Font Size
Ésaïe 13-17
La Bible du Semeur
Ésaïe 13-17
La Bible du Semeur
Prophéties sur les peuples étrangers
Contre Babylone
13 Menace sur Babylone, révélée à Esaïe, fils d’Amots.
2 Sur un mont dénudé, ╵dressez un étendard,
poussez des cris
et agitez la main !
Que l’on franchisse ╵les portes des seigneurs !
3 Moi, j’ai donné mes ordres ╵à des milices ╵à qui j’ai fait appel,
j’ai convoqué mes braves, ╵agents de ma colère,
qui se réjouissent de ma gloire.
4 C’est le bruit d’une foule ╵sur les montagnes :
on dirait un grand peuple.
On entend le tumulte de royaumes, ╵de nations rassemblées.
Le Seigneur des armées célestes ╵passe en revue
ses troupes de combat.
5 Ils viennent de très loin,
du bout de l’horizon,
l’Eternel et les troupes ╵dont il se servira ╵dans son indignation
pour dévaster tout le pays.
6 Poussez donc des cris de détresse, ╵car il se rapproche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel,
comme un fléau dévastateur ╵déchaîné par le Tout-Puissant[a].
7 C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront
et tout le monde ╵perdra courage.
8 Ils seront frappés d’épouvante,
ils seront saisis de douleurs, ╵accablés de souffrances ╵comme une femme qui enfante.
Ils se regarderont ╵avec stupeur les uns les autres,
le visage embrasé.
9 Voici venir ╵le jour de l’Eternel,
ce jour impitoyable, ╵jour de fureur ╵et d’ardente colère
qui réduira la terre ╵en un désert,
et en exterminera les pécheurs[b].
10 Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations
cesseront de briller,
le soleil sera obscurci ╵dès son lever,
il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
11 J’interviendrai contre le monde ╵pour le punir ╵de sa méchanceté
et contre ceux qui font le mal ╵à cause de leurs fautes.
Je mettrai fin à l’arrogance ╵des insolents,
je ferai tomber l’orgueil des tyrans.
12 Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin,
plus rares que de l’or d’Ophir.
13 J’ébranlerai le ciel,
et cette terre ╵sera secouée sur ses bases
par la fureur de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes,
au jour où il déchaînera ╵son ardente colère.
14 Les gens seront, en ce jour-là, ╵pareils à des gazelles ╵que l’on poursuit,
ou comme des brebis perdues.
Chacun s’en retournera chez les siens,
chacun fuira vers son pays.
15 Tous ceux que l’on rencontrera ╵seront percés de flèches,
et tous ceux que l’on saisira ╵tomberont par l’épée.
16 Leurs petits enfants seront écrasés ╵sous leurs regards,
leurs maisons seront mises à sac
et leurs femmes violées.
17 Car je vais susciter ╵contre eux les Mèdes[c]
qui ne font pas cas de l’argent
et qui font fi de l’or.
18 Avec leurs arcs, ╵ils abattront les jeunes gens,
ils n’épargneront pas ╵les nouveau-nés
et seront sans pitié ╵pour les enfants.
19 Et Babylone, ╵le joyau des royaumes,
cité splendide ╵qui faisait la fierté des Chaldéens,
deviendra semblable à Sodome ╵et à Gomorrhe[d] ╵que Dieu a renversées.
20 Car Babylone ne sera ╵plus jamais habitée
et plus jamais peuplée
dans toutes les générations.
Et même les nomades ╵n’y dresseront jamais leur tente,
et nul berger ╵n’y fera reposer ses bêtes.
21 Les chats sauvages ╵chercheront abri dans ses ruines ;
ses maisons ╵seront hantées par les hiboux,
les autruches ╵y établiront leur demeure
et les boucs viendront ╵y prendre leurs ébats[e],
22 les chats sauvages ╵s’appelleront dans ses châteaux,
et les chacals ╵viendront hurler dans ses palais.
Son heure approche,
et ses jours ne seront pas prolongés.
Israël rétabli
14 Mais l’Eternel
aura compassion de Jacob
et, de nouveau, ╵il fixera son choix sur Israël.
Il rétablira ses enfants ╵dans leur propre pays,
et des étrangers se joindront ╵au peuple de Jacob,
ils s’uniront à lui.
2 Des peuples viendront les chercher ╵et les reconduiront chez eux.
Le peuple d’Israël prendra ces gens ╵pour serviteurs et pour servantes,
dans le pays de l’Eternel.
Ils retiendront captifs ╵ceux qui les auront capturés
et ils domineront ╵ceux qui les auront opprimés.
3 Au jour où l’Eternel ╵t’aura accordé du repos
après ta peine et ton tourment,
et après le dur esclavage ╵auquel on t’aura asservi,
4 tu chanteras ce chant ╵pour te moquer ╵du roi de Babylone.
Oui, tu diras :
Comment est-ce possible ? ╵L’oppresseur n’est plus là !
Finie la tyrannie :
5 l’Eternel a brisé ╵le bâton des méchants,
le sceptre des despotes.
6 Celui qui, dans sa rage, ╵frappait les peuples
par des coups sans relâche
et qui, dans sa colère, ╵opprimait les nations,
maintenant, à son tour, ╵est poursuivi sans trêve[f].
7 Toute la terre est en repos, ╵elle est tranquille,
et des cris d’allégresse ╵retentissent partout.
8 Les cyprès même ╵sont heureux de sa chute, ╵et les cèdres du Liban disent :
« Depuis que tu t’es effondré
le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
9 Le monde du séjour des morts en bas ╵est en émoi à ton sujet
pour t’accueillir à ta venue.
Pour toi, on réveille les ombres
et tous les princes de la terre.
On a fait lever de leurs trônes ╵tous les rois des nations.
10 Eux tous, ils s’adressent à toi ╵en te disant :
« Toi aussi, tu es maintenant ╵sans forces comme nous,
te voilà donc semblable à nous ! »
11 Ton orgueil est précipité ╵dans le séjour des morts
ainsi que le son de tes luths.
Les vers sont maintenant ta couche,
la vermine ta couverture.
12 Comment es-tu tombé du ciel,
astre brillant, fils de l’aurore ?
Toi qui terrassais d’autres peuples,
comment est-il possible ╵que tu aies été abattu à terre ?
13 Tu disais en ton cœur : ╵« Je monterai au ciel,
j’élèverai mon trône ╵bien au-dessus des étoiles divines.
Je siégerai en roi sur la montagne ╵de l’assemblée des dieux,
aux confins du septentrion[g].
14 Je monterai au sommet des nuages,
je serai semblable au Très-Haut. »
15 Mais te voilà précipité ╵dans le séjour des morts,
dans les profondeurs de l’abîme !
16 Ceux qui te voient ╵arrêtent leurs regards sur toi,
ils se demandent :
« Est-ce bien là cet homme ╵qui ébranlait la terre
et qui terrifiait les royaumes,
17 qui changeait le monde en désert,
qui détruisait les villes
et qui ne relâchait jamais ╵ses prisonniers ? »
18 Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception,
ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
19 Mais toi, loin de ta tombe, ╵tu as été jeté
comme un avorton[h] qu’on méprise,
au milieu des victimes ╵transpercées par l’épée,
qu’on a précipitées ╵dans la fosse de pierres,
dont on piétine le cadavre.
20 Tu ne seras jamais ╵réuni avec elles ╵dans le tombeau,
car tu as ruiné ton pays,
et tu as fait périr ton peuple.
La race criminelle ╵sera oubliée à jamais.
21 Préparez le massacre de ses fils
pour tous les crimes de leurs pères,
pour qu’ils ne puissent pas ╵se relever un jour ╵pour conquérir le monde
et couvrir de leurs villes[i] ╵la face de la terre.
22 Je combattrai contre eux,
déclare l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes,
et je rayerai de la terre ╵le nom de Babylone, ╵oui je supprimerai ╵ce qui restera d’elle,
sa lignée et sa descendance.
L’Eternel le déclare.
23 Ses ruines deviendront ╵un nid de hérissons, ╵un vaste marécage.
Et je la balaierai ╵comme avec un balai ╵qui détruit tout.
L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
Contre l’Assyrie
24 Le Seigneur des armées célestes ╵a juré par serment :
« Ce que j’ai décidé ╵s’accomplira,
ce que j’ai projeté ╵se réalisera :
25 oui, je briserai l’Assyrie ╵dans mon pays,
je la piétinerai ╵sur mes montagnes.
J’écarterai de vous ╵le joug qu’elle imposait,
j’ôterai son fardeau ╵de dessus votre épaule. »
26 Telle est la décision ╵que l’Eternel a prise ╵contre la terre entière,
et telle est la menace ╵qu’il adresse à toute nation.
27 Le Seigneur des armées célestes ╵a pris sa décision ; ╵qui pourrait le faire échouer ?
Il a levé sa main ; ╵qui la détournerait ?
Contre la Philistie
28 Oracle prononcé lors de l’année de la mort du roi Ahaz[j] :
29 Ne te réjouis pas tant, ╵Philistie tout entière,
de ce que le bâton ╵qui te frappait le dos ╵a été mis en pièces,
car de la souche du serpent ╵naîtra un basilic
dont la progéniture ╵sera un serpent venimeux volant[k].
30 Les plus pauvres du peuple ╵trouveront de quoi se nourrir
et tous les miséreux ╵reposeront en sûreté.
Mais je ferai périr ╵ton peuple par la faim,
et ceux qui resteront de toi ╵seront exterminés.
31 Lamente-toi, ô porte,
pousse des cris, ô ville !
Toute la Philistie s’effondre,
car du septentrion ╵arrive une fumée
et, dans leurs bataillons, ╵aucun ne se débande.
32 Que répondrons-nous donc ╵à ceux qu’envoie cette nation ?
Que c’est l’Eternel même ╵qui a fondé Sion ;
les humbles de son peuple ╵y trouveront refuge.
Contre Moab
15 Oracle sur Moab :
En une nuit, ╵la voilà dévastée.
Oui, c’en est fait d’Ar en Moab.
En une nuit, ╵la voilà dévastée,
c’en est fait de Qir en Moab[l].
2 Le peuple de Dibôn ╵monte à ses sanctuaires,
à ses hauts lieux, ╵afin d’y mener deuil,
tout Moab se lamente ╵sur Nébo et sur Médeba[m] :
toutes les têtes sont rasées,
toutes les barbes sont coupées.
3 Dans les rues, on revêt ╵les habits de toile de sac ;
sur les toits en terrasse ╵et sur les places de la ville,
tout le monde soupire ╵et se répand en larmes.
4 A Heshbôn, à Elealé, ╵les gens poussent des cris,
on les entend jusqu’à Yahats[n].
Aussi les soldats de Moab ╵se mettent à crier
et ils sont tout tremblants.
5 J’appelle à l’aide ╵au sujet de Moab :
ses fugitifs se sauvent ╵jusqu’à Tsoar,
jusqu’à Eglath-Shelishiya,
et ils gravissent en pleurant ╵la montée de Louhith.
Sur le chemin d’Horonaïm, ╵ils poussent des cris déchirants :
6 les eaux de Nimrim ont tari
et l’herbe est desséchée,
la végétation dépérit,
toute verdure a disparu[o].
7 Aussi emportent-ils ╵ce qu’ils ont pu sauver
et leurs objets précieux ╵au-delà du torrent des Saules.
8 Car la clameur a fait le tour ╵du territoire de Moab
et les lamentations ╵sont entendues à Eglaïm,
jusqu’à Beer-Elim[p] ╵retentissent ses hurlements :
9 les eaux de Dimôn[q] sont pleines de sang.
Oui, j’infligerai à Dimôn ╵un surcroît de malheur
et un lion fondra ╵sur les survivants de Moab,
sur ceux qui resteront ╵dans le pays.
16 Envoyez des agneaux comme tribut[r] ╵au maître du pays
depuis Séla par le désert
jusqu’au mont de Sion.
2 Comme des oiseaux fugitifs ╵chassés hors de leur nid,
seront les filles de Moab ╵près des gués de l’Arnon[s].
3 « Donne-nous un conseil, ╵supplieront-elles[t], ╵prends une décision !
En plein midi, ╵étends sur nous ton ombre ╵comme la nuit.
Cache les expulsés,
ne trahis pas les fugitifs !
4 Que les réfugiés de Moab ╵soient accueillis chez toi[u] !
Sois pour eux un refuge ╵contre le destructeur. »
Car, un jour, l’oppression ╵va prendre fin,
la dévastation cessera,
et l’oppresseur ╵aura disparu du pays.
5 Il régnera un roi ╵sur le royaume de David.
Son trône sera stable ╵car il gouvernera ╵le peuple avec bonté
et avec loyauté.
Il poursuivra le droit
et sera prompt ╵à exécuter la justice.
6 Nous avons appris à quel point ╵Moab est orgueilleux,
oui, nous savons son arrogance, ╵son orgueil et sa présomption,
mais ses discours sont vains.
7 Aussi les Moabites ╵auront lieu de gémir ╵sur le sort de Moab.
Tous se lamenteront ;
gémissez, consternés,
car il n’y aura plus ╵de gâteaux de raisin ╵faits à Qir-Haréseth.
8 Les champs de Heshbôn dépérissent,
les maîtres des nations ╵ont brisé tous les ceps ╵des vignes de Sibma
qui s’étendaient ╵jusques à Yaezer
et qui allaient se perdre ╵jusque dans le désert,
et dont les rejetons ╵se répandaient au loin, ╵au-delà de la mer.
9 C’est pourquoi moi, je pleure, ╵oui, je pleure, avec Yaezer, ╵les vignes de Sibma.
Je vous arrose de mes larmes, ╵Heshbôn, Elealé,
car sur votre moisson ╵et sur votre vendange,
les cris de joie se sont éteints.
10 La joie et l’allégresse ╵ont disparu dans les vergers,
et, dans les vignes, ╵il n’y a plus de cris de joie, ╵plus de réjouissances,
on ne presse plus le raisin ╵dans le pressoir.
Je fais cesser les cris de joie.
11 C’est pourquoi je frémis, ╵comme vibre une lyre, ╵en pensant à Moab,
mon cœur se serre ╵pour Qir-Harès.
12 On voit le peuple de Moab ╵se donner de la peine ╵sur les hauts lieux,
et se rendre à son sanctuaire ╵pour prier ses idoles : ╵mais il n’y pourra rien.
13 Voilà ce qu’a dit l’Eternel depuis longtemps sur Moab. 14 Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte l’année d’un mercenaire[v], l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
Contre Damas
17 Oracle sur Damas[w] :
Bientôt Damas ne sera plus ╵comptée parmi les villes,
elle sera réduite ╵à un monceau de ruines.
2 Les villes d’Aroër[x] ╵seront abandonnées
et livrées aux troupeaux
qui s’y reposeront, ╵sans que nul ne les inquiète.
3 Les remparts d’Ephraïm ╵disparaîtront alors
et il n’y aura plus ╵de royaume à Damas[y],
le reste des Syriens ╵aura le même sort ╵que les Israélites,
l’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
4 En ce jour-là, ╵la gloire de Jacob ╵sera bien amoindrie,
Israël perdra l’embonpoint ╵et sera amaigri.
5 Il en sera ╵comme lorsqu’on recueille ╵les blés sur pied à la moisson
et qu’on moissonne ╵par brassées les épis,
oui, comme on glane les épis
dans la vallée des Rephaïm.
6 Il restera un grappillage,
comme après le gaulage ╵des fruits de l’olivier,
ici deux, trois olives ╵tout en haut de la cime,
et quatre ou cinq, ╵sur les meilleures branches.
C’est là ce que déclare ╵l’Eternel, le Dieu d’Israël.
7 En ce jour-là, ╵l’homme se tournera ╵vers celui qui l’a fait,
et ses yeux se dirigeront ╵vers le Saint d’Israël.
8 Il ne tournera plus ╵ses yeux vers les autels
qu’il a faits de ses mains,
et il ne regardera plus ╵les objets que ses doigts ╵ont fabriqués,
ni les poteaux sacrés ╵de même que les encensoirs.
9 En ce jour-là, ses villes fortifiées seront abandonnées comme autrefois les villes peuplées par les Héviens ou par les Amoréens[z] furent abandonnées quand les Israélites conquirent le pays : elles seront dévastées.
10 Car tu as oublié ╵le Dieu qui t’a sauvé
et tu ne t’es pas souvenu ╵du rocher qui faisait ta force.
Ainsi tu plantes ╵des jardins de délices ╵pour tes divinités,
tu sèmes ╵des graines étrangères.
11 Le jour où tu les sèmes, ╵les plantes sortent de la terre ;
le lendemain matin, ╵ta semence fleurit.
Mais au moment de la moisson, ╵il ne reste plus rien :
le mal est sans remède.
12 Oh ! Quel mugissement ╵de peuples innombrables ╵et qui mugissent
comme mugit la mer !
Et quel grondement des nations
semblable au grondement ╵des eaux impétueuses :
13 les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux.
L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin.
Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille
sur les collines par le vent,
comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
14 Au soir encore, ╵c’est l’épouvante,
mais avant le matin, ╵ils ont tous disparu.
Tel sera le destin ╵de ceux qui nous dépouillent,
oui, tel sera le sort ╵de tous ceux qui nous pillent.
Footnotes
- 13.6 Voir Jl 1.15.
- 13.9 Pour les v. 9-10,13, voir Jl 2.10-11 ; 3.4-5 ; 4.14-16.
- 13.17 Peuple voisin des Perses qui, au temps d’Esaïe, commençait à harasser les Assyriens. Il participa à la prise de Ninive en 612 av. J.-C.
- 13.19 Voir Gn 18.20 ; 19.
- 13.21 Voir Es 34.14 ; So 2.14 ; Ap 18.2.
- 14.6 Selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : et les persécutait sans trêve.
- 14.13 Voir Ps 48.3. Pour les v. 13-15, voir Mt 11.23 ; Lc 10.15.
- 14.19 avorton: d’après plusieurs versions anciennes.
- 14.21 Autre traduction : et couvrir d’hostilité.
- 14.28 Vers 715 av. J.-C. Voir 2 R 16.20 ; 2 Ch 28.27.
- 14.29 Sur ces serpents, voir 6.2 et note.
- 15.1 Ar en Moab et Qir en Moab sont deux des principales villes du pays (pour les chap. 15 et 16, voir Jr 48).
- 15.2 Nébo: peut-être le mont d’où Moïse a contemplé le pays promis (Dt 34). Médeba: sur le plateau au nord de Dibôn. Les Moabites possédaient alors le pays au nord de l’Arnon qui avait appartenu aux Israélites et qu’ils avaient reconquis à la mort d’Achab (2 R 3.4-5).
- 15.4 Heshbôn et Elealé: villes à la frontière nord du pays (voir Nb 21.26), à une trentaine de kilomètres au nord de la mer Morte. Yahats: à l’est, aux confins du désert.
- 15.6 L’oasis de Nimrim, à une quinzaine de kilomètres au sud-est de la mer Morte.
- 15.8 Deux villes situées aux frontières opposées de Moab, au nord et au sud.
- 15.9 Selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân, certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la Vulgate ont : Dibôn.
- 16.1 Tribut envoyé au roi qui règne à Jérusalem, à l’exemple de Mésha, roi de Moab, d’après 2 R 3.4-5.
- 16.2 Fleuve principal de Moab qui constituait aussi sa frontière nord.
- 16.3 Les filles de Moab s’adressent à Jérusalem.
- 16.4 Autre traduction : que les réfugiés de Dieu trouvent refuge en Moab.
- 16.14 C’est-à-dire jour pour jour (voir 21.16).
- 17.1 Capitale de la Syrie, au nord-est du mont Hermon.
- 17.2 Aroër: sur l’Arnon (Jos 13.16), à une vingtaine de kilomètres à l’est de la mer Morte, limite de la sphère d’influence de la Syrie (2 R 10.32-33).
- 17.3 En 732 av. J.-C., Tiglath-Piléser III a pris Damas et a fait de la Syrie une province assyrienne. Il s’est aussi emparé de nombreuses villes en Israël dans les territoires de Zabulon et de Nephtali (voir 8.23).
- 17.9 comme autrefois… Amoréens: d’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : comme les forêts et les sommets des montagnes. Les Amoréens et les Héviens furent combattus par Israël lors de la conquête du pays sous Josué.
Isaiah 13-17
New International Version
Isaiah 13-17
New International Version
A Prophecy Against Babylon
13 A prophecy(A) against Babylon(B) that Isaiah son of Amoz(C) saw:(D)
2 Raise a banner(E) on a bare hilltop,
shout to them;
beckon to them
to enter the gates(F) of the nobles.
3 I have commanded those I prepared for battle;
I have summoned my warriors(G) to carry out my wrath(H)—
those who rejoice(I) in my triumph.
4 Listen, a noise on the mountains,
like that of a great multitude!(J)
Listen, an uproar(K) among the kingdoms,
like nations massing together!
The Lord Almighty(L) is mustering(M)
an army for war.
5 They come from faraway lands,
from the ends of the heavens(N)—
the Lord and the weapons(O) of his wrath(P)—
to destroy(Q) the whole country.
6 Wail,(R) for the day(S) of the Lord is near;
it will come like destruction(T) from the Almighty.[a](U)
7 Because of this, all hands will go limp,(V)
every heart will melt with fear.(W)
8 Terror(X) will seize them,
pain and anguish will grip(Y) them;
they will writhe like a woman in labor.(Z)
They will look aghast at each other,
their faces aflame.(AA)
9 See, the day(AB) of the Lord is coming
—a cruel(AC) day, with wrath(AD) and fierce anger(AE)—
to make the land desolate
and destroy the sinners within it.
10 The stars of heaven and their constellations
will not show their light.(AF)
The rising sun(AG) will be darkened(AH)
and the moon will not give its light.(AI)
11 I will punish(AJ) the world for its evil,
the wicked(AK) for their sins.
I will put an end to the arrogance of the haughty(AL)
and will humble(AM) the pride of the ruthless.(AN)
12 I will make people(AO) scarcer than pure gold,
more rare than the gold of Ophir.(AP)
13 Therefore I will make the heavens tremble;(AQ)
and the earth will shake(AR) from its place
at the wrath(AS) of the Lord Almighty,
in the day of his burning anger.(AT)
14 Like a hunted(AU) gazelle,
like sheep without a shepherd,(AV)
they will all return to their own people,
they will flee(AW) to their native land.(AX)
15 Whoever is captured will be thrust through;
all who are caught will fall(AY) by the sword.(AZ)
16 Their infants(BA) will be dashed to pieces before their eyes;
their houses will be looted and their wives violated.(BB)
17 See, I will stir up(BC) against them the Medes,(BD)
who do not care for silver
and have no delight in gold.(BE)
18 Their bows(BF) will strike down the young men;(BG)
they will have no mercy(BH) on infants,
nor will they look with compassion on children.(BI)
19 Babylon,(BJ) the jewel of kingdoms,(BK)
the pride and glory(BL) of the Babylonians,[b]
will be overthrown(BM) by God
like Sodom and Gomorrah.(BN)
20 She will never be inhabited(BO)
or lived in through all generations;
there no nomads(BP) will pitch their tents,
there no shepherds will rest their flocks.
21 But desert creatures(BQ) will lie there,
jackals(BR) will fill her houses;
there the owls(BS) will dwell,
and there the wild goats(BT) will leap about.
22 Hyenas(BU) will inhabit her strongholds,(BV)
jackals(BW) her luxurious palaces.
Her time is at hand,(BX)
and her days will not be prolonged.(BY)
14 The Lord will have compassion(BZ) on Jacob;
once again he will choose(CA) Israel
and will settle them in their own land.(CB)
Foreigners(CC) will join them
and unite with the descendants of Jacob.
2 Nations will take them
and bring(CD) them to their own place.
And Israel will take possession of the nations(CE)
and make them male and female servants in the Lord’s land.
They will make captives(CF) of their captors
and rule over their oppressors.(CG)
3 On the day the Lord gives you relief(CH) from your suffering and turmoil(CI) and from the harsh labor forced on you,(CJ) 4 you will take up this taunt(CK) against the king of Babylon:(CL)
How the oppressor(CM) has come to an end!
How his fury[c] has ended!
5 The Lord has broken the rod(CN) of the wicked,(CO)
the scepter(CP) of the rulers,
6 which in anger struck down peoples(CQ)
with unceasing blows,
and in fury subdued(CR) nations
with relentless aggression.(CS)
7 All the lands are at rest and at peace;(CT)
they break into singing.(CU)
8 Even the junipers(CV) and the cedars of Lebanon
gloat over you and say,
“Now that you have been laid low,
no one comes to cut us down.”(CW)
9 The realm of the dead(CX) below is all astir
to meet you at your coming;
it rouses the spirits of the departed(CY) to greet you—
all those who were leaders(CZ) in the world;
it makes them rise from their thrones—
all those who were kings over the nations.(DA)
10 They will all respond,
they will say to you,
“You also have become weak, as we are;
you have become like us.”(DB)
11 All your pomp has been brought down to the grave,(DC)
along with the noise of your harps;(DD)
maggots are spread out beneath you
and worms(DE) cover you.(DF)
12 How you have fallen(DG) from heaven,
morning star,(DH) son of the dawn!
You have been cast down to the earth,
you who once laid low the nations!(DI)
13 You said in your heart,
“I will ascend(DJ) to the heavens;
I will raise my throne(DK)
above the stars of God;
I will sit enthroned on the mount of assembly,(DL)
on the utmost heights(DM) of Mount Zaphon.[d]
14 I will ascend above the tops of the clouds;(DN)
I will make myself like the Most High.”(DO)
15 But you are brought down(DP) to the realm of the dead,(DQ)
to the depths(DR) of the pit.(DS)
16 Those who see you stare at you,
they ponder your fate:(DT)
“Is this the man who shook(DU) the earth
and made kingdoms tremble,
17 the man who made the world a wilderness,(DV)
who overthrew(DW) its cities
and would not let his captives go home?”(DX)
18 All the kings of the nations lie in state,
each in his own tomb.(DY)
19 But you are cast out(DZ) of your tomb
like a rejected branch;
you are covered with the slain,(EA)
with those pierced by the sword,(EB)
those who descend to the stones of the pit.(EC)
Like a corpse trampled underfoot,
20 you will not join them in burial,(ED)
for you have destroyed your land
and killed your people.
Let the offspring(EE) of the wicked(EF)
never be mentioned(EG) again.
21 Prepare a place to slaughter his children(EH)
for the sins of their ancestors;(EI)
they are not to rise to inherit the land
and cover the earth with their cities.
22 “I will rise up(EJ) against them,”
declares the Lord Almighty.
“I will wipe out Babylon’s name(EK) and survivors,
her offspring and descendants,(EL)”
declares the Lord.
23 “I will turn her into a place for owls(EM)
and into swampland;
I will sweep her with the broom of destruction,(EN)”
declares the Lord Almighty.(EO)
24 The Lord Almighty has sworn,(EP)
“Surely, as I have planned,(EQ) so it will be,
and as I have purposed, so it will happen.(ER)
25 I will crush the Assyrian(ES) in my land;
on my mountains I will trample him down.
His yoke(ET) will be taken from my people,
and his burden removed from their shoulders.(EU)”
26 This is the plan(EV) determined for the whole world;
this is the hand(EW) stretched out over all nations.
27 For the Lord Almighty has purposed,(EX) and who can thwart him?
His hand(EY) is stretched out, and who can turn it back?(EZ)
A Prophecy Against the Philistines
28 This prophecy(FA) came in the year(FB) King Ahaz(FC) died:
29 Do not rejoice, all you Philistines,(FD)
that the rod that struck you is broken;
from the root of that snake will spring up a viper,(FE)
its fruit will be a darting, venomous serpent.(FF)
30 The poorest of the poor will find pasture,
and the needy(FG) will lie down in safety.(FH)
But your root I will destroy by famine;(FI)
it will slay(FJ) your survivors.(FK)
31 Wail,(FL) you gate!(FM) Howl, you city!
Melt away, all you Philistines!(FN)
A cloud of smoke comes from the north,(FO)
and there is not a straggler in its ranks.(FP)
32 What answer shall be given
to the envoys(FQ) of that nation?
“The Lord has established Zion,(FR)
and in her his afflicted people will find refuge.(FS)”
A Prophecy Against Moab(FT)
15 A prophecy(FU) against Moab:(FV)
Ar(FW) in Moab is ruined,(FX)
destroyed in a night!
Kir(FY) in Moab is ruined,
destroyed in a night!
2 Dibon(FZ) goes up to its temple,
to its high places(GA) to weep;
Moab wails(GB) over Nebo(GC) and Medeba.
Every head is shaved(GD)
and every beard cut off.(GE)
3 In the streets they wear sackcloth;(GF)
on the roofs(GG) and in the public squares(GH)
they all wail,(GI)
prostrate with weeping.(GJ)
4 Heshbon(GK) and Elealeh(GL) cry out,
their voices are heard all the way to Jahaz.(GM)
Therefore the armed men of Moab cry out,
and their hearts are faint.
5 My heart cries out(GN) over Moab;(GO)
her fugitives(GP) flee as far as Zoar,(GQ)
as far as Eglath Shelishiyah.
They go up the hill to Luhith,
weeping as they go;
on the road to Horonaim(GR)
they lament their destruction.(GS)
6 The waters of Nimrim are dried up(GT)
and the grass is withered;(GU)
the vegetation is gone(GV)
and nothing green is left.(GW)
7 So the wealth they have acquired(GX) and stored up
they carry away over the Ravine of the Poplars.
8 Their outcry echoes along the border of Moab;
their wailing reaches as far as Eglaim,
their lamentation as far as Beer(GY) Elim.
9 The waters of Dimon[e] are full of blood,
but I will bring still more upon Dimon[f]—
a lion(GZ) upon the fugitives of Moab(HA)
and upon those who remain in the land.
16 Send lambs(HB) as tribute(HC)
to the ruler of the land,
from Sela,(HD) across the desert,
to the mount of Daughter Zion.(HE)
2 Like fluttering birds
pushed from the nest,(HF)
so are the women of Moab(HG)
at the fords(HH) of the Arnon.(HI)
3 “Make up your mind,” Moab says.
“Render a decision.
Make your shadow like night—
at high noon.
Hide the fugitives,(HJ)
do not betray the refugees.
4 Let the Moabite fugitives stay with you;
be their shelter(HK) from the destroyer.”
The oppressor(HL) will come to an end,
and destruction will cease;(HM)
the aggressor will vanish from the land.
5 In love a throne(HN) will be established;(HO)
in faithfulness a man will sit on it—
one from the house[g] of David(HP)—
one who in judging seeks justice(HQ)
and speeds the cause of righteousness.
6 We have heard of Moab’s(HR) pride(HS)—
how great is her arrogance!—
of her conceit, her pride and her insolence;
but her boasts are empty.
7 Therefore the Moabites wail,(HT)
they wail together for Moab.
Lament and grieve
for the raisin cakes(HU) of Kir Hareseth.(HV)
8 The fields of Heshbon(HW) wither,(HX)
the vines of Sibmah(HY) also.
The rulers of the nations
have trampled down the choicest vines,(HZ)
which once reached Jazer(IA)
and spread toward the desert.
Their shoots spread out(IB)
and went as far as the sea.[h](IC)
9 So I weep,(ID) as Jazer weeps,
for the vines of Sibmah.
Heshbon and Elealeh,(IE)
I drench you with tears!(IF)
The shouts of joy(IG) over your ripened fruit
and over your harvests(IH) have been stilled.
10 Joy and gladness are taken away from the orchards;(II)
no one sings or shouts(IJ) in the vineyards;
no one treads(IK) out wine at the presses,(IL)
for I have put an end to the shouting.
11 My heart laments for Moab(IM) like a harp,(IN)
my inmost being(IO) for Kir Hareseth.
12 When Moab appears at her high place,(IP)
she only wears herself out;
when she goes to her shrine(IQ) to pray,
it is to no avail.(IR)
13 This is the word the Lord has already spoken concerning Moab. 14 But now the Lord says: “Within three years,(IS) as a servant bound by contract(IT) would count them,(IU) Moab’s splendor and all her many people will be despised,(IV) and her survivors will be very few and feeble.”(IW)
A Prophecy Against Damascus
17 A prophecy(IX) against Damascus:(IY)
“See, Damascus will no longer be a city
but will become a heap of ruins.(IZ)
2 The cities of Aroer(JA) will be deserted
and left to flocks,(JB) which will lie down,(JC)
with no one to make them afraid.(JD)
3 The fortified(JE) city will disappear from Ephraim,
and royal power from Damascus;
the remnant of Aram will be
like the glory(JF) of the Israelites,”(JG)
declares the Lord Almighty.
4 “In that day(JH) the glory(JI) of Jacob will fade;
the fat of his body will waste(JJ) away.
5 It will be as when reapers harvest the standing grain,
gathering(JK) the grain in their arms—
as when someone gleans heads of grain(JL)
in the Valley of Rephaim.(JM)
6 Yet some gleanings will remain,(JN)
as when an olive tree is beaten,(JO)
leaving two or three olives on the topmost branches,
four or five on the fruitful boughs,”
declares the Lord, the God of Israel.
7 In that day(JP) people will look(JQ) to their Maker(JR)
and turn their eyes to the Holy One(JS) of Israel.
8 They will not look to the altars,(JT)
the work of their hands,(JU)
and they will have no regard for the Asherah poles[i](JV)
and the incense altars their fingers(JW) have made.
9 In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth.(JX) And all will be desolation.
10 You have forgotten(JY) God your Savior;(JZ)
you have not remembered the Rock,(KA) your fortress.(KB)
Therefore, though you set out the finest plants
and plant imported vines,(KC)
11 though on the day you set them out, you make them grow,
and on the morning(KD) when you plant them, you bring them to bud,
yet the harvest(KE) will be as nothing(KF)
in the day of disease and incurable(KG) pain.(KH)
12 Woe to the many nations that rage(KI)—
they rage like the raging sea!(KJ)
Woe to the peoples who roar(KK)—
they roar like the roaring of great waters!(KL)
13 Although the peoples roar(KM) like the roar of surging waters,
when he rebukes(KN) them they flee(KO) far away,
driven before the wind like chaff(KP) on the hills,
like tumbleweed before a gale.(KQ)
14 In the evening, sudden(KR) terror!(KS)
Before the morning, they are gone!(KT)
This is the portion of those who loot us,
the lot of those who plunder us.
Footnotes
- Isaiah 13:6 Hebrew Shaddai
- Isaiah 13:19 Or Chaldeans
- Isaiah 14:4 Dead Sea Scrolls, Septuagint and Syriac; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.
- Isaiah 14:13 Or of the north; Zaphon was the most sacred mountain of the Canaanites.
- Isaiah 15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.
- Isaiah 15:9 Dimon, a wordplay on Dibon (see verse 2), sounds like the Hebrew for blood.
- Isaiah 16:5 Hebrew tent
- Isaiah 16:8 Probably the Dead Sea
- Isaiah 17:8 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.