9 eager to destroy: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 1.10 dirt mounds … cities: Attacking armies often build dirt mounds against city walls to make it easier for them to climb the wall and capture the city.
- 1.12 mighty rock: The Hebrew text has “rock,” which is sometimes used in poetry to compare the Lord to a mountain where his people can run for protection from their enemies.
- 1.12 we: Hebrew; one ancient Jewish tradition “you.”
- 1.12 You … others: Or “You will judge and punish those Babylonians.”
- 2.1 I … complaint: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 2.4 Only … me: Or “But those who are acceptable to me will live because of their faithfulness.”
- 2.5 Wine: The Standard Hebrew Text; the Dead Sea Scrolls “Wealth.”
- 3.1 prayer: The Hebrew text adds “according to the shigionoth,” which may mean a prayer of request or a prayer to be accompanied by a special musical instrument.
- 3.3 Teman … Paran: Teman is a district in Edom, but the name is sometimes used of the whole country of Edom; Paran is the hill country along the western border of the Gulf of Aqaba. In Judges 5.4, the Lord is said to have marched from Edom to help his people; in Deuteronomy 33.2, Paran is mentioned in connection with the Lord's appearance at Sinai.
- 3.7 Cushan and Midian: Tribes of the Arabian desert who were enemies of Israel.
- 3.8 monsters of the deep: The Hebrew text has “rivers and oceans,” which may stand for the powerful monsters that were thought to have lived there before the Lord defeated them.
- 3.9 obeyed your commands: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 3.13 chosen one: Or “chosen ones.”
- 3.13 You crushed … power: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 3.14 but you … weapons: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 3.16 heard this message: Or “saw this vision.”
- 3.16 I will … disaster: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
- 3.19 stand on the mountains: One possible meaning for the difficult Hebrew text.
Habakkuk 1-3
New International Version
1 The prophecy(A) that Habakkuk the prophet received.
Habakkuk’s Complaint
2 How long,(B) Lord, must I call for help,
but you do not listen?(C)
Or cry out to you, “Violence!”
but you do not save?(D)
3 Why do you make me look at injustice?
Why do you tolerate(E) wrongdoing?(F)
Destruction and violence(G) are before me;
there is strife,(H) and conflict abounds.
4 Therefore the law(I) is paralyzed,
and justice never prevails.
The wicked hem in the righteous,
so that justice(J) is perverted.(K)
The Lord’s Answer
5 “Look at the nations and watch—
and be utterly amazed.(L)
For I am going to do something in your days
that you would not believe,
even if you were told.(M)
6 I am raising up the Babylonians,[a](N)
that ruthless and impetuous people,
who sweep across the whole earth(O)
to seize dwellings not their own.(P)
7 They are a feared and dreaded people;(Q)
they are a law to themselves
and promote their own honor.
8 Their horses are swifter(R) than leopards,
fiercer than wolves(S) at dusk.
Their cavalry gallops headlong;
their horsemen come from afar.
They fly like an eagle swooping to devour;
9 they all come intent on violence.
Their hordes[b] advance like a desert wind
and gather prisoners(T) like sand.
10 They mock kings
and scoff at rulers.(U)
They laugh at all fortified cities;
by building earthen ramps(V) they capture them.
11 Then they sweep past like the wind(W) and go on—
guilty people, whose own strength is their god.”(X)
Habakkuk’s Second Complaint
12 Lord, are you not from everlasting?(Y)
My God, my Holy One,(Z) you[c] will never die.(AA)
You, Lord, have appointed(AB) them to execute judgment;
you, my Rock,(AC) have ordained them to punish.
13 Your eyes are too pure(AD) to look on evil;
you cannot tolerate wrongdoing.(AE)
Why then do you tolerate(AF) the treacherous?(AG)
Why are you silent while the wicked
swallow up those more righteous than themselves?(AH)
14 You have made people like the fish in the sea,
like the sea creatures that have no ruler.
15 The wicked(AI) foe pulls all of them up with hooks,(AJ)
he catches them in his net,(AK)
he gathers them up in his dragnet;
and so he rejoices and is glad.
16 Therefore he sacrifices to his net
and burns incense(AL) to his dragnet,
for by his net he lives in luxury
and enjoys the choicest food.
17 Is he to keep on emptying his net,
destroying nations without mercy?(AM)
2 I will stand at my watch(AN)
and station myself on the ramparts;(AO)
I will look to see what he will say(AP) to me,
and what answer I am to give to this complaint.[d](AQ)
The Lord’s Answer
2 Then the Lord replied:
“Write(AR) down the revelation
and make it plain on tablets
so that a herald[e] may run with it.
3 For the revelation awaits an appointed time;(AS)
it speaks of the end(AT)
and will not prove false.
Though it linger, wait(AU) for it;
it[f] will certainly come
and will not delay.(AV)
4 “See, the enemy is puffed up;
his desires are not upright—
but the righteous person(AW) will live by his faithfulness[g](AX)—
5 indeed, wine(AY) betrays him;
he is arrogant(AZ) and never at rest.
Because he is as greedy as the grave
and like death is never satisfied,(BA)
he gathers to himself all the nations
and takes captive(BB) all the peoples.
6 “Will not all of them taunt(BC) him with ridicule and scorn, saying,
“‘Woe to him who piles up stolen goods
and makes himself wealthy by extortion!(BD)
How long must this go on?’
7 Will not your creditors suddenly arise?
Will they not wake up and make you tremble?
Then you will become their prey.(BE)
8 Because you have plundered many nations,
the peoples who are left will plunder you.(BF)
For you have shed human blood;(BG)
you have destroyed lands and cities and everyone in them.(BH)
9 “Woe to him who builds(BI) his house by unjust gain,(BJ)
setting his nest(BK) on high
to escape the clutches of ruin!
10 You have plotted the ruin(BL) of many peoples,
shaming(BM) your own house and forfeiting your life.
11 The stones(BN) of the wall will cry out,
and the beams of the woodwork will echo it.
12 “Woe to him who builds a city with bloodshed(BO)
and establishes a town by injustice!
13 Has not the Lord Almighty determined
that the people’s labor is only fuel for the fire,(BP)
that the nations exhaust themselves for nothing?(BQ)
14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory(BR) of the Lord
as the waters cover the sea.(BS)
15 “Woe to him who gives drink(BT) to his neighbors,
pouring it from the wineskin till they are drunk,
so that he can gaze on their naked bodies!
16 You will be filled with shame(BU) instead of glory.(BV)
Now it is your turn! Drink(BW) and let your nakedness be exposed[h]!(BX)
The cup(BY) from the Lord’s right hand is coming around to you,
and disgrace will cover your glory.
17 The violence(BZ) you have done to Lebanon will overwhelm you,
and your destruction of animals will terrify you.(CA)
For you have shed human blood;(CB)
you have destroyed lands and cities and everyone in them.
18 “Of what value(CC) is an idol(CD) carved by a craftsman?
Or an image(CE) that teaches lies?
For the one who makes it trusts in his own creation;
he makes idols that cannot speak.(CF)
19 Woe to him who says to wood, ‘Come to life!’
Or to lifeless stone, ‘Wake up!’(CG)
Can it give guidance?
It is covered with gold and silver;(CH)
there is no breath in it.”(CI)
Habakkuk’s Prayer
3 A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth.[i](CL)
2 Lord, I have heard(CM) of your fame;
I stand in awe(CN) of your deeds, Lord.(CO)
Repeat(CP) them in our day,
in our time make them known;
in wrath remember mercy.(CQ)
3 God came from Teman,(CR)
the Holy One(CS) from Mount Paran.[j](CT)
His glory covered the heavens(CU)
and his praise filled the earth.(CV)
4 His splendor was like the sunrise;(CW)
rays flashed from his hand,
where his power(CX) was hidden.
5 Plague(CY) went before him;
pestilence followed his steps.
6 He stood, and shook the earth;
he looked, and made the nations tremble.
The ancient mountains crumbled(CZ)
and the age-old hills(DA) collapsed(DB)—
but he marches on forever.(DC)
7 I saw the tents of Cushan in distress,
the dwellings of Midian(DD) in anguish.(DE)
8 Were you angry with the rivers,(DF) Lord?
Was your wrath against the streams?
Did you rage against the sea(DG)
when you rode your horses
and your chariots to victory?(DH)
9 You uncovered your bow,
you called for many arrows.(DI)
You split the earth with rivers;
10 the mountains saw you and writhed.(DJ)
Torrents of water swept by;
the deep roared(DK)
and lifted its waves(DL) on high.
11 Sun and moon stood still(DM) in the heavens
at the glint of your flying arrows,(DN)
at the lightning(DO) of your flashing spear.
12 In wrath you strode through the earth
and in anger you threshed(DP) the nations.
13 You came out(DQ) to deliver(DR) your people,
to save your anointed(DS) one.
You crushed(DT) the leader of the land of wickedness,
you stripped him from head to foot.
14 With his own spear you pierced his head
when his warriors stormed out to scatter us,(DU)
gloating as though about to devour
the wretched(DV) who were in hiding.
15 You trampled the sea(DW) with your horses,
churning the great waters.(DX)
16 I heard and my heart pounded,
my lips quivered at the sound;
decay crept into my bones,
and my legs trembled.(DY)
Yet I will wait patiently(DZ) for the day of calamity
to come on the nation invading us.
17 Though the fig tree does not bud
and there are no grapes on the vines,
though the olive crop fails
and the fields produce no food,(EA)
though there are no sheep in the pen
and no cattle in the stalls,(EB)
18 yet I will rejoice in the Lord,(EC)
I will be joyful in God my Savior.(ED)
19 The Sovereign Lord is my strength;(EE)
he makes my feet like the feet of a deer,
he enables me to tread on the heights.(EF)
For the director of music. On my stringed instruments.
Footnotes
- Habakkuk 1:6 Or Chaldeans
- Habakkuk 1:9 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Habakkuk 1:12 An ancient Hebrew scribal tradition; Masoretic Text we
- Habakkuk 2:1 Or and what to answer when I am rebuked
- Habakkuk 2:2 Or so that whoever reads it
- Habakkuk 2:3 Or Though he linger, wait for him; / he
- Habakkuk 2:4 Or faith
- Habakkuk 2:16 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, Aquila, Vulgate and Syriac (see also Septuagint) and stagger
- Habakkuk 3:1 Probably a literary or musical term
- Habakkuk 3:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the middle of verse 9 and at the end of verse 13.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.