Michée 1-7

La Bible du Semeur

1 Voici les paroles que l’Eternel a adressées à Michée de Morésheth^[a] sous les règnes de Yotam, Ahaz et Ezéchias, rois de Juda^[b]. Cette révélation reçue par Michée concerne les villes de Samarie et de Jérusalem^[c].

Le jugement sur Israël

²Ecoutez vous tous, peuples !
Prête attention, ô terre, ^|et vous tous qui vivez sur elle :
le Seigneur, l’Eternel ^|sera témoin à charge contre vous ;
oui, le Seigneur, ^|depuis son sanctuaire.

L’annonce du jugement

³Voici que l’Eternel ^|sort de sa résidence.
Il descend et il marche ^|sur les lieux élevés ^|que présente la terre.
⁴Sous ses pas les montagnes fondent,
et le fond des vallées se fend
comme la cire au feu,
comme de l’eau versée ^|coulant sur une pente.
⁵Et pourquoi tout cela ? ^|A cause de la transgression ^|des enfants de Jacob^[d],
à cause des péchés ^|du peuple d’Israël.
Qui incita Jacob ^|à cette transgression ?
N’est-ce pas Samarie ?
Et qui donc a promu ^|ces hauts lieux en Juda ?
N’est-ce pas toi, ^|Jérusalem ?
⁶Aussi vais-je réduire Samarie ^|à un monceau de pierres ^|dans la campagne,
et l’on y plantera des vignes ;
je précipiterai ses pierres ^|au fond de la vallée
et je la raserai ^|jusqu’à ses fondations.
⁷Les statues de ses dieux ^|seront toutes brisées,
et tous ses gains impurs ^|seront livrés au feu.
Oui, toutes ses idoles, ^|je les mettrai en pièces :
elles ont été faites ^|grâce au salaire ^|de ses prostitutions.
Aussi serviront-elles ^|comme salaire ^|d’autres prostitutions^[e].

Complainte sur les villes de Juda

⁸Voilà pourquoi ^|je vais mener le deuil, ^|je vais me lamenter,
je vais marcher pieds nus, ^|sans vêtements.
Je pousserai des cris, ^|comme ceux du chacal,
et des gémissements ^|comme font les autruches.
⁹La plaie de Samarie ^|est incurable
et elle atteint même Juda.
La voilà qui s’avance ^|jusqu’à la porte de mon peuple :
jusqu’à Jérusalem.
¹⁰Ne le proclamez pas ^|dans la ville de Gath^[f],
ne pleurez pas^[g].
Gens de Beth-Leaphra^[h], ^|couvrez-vous de poussière !
¹¹Habitants de Shaphir^[i],
allez nus et honteux !
Le peuple de Tsaanân^[j] ^|ne sortira plus de sa ville,
et celui de Beth-Haëtsel^[k] ^|ne sait plus que se lamenter ^|et son soutien vous est ôté.
¹²Le peuple de Maroth^[l] ^|est bien malade^[m].
Oui, le malheur ^|est envoyé par l’Eternel,
jusque devant tes portes, ^|Jérusalem !
¹³Habitants de Lakish^[n],
attelez les coursiers aux chars,
car vous êtes à l’origine ^|du péché de la communauté de Sion ;
c’est bien chez vous ^|que les transgressions d’Israël ^|ont été imitées.
¹⁴Voilà pourquoi ^|vous devez donner à Morésheth-Gath^[o] ^|sa lettre de divorce^[p],
et les maisons d’Akzib^[q] ^|seront source de tromperie
pour les rois d’Israël.
¹⁵Contre vous, habitants de Marésha,
je vais faire venir ^|un nouveau conquérant,
et le glorieux roi d’Israël ^|devra se réfugier ^|à Adoullam^[r].
¹⁶Rasez-vous donc, ^|et tondez-vous la tête, ^|habitants de Jérusalem,
en signe de douleur ^|à cause de vos fils ^|qui font tous vos délices !
Oui, rasez-vous la tête, ^|rendez-vous chauves, ^|pareils à des vautours,
parce qu’ils vont être emmenés ^|loin de vous en exil.

Contre les accapareurs

2 Malheur à ceux ^|qui méditent le mal

et trament des méfaits ^|alors qu’ils sont couchés.
Au point du jour, ^|ils vont les accomplir
en profitant de leur pouvoir.
²Ils convoitent des champs, ^|ils s’en emparent,
des maisons, et ils s’en saisissent.
Ils oppriment les gens,
les dépouillant de leurs habitations ^|et de leurs terres.
³C’est pourquoi l’Eternel déclare :
Contre cette nation ^|je projette un malheur :
il sera comme un joug ^|dont vous ne pourrez plus ^|vous dégager le cou.
Vous ne marcherez plus ^|la tête haute,
car ce temps qui arrive ^|est un temps de malheur.

⁵Voilà pourquoi ^|vous n’aurez plus personne
dans l’assemblée de l’Eternel
pour vous distribuer ^|votre part du pays.

Contre les prophètes de la facilité

⁶Voilà quelles paroles ^|débitent tous ces faux prophètes : ^|« Cessez donc de débiter des paroles^[s] ! »
Cela ne détournera pas ^|l’outrage pour autant^[t] !

⁷Cependant, que dit-on
parmi le peuple de Jacob ?
« L’Eternel aurait-il ^|perdu patience,
est-ce bien là ^|sa manière d’agir ? »

Certes, pour ceux dont la conduite ^|est droite,
mes paroles sont bienveillantes^[u].
⁸Mais hier encore, ^|on a traité mon peuple ^|en ennemi^[v].
Vous ôtez le manteau ^|de dessus la tunique
à ceux qui, sans défiance, ^|passent auprès de vous
au retour du combat.
⁹Vous expulsez ^|des maisons qu’elles aiment,
les femmes de mon peuple ;
à leurs enfants ^|vous ôtez pour toujours
le glorieux patrimoine ^|que je leur ai donné^[w].
¹⁰Debout ! Allez-vous-en !
Car ce pays n’est plus ^|un lieu paisible
parce qu’il est souillé,
et il sera la cause
d’une terrible destruction^[x] ;
la douleur en sera extrême.
¹¹Car si un homme vient ^|qui court après le vent,
qui profère des mensonges et qui dit :
« Pour toi je vais débiter des paroles^[y],
distiller du bon vin^[z], ^|des boissons enivrantes »,
cet homme-là devient ^|le distillateur de paroles ^|pour tout ce peuple !

Le Dieu qui rassemble

¹²Descendants de Jacob, ^|je vous rassemblerai, ^|oui, Jacob tout entier,
et je vais réunir ^|les restes d’Israël,
je les ferai venir ensemble ^|tels des moutons ^|dans un enclos^[aa].
Et ils seront comme un troupeau ^|au milieu de son pâturage :
on entendra le bruit ^|d’une foule humaine en tumulte^[ab].
¹³Celui qui fait la brèche ^|marchera devant eux.
Ils se presseront par la brèche,
ils franchiront la porte ^|et sortiront par elle.
Leur Roi marchera devant eux,
l’Eternel sera à leur tête.

Contre les chefs du peuple

3 Je dis : ^|Ecoutez donc, chefs de Jacob,

et vous qui gouvernez ^|le peuple d’Israël.
Ne devriez-vous pas ^|bien connaître le droit ?
²Vous détestez le bien
et vous aimez le mal.
Vous arrachez la peau ^|des membres de mon peuple, ^|vous arrachez la chair ^|qui leur couvre les os.
³Vous dévorez leur chair,
et vous les dépecez,
vous leur brisez les os
et les mettez en pièces,
tout comme des morceaux ^|qu’on met dans la marmite,
oui, comme de la viande ^|qu’on met dans le chaudron.
⁴Voilà pourquoi, ^|quand ils crieront vers l’Eternel,
lui, il ne leur répondra pas.
Mais il se détournera d’eux
à cause du mal qu’ils ont fait.

Contre les faux prophètes

⁵Voici ce que dit l’Eternel ^|des faux prophètes
qui égarent mon peuple :
Ils prédisent la paix
à qui met sous leurs dents ^|un bon morceau à mordre,
et annoncent la guerre
à qui ne remplit pas leur bouche.
⁶A cause de cela, ^|vous serez dans la nuit ^|sans avoir de visions ;
ce seront les ténèbres : ^|finies les prédictions.
Oui, le soleil se couchera ^|sur ces prophètes,
le jour s’obscurcira pour eux.
⁷Ceux qui ont des révélations ^|seront couverts de honte,
et les devins perdront la face.
Ils se couvriront le visage,
car Dieu ne leur répondra pas.
⁸Mais moi, ^|grâce à l’Esprit de l’Eternel,
je suis rempli de force,
d’équité, de vaillance
pour dénoncer ^|sa révolte à Jacob
et à Israël son péché.

⁹Ecoutez donc ceci,
chefs du peuple issu de Jacob
et vous qui gouvernez ^|le peuple d’Israël,
qui détestez le droit, ^|qui corrompez toute justice ;
¹⁰vous qui bâtissez Sion ^|en répandant le sang, ^|et Jérusalem par l’iniquité.
¹¹Ses chefs rendent leurs jugements ^|contre des pots-de-vin,
et ses prêtres se font payer ^|pour dispenser l’enseignement,
et ses prophètes ^|prédisent l’avenir ^|pour de l’argent.
Et ils s’appuient sur l’Eternel
en disant : « L’Eternel, ^|n’est-il pas au milieu de nous ?
Par conséquent, aucun malheur ^|ne pourra nous atteindre. »
¹²Aussi, par votre faute,
Sion sera ^|labourée comme un champ,
et Jérusalem deviendra ^|un tas de ruines ;
le mont du Temple ^|sera une colline ^|couverte de broussailles^[ac].

Dieu régnera en Sion

4 Dans l’avenir, ^|il adviendra

que le mont sur lequel ^|est le temple de l’Eternel
sera fermement établi ^|au-dessus des montagnes,
et il s’élèvera ^|par-dessus toutes les hauteurs,
et les peuples y afflueront^[ad].
²De nombreux peuples étrangers viendront,
en se disant les uns aux autres :

« Venez, montons ^|au mont de l’Eternel,
au temple du Dieu de Jacob !
Il nous enseignera ^|les voies qu’il a prescrites ;
nous suivrons ses sentiers. »
Car de Sion viendra la Loi,
et de Jérusalem, ^|la Parole de l’Eternel.
³Et il sera l’arbitre ^|entre de nombreux peuples ;
oui, il sera le juge ^|de puissantes nations, ^|même lointaines.
Martelant leurs épées, ^|ils forgeront des socs ^|pour leurs charrues,
et, de leurs lances, ^|ils feront des faucilles.
Plus aucune nation ^|ne brandira l’épée ^|contre une autre nation,
et l’on n’apprendra plus la guerre.
⁴Chacun habitera en paix ^|sous sa vigne et sous son figuier^[ae],
il n’y aura personne ^|qui puisse le troubler.
C’est l’Eternel qui a parlé, ^|le Seigneur des armées célestes.
⁵Les autres peuples marchent
chacun au nom de ses divinités,
mais nous, nous marcherons
au nom de l’Eternel, ^|lui qui est notre Dieu,
toujours et à jamais.

Dieu rassemblera son troupeau dispersé

⁶En ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
je rassemblerai les brebis, ^|celles qui boitent
et celles qui sont exilées
et que j’ai maltraitées.
⁷Je ferai de celles qui boitent ^|un reste qui subsistera ;
de celles qui sont exilées ^|je ferai un peuple puissant.
L’Eternel régnera sur eux, ^|sur le mont Sion, ^|dès maintenant et à jamais.
⁸Et toi, tour du troupeau,
toi, citadelle de la communauté de Sion,
ta souveraineté d’antan
te reviendra :
la royauté que possédait ^|Jérusalem.

Epreuve et délivrance

⁹Et pourquoi maintenant, ^|pousses-tu de tels cris ?
N’as-tu donc plus de roi ?
Ton conseiller a-t-il péri
pour que les douleurs t’aient saisie
comme une femme qui enfante ?
¹⁰Oui, tords-toi de douleur, gémis,
comme une femme qui enfante,
toi qui habites dans Sion !
Car tu devras quitter la ville
et camper en pleins champs ;
tu iras jusqu’à Babylone.
Mais là, tu seras délivré,
car l’Eternel te sauvera
du pouvoir de tes ennemis.
¹¹Mais pour l’instant, ^|de nombreux peuples ^|se sont rassemblés contre toi
disant : « Qu’elle soit profanée,
et que nos yeux contemplent ^|de Sion le spectacle ! »
¹²Mais ceux-là ne connaissent pas ^|les plans de l’Eternel,
ils ne comprennent pas ^|ses intentions :
il les a rassemblés comme des gerbes ^|pour battre le blé sur une aire.
¹³Debout, foulez le blé, ^|habitants de Sion,
je rendrai vos cornes, d’acier,
et vos sabots, de bronze ;
et vous écraserez ^|de nombreux peuples ;
vous vouerez exclusivement ^|leurs biens à l’Eternel,
et vous offrirez leurs richesses ^|au Seigneur de toute la terre.
¹⁴Maintenant, rassemble tes troupes^[af],
ville de troupes !
On nous assiège
et l’on frappe à coups de bâton ^|le chef d’Israël au visage.

Le Roi naîtra à Bethléhem

5 Et toi, Bethléhem Ephrata^[ag],

bien que tu sois petite ^|parmi les villes de Juda,
de toi il sortira pour moi
celui qui régnera sur Israël !
Son origine ^|remonte aux temps passés,
aux jours anciens^[ah].
²C’est pourquoi l’Eternel ^|livrera à d’autres son peuple
jusqu’au moment ^|où celle qui doit enfanter ^|enfantera ;
alors le reste de ses frères
rejoindra les Israélites.
³Lui, il sera bien établi, ^|il paîtra son troupeau,
revêtu de la force ^|de l’Eternel,
avec la majesté ^|de l’Eternel, son Dieu.
Et les gens de son peuple ^|seront bien installés,
car on reconnaîtra ^|désormais sa grandeur
jusqu’aux confins du monde.
⁴A lui, nous devrons notre paix^[ai].
Ainsi, au cas où l’Assyrien ^|entrerait dans notre pays,
où il pénétrerait dans nos palais,
nous aurons à lui opposer ^|suffisamment ^|de dirigeants, de chefs
et même davantage^[aj].
⁵Ces chefs domineront ^|Assur avec le glaive,
le pays de Nimrod^[ak] ^|sera soumis à leur épée.
Et lui, il nous délivrera ^|ainsi de l’Assyrien
au cas où celui-ci ^|entrerait dans notre pays,
où il mettrait le pied ^|sur notre territoire.

⁶Le reste de Jacob sera,
parmi de nombreux peuples,
semblable à la rosée ^|qui vient de l’Eternel,
ou aux averses ^|tombant sur l’herbe :
elles ne dépendent en rien de l’homme
et n’attendent rien des humains.
⁷Le reste de Jacob sera, ^|au milieu des nations,
parmi de nombreux peuples,
semblable à un lion ^|parmi les animaux des bois
ou à un lionceau ^|parmi des troupeaux de moutons :
car, lorsqu’il passe, ^|il foule aux pieds et il déchire
sans que personne ^|ne puisse délivrer.
⁸Ainsi ta main se lèvera ^|contre tes adversaires,
et tous tes ennemis ^|seront exterminés.

Dieu purifie son peuple

Le procès contre des ingrats

6 Ecoutez donc ^|ce que dit l’Eternel :

Lève-toi et engage ^|un procès devant les montagnes
et que les collines t’entendent !
²Ecoutez donc, montagnes, ^|fondements immuables de la terre,
le plaidoyer de l’Eternel.
Car l’Eternel est en procès ^|avec son peuple,
il va plaider contre Israël.
³Que t’ai-je fait, mon peuple ?
En quoi t’ai-je lassé ?
Réponds-moi donc !
⁴T’ai-je lassé ^|en te faisant sortir^[al] d’Egypte,
et en te délivrant ^|de ce pays où tu étais esclave,
et en envoyant devant toi ^|Moïse, Aaron et Miryam^[am] ?
⁵Souviens-toi donc,
de ce qu’avait tramé ^|Balaq, roi de Moab,
et de ce que lui répondit ^|Balaam^[an], le fils de Béor.
Souviens-toi du chemin ^|que tu as parcouru ^|de Shittim à Guilgal^[ao],
et reconnais que l’Eternel
t’a fait justice.

Le vrai culte

⁶Avec quoi donc pourrai-je ^|me présenter à l’Eternel ?
Et avec quoi m’inclinerai-je ^|devant le Dieu d’en haut ?
Irai-je devant lui ^|avec des holocaustes,
avec des veaux âgés d’un an ?
⁷L’Eternel voudra-t-il ^|des milliers de béliers,
dix mille torrents d’huile ?
Devrai-je sacrifier ^|mon enfant premier-né ^|pour payer pour ma transgression,
l’enfant issu de moi, ^|pour expier ma faute ?
⁸On te l’a enseigné, ô homme, ^|ce qui est bien
et ce que l’Eternel ^|attend de toi :
c’est que tu te conduises ^|avec droiture,
que tu prennes plaisir ^|à la bonté
et que tu vives dans l’humilité ^|avec ton Dieu^[ap].

Contre les fraudeurs

⁹L’Eternel s’adresse à la ville :

– la sagesse, c’est de le craindre^[aq] :
alors, écoutez la menace ^|de votre châtiment
et celui qui l’a décidé –

¹⁰Supporterai-je encore, ^|communauté méchante,
les biens injustement acquis,
et des mesures de capacité réduites^[ar], ^|objets de ma malédiction ?
¹¹Laisserai-je impuni ^|celui qui utilise ^|des balances faussées
et qui a dans son sac ^|des poids truqués ?
¹²Les riches de la ville ^|ont recours à la violence,
ses habitants ^|profèrent des mensonges,
leur langue ne fait que tromper.

¹³A mon tour, je vous frapperai, ^|jusqu’à vous en rendre malades,
je vous dévasterai ^|à cause de vos fautes,
¹⁴vous mangerez ^|sans être rassasiés,
cela vous tordra les entrailles.
Vous ferez des réserves, ^|vous n’en sauverez rien.
Ce que vous sauveriez,
je le livrerai à l’épée^[as].
¹⁵Vous sèmerez
sans pouvoir moissonner ;
vous presserez l’olive,
mais sans vous frotter d’huile ;
vous foulerez les grappes,
sans en boire le vin.
¹⁶Vous êtes résolus à suivre ^|les préceptes d’Omri,
et vous suivez l’exemple ^|de toutes les pratiques ^|de la maison d’Achab^[at],
oui, vous vous conduisez ^|selon leurs modes de pensée.
C’est pourquoi je vais provoquer ^|la destruction de votre ville.
Je ferai de ses habitants ^|un sujet de sarcasme :
vous porterez
l’opprobre de mon peuple.

La perversion universelle

7 Hélas ! Malheur à moi !

Parce que je ressemble ^|à celui qui viendrait ^|chercher des fruits en plein été^[au],
à celui qui grappille ^|après les vendangeurs.
Mais il n’y a pas une grappe ^|que l’on pourrait manger,
et pas une figue nouvelle ^|dont j’ai si grande envie.
²Non, il ne reste plus ^|dans le pays ^|d’hommes fidèles à l’Eternel,
plus personne n’est droit.
Tous guettent l’occasion ^|de répandre le sang
et chacun traque son prochain ^|en lui tendant un piège.
³Pour commettre le mal, ^|leurs mains sont bien expertes.
Les dirigeants exigent des présents,
et les juges se déterminent ^|en fonction de ce qu’on les paie,
les grands émettent leurs avis ^|pour satisfaire leur avidité ;
ils font ainsi cause commune^[av].
⁴Le meilleur parmi eux ^|n’a pas plus de valeur ^|qu’un tas de ronces,
et le plus droit est pire ^|qu’un buisson d’épineux …
Le voici qui arrive, ^|le jour annoncé par tes sentinelles,
le jour où l’Eternel ^|va intervenir contre toi.
Alors, ^|ils seront consternés.

⁵Ne vous fiez donc plus ^|à votre compagnon,
et n’ayez pas confiance ^|en votre ami ;
oui, même devant celle ^|qui dort entre tes bras,
garde tes lèvres closes !
⁶Car le fils méprise son père,
la fille se révolte ^|contre sa propre mère,
comme la belle-fille ^|contre sa belle-mère,
et chacun a pour ennemis ^|les gens de sa famille^[aw].

⁷Pour moi, je mets mon espérance ^|en l’Eternel,
je m’attends au Dieu qui me sauve,
et mon Dieu m’entendra.

Le nouvel exode

Espoir de renouveau

¹⁰Alors mon ennemie ^|en sera le témoin,
et sera couverte de honte,
elle qui me disait :
« Où donc est l’Eternel ton Dieu ? »,
et je la verrai de mes yeux
être foulée aux pieds
comme la boue des rues.
¹¹Voici venir le jour ^|où l’on rebâtira ^|les murs de votre ville,
et voici, ce jour-là, ^|on repoussera tes frontières^[ay].
¹²En ce jour te sera rendu ^|le territoire ^|que délimitent tes frontières^[az],
de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte,
et de l’Egypte jusqu’au fleuve,
et d’une mer à l’autre, ^|d’une montagne à l’autre.
¹³Le reste de la terre ^|deviendra un désert ^|à cause de leurs habitants,
ce sera le salaire ^|de ses agissements.

Prière

¹⁴Eternel, pais ton peuple ^|sous ta houlette !
C’est le troupeau qui t’appartient ;
il habite à l’écart ^|dans la forêt,
au milieu d’un terrain fertile^[ba].
Qu’il puisse paître ^|dans les prés du Basan
et du mont Galaad,
comme aux jours d’autrefois !
¹⁵Comme au temps de jadis, ^|où tu sortis d’Egypte,
je te ferai voir des prodiges.
¹⁶Les autres peuples le verront ^|et seront dans la confusion
malgré tout leur pouvoir.
Ils demeureront bouche close,
et ils seront abasourdis.
¹⁷Ils devront lécher la poussière ^|tout comme le serpent
et comme les reptiles ;
ils sortiront, tremblant, ^|de leurs retranchements,
et se présenteront ^|devant l’Eternel, notre Dieu ;
tout terrifiés, ils te craindront.

¹⁸Quel est le Dieu semblable à toi,
qui efface les fautes ^|et qui pardonne les péchés
du reste de ton peuple ^|qui t’appartient ?
Toi, tu n’entretiens pas ^|ta colère à jamais,
mais tu prends ton plaisir ^|à faire grâce.
¹⁹Oui, de nouveau ^|tu auras compassion de nous,
tu piétineras nos péchés,
et au fond de la mer, ^|tu jetteras toutes nos fautes.
²⁰Tu témoigneras ta fidélité ^|au peuple de Jacob
et ta grâce aux descendants d’Abraham
comme tu l’as promis ^|aux temps anciens, à nos ancêtres.

Footnotes

1.1 Localité située à 35 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem, à l’est de Gath.
1.1 Sur Yotam (740 à 732 av. J.-C.) voir 2 R 15.32-38 ; 2 Ch 27.1-9. Sur Ahaz (735 à 715 av. J.-C.) voir 2 R 16.1-20 ; 2 Ch 28.1-27. Sur Ezéchias (715 à 686 ou 698 av. J.-C.) voir 2 R 18 à 20 ; 2 Ch 29 à 32. Ces datations tiennent compte des co-régences.
1.1 Samarie et Jérusalem représentent les royaumes dont elles sont la capitale : la première Israël, le royaume du Nord, et la seconde, Juda. Samarie sera conquise par les Assyriens en 722-721 av. J.-C.
1.5 C’est-à-dire les deux royaumes israélites, celui du Nord et celui de Juda.
1.7 Les richesses amassées par Samarie au moyen de l’idolâtrie et de la prostitution sacrée seront emportées par les Assyriens : ils les placeront dans leurs temples pour servir au culte de leurs idoles ou encore, leurs soldats s’en serviront pour payer de simples prostituées.
1.10 Michée joue sur le sens des noms des villes qu’il énumère pour les avertir des malheurs qui les attendent lorsque les Assyriens viendront envahir leur pays. Gath : en Philistie. Le nom de la ville fait assonance en hébreu avec le verbe proclamer.
1.10 Traduction incertaine. L’ancienne version grecque suggère : ne pleurez pas à Acre, ville située à 14 kilomètres au nord-est de Haïfa, dont le nom fait assonance avec le verbe pleurer. Cependant, toutes les autres villes des versets qui suivent (v. 10-15) sont situées en Juda.
1.10 Site inconnu. Le nom Leaphra fait assonance avec le mot poussière.
1.11 Localité située peut-être à 12 kilomètres à l’ouest d’Hébron dont le nom serait conservé dans l’actuel Wadi es-Suffar. Son nom ressemble en hébreu à un terme signifiant : être beau.
1.11 Site inconnu. Le nom de la ville de Tsaanân fait assonance avec le verbe sortir.
1.11 Peut-être l’actuelle Dèr el-Asal, à 17 kilomètres au sud-ouest d’Hébron. Le nom Haëtsel ressemble à un verbe hébreu qui signifie : retirer.
1.12 Site inconnu. Le nom de la ville de Maroth ressemble en hébreu à un terme signifiant : amertume.
1.12 est bien malade : hébreu obscur. Autre traduction : espérait le bonheur.
1.13 Une grande ville de Juda, à 45 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem. Son nom fait assonance en hébreu avec le mot char.
1.14 Voir 1.1 et note. Le nom de la ville ressemble en hébreu au terme désignant la fiancée.
1.14 Autre traduction : voilà pourquoi vous devrez donner pour Morésheth-Gath une dot.
1.14 A 20 kilomètres au nord-ouest d’Hébron (Jos 15.44). Le nom de la ville fait assonance avec le terme rendu par cause de déception.
1.15 Marésha et Adoullam : deux villes proches d’Akzib. Le nom de la ville de Marésha fait assonance avec le mot conquérant. Adoullam : allusion à l’épisode rapporté en 1 S 22.1.
2.6 Le verbe hébreu signifie couler, distiller, d’où le sens figuré de distiller ou débiter des paroles.
2.6 Il s’agit de la réponse de Michée aux réactions indignées des faux prophètes à sa prédication. Autre traduction, en mettant la fin du v. 6 dans la bouche des faux prophètes : Cessez donc de débiter des paroles pour dire : « Certainement, l’outrage ne vous sera pas épargné. »
2.7 Il s’agit, ici et dans les versets qui suivent, de la réponse de l’Eternel. L’ancienne version grecque, suivie par plusieurs, ajoute : ses paroles et met ces mots dans la bouche du peuple de Jacob, d’où la traduction : est-ce bien là sa manière d’agir ? Ses paroles ne sont-elles pas bienveillantes pour ceux dont la conduite est pleine de droiture ?
2.8 on a traité … en ennemi : texte peu clair. Autres traductions : Hier, mon peuple se dressait contre un ennemi (l’ennemi étant l’Eternel), ou, en modifiant légèrement le texte hébreu traditionnel : vous vous dressez en ennemi de mon peuple.
2.9 Autre traduction : la gloire d’être à moi.
2.10 Voir Lv 18.25, 28.
2.11 Voir 2.6 et note.
2.11 Autre traduction : pour du bon vin. Soit les paroles agréables distillées par les faux prophètes sont comparées à du bon vin, soit les faux prophètes distillent de telles paroles pour être payés en retour par du bon vin de la part de leurs auditeurs.
2.12 dans un enclos. Sens obtenu en modifiant très légèrement le texte hébreu traditionnel qui porte : de Botsra.
2.12 Voir v. 12-13 : c’est certainement à ce passage qui unit l’image du berger et de la porte que Jésus fait avant tout allusion en Jn 10 (voir Jn 10.1, 11).
3.12 Cité en Jr 26.18.
4.1 Les v. 1-3 sont parallèles à Es 2.2-4.
4.4 Expression proverbiale pour parler d’une paix et d’une sécurité parfaites (voir 1 R 5.5 ; Am 9.14 ; Za 3.10).
4.14 rassemble tes troupes. Autre traduction : fais-toi des incisions, pratique de deuil interdite par la Loi (Lv 19.28).
5.1 Ephrata : région où se situait Bethléhem (Rt 1.2 ; 4.11 ; 1 S 17.12), patrie de la famille de David (1 S 16.1).
5.1 Certains traduisent : de l’éternité. Le v. 1 est cité en Mt 2.6.
5.4 Réminiscence en Ep 2.14.
5.4 L’hébreu a : sept dirigeants et huit chefs. Pour une construction identique, voir Am 1.3 et note. Sept est le nombre parfait, huit est un superlatif : la puissance du Messie équivaut à celle d’une surabondance de bergers et de princes qu’Israël pourra opposer à ces ennemis.
5.5 L’ancêtre des habitants de la Mésopotamie (voir Gn 10.8-11).
6.4 Il y a un jeu de mots entre les verbes lasser et faire sortir qui se ressemblent en hébreu.
6.4 Voir Ex 15.20-21.
6.5 Voir Nb 22 à 24.
6.5 Voir Jos 3.1 à 4.24.
6.8 Certains comprennent : qu’avec vigilance tu vives avec ton Dieu.
6.9 la sagesse, c’est de le craindre : sens incertain. L’ancienne version grecque porte : il sauvera ceux qui le craignent.
6.10 C’est-à-dire les mesures de capacité fausses (voir Am 8.5 et note).
6.14 cela vous tordra … livrerai à l’épée : traduction incertaine. Autre traduction : l’enfant que vous portez, vous le mettrez au monde, mais ne pourrez pas le sauver. Ceux que vous sauverez quand même, je les livrerai à l’épée !
6.16 Omri et son fils Achab furent deux rois infidèles qui ont favorisé le culte de Baal et méprisé la justice (voir 1 R 16.23 à 22.40).
7.1 En Israël, la moisson est terminée à la Pentecôte, il n’y a donc plus rien à récolter en été.
7.3 ils font ainsi cause commune : sens incertain.
7.6 Repris en Mt 10.35-36 ; Lc 12.53.
7.8 Il s’agit de la nation qui s’oppose au peuple d’Israël.
7.11 Autre traduction : le décret sera éloigné.
7.12 D’autres comprennent : des gens viendront vers toi.
7.14 Autre traduction : du Carmel.

Michée 1-7

Louis Segond

1 La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

²Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

³Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

⁴Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

⁵Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...

⁶Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

⁷Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

⁸C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

⁹Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

¹⁰Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.

¹¹Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

¹²L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Éternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

¹³Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

¹⁴C'est pourquoi tu renonceras à Moréschet Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël.

¹⁵Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.

¹⁶Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!

2 Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

²Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

³C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

⁴En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

⁵C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -

⁶Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -

⁷Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?

⁸Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.

⁹Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

¹⁰Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

¹¹Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

¹²Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

¹³Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

3 Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

²Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.

³Ils dévorent la chair de mon peuple, Lui arrachent la peau, Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot, Comme de la viande dans une chaudière.

⁴Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont fait de mauvaises actions.

⁵Ainsi parle l'Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche:

⁶A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

⁷Les voyants seront confus, les devins rougiront, Tous se couvriront la barbe; Car Dieu ne répondra pas.

⁸Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

⁹Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d'Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit,

¹⁰Vous qui bâtissez Sion avec le sang, Et Jérusalem avec l'iniquité!

¹¹Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

¹²C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

4 Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

²Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.

³Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

⁴Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.

⁵Tandis que tous les peuples marchent, chacun au nom de son dieu, Nous marcherons, nous, au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité.

⁶En ce jour-là, dit l'Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j'avais maltraités.

⁷Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.

⁸Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

⁹Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?

¹⁰Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

¹¹Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

¹²Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

¹³Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

5 (4:14) Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

²(5:1) Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

³(5:2) C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.

⁴(5:3) Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

⁵(5:4) C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

⁶(5:5) Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

⁷(5:6) Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.

⁸(5:7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

⁹(5:8) Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

¹⁰(5:9) En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;

¹¹(5:10) J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;

¹²(5:11) J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;

¹³(5:12) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;

¹⁴(5:13) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

¹⁵(5:14) J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

6 Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

²Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -

³Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

⁴Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

⁵Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.

⁶Avec quoi me présenterai-je devant l'Éternel, Pour m'humilier devant le Dieu Très Haut? Me présenterai-je avec des holocaustes, Avec des veaux d'un an?

⁷L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

⁸On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

⁹La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

¹⁰Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

¹¹Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?

¹²Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.

¹³C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

¹⁴Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

¹⁵Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

¹⁶On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

7 Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.

²L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.

³Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.

⁴Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

⁵Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.

⁶Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

⁷Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

⁸Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.

⁹Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

¹⁰Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

¹¹Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.

¹²En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

¹³Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.

¹⁴Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

¹⁵Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -

¹⁶Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

¹⁷Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

¹⁸Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

¹⁹Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

²⁰Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.

La Bible du Semeur (BDS)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Michée 1-7 La Bible du Semeur