Salmi 148
Nuova Riveduta 2006
Lode universale della creazione
148 (A)Alleluia.
Lodate il Signore dai cieli;
lodatelo nei luoghi altissimi.
2 Lodatelo, voi tutti i suoi angeli;
lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
3 Lodatelo, sole e luna;
lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
4 Lodatelo, cieli dei cieli,
e voi acque al di sopra dei cieli!
5 Tutte queste cose lodino il nome del Signore,
perché egli comandò, e furono create.
6 Egli le ha stabilite in eterno;
ha dato loro una legge che non sarà trasgredita.
7 Lodate il Signore dal fondo della terra,
voi mostri marini e oceani tutti,
8 fuoco e grandine, neve e nebbia,
vento impetuoso che esegui i suoi ordini;
9 monti e colli tutti,
alberi fruttiferi e cedri tutti;
10 animali selvatici e domestici,
rettili e uccelli;
11 re della terra e popoli tutti,
prìncipi e giudici della terra;
12 giovani e fanciulle,
vecchi e bambini!
13 Lodino il nome del Signore,
perché solo il suo nome è esaltato;
la sua maestà è al di sopra della terra e del cielo.
14 Egli ha ridato forza al suo popolo,[a]
motivo di lode per tutti i suoi fedeli,
per i figli d’Israele, il popolo che gli sta vicino.
Alleluia.
Footnotes
- Salmi 148:14 Ha ridato forza al suo popolo, lett. ha innalzato un corno al suo popolo.
诗篇 148
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万物当赞美上帝
148 你们要赞美耶和华！
从天上赞美祂，
在高天赞美祂！
2 众天使啊，你们要赞美祂！
众天军啊，你们要赞美祂！
3 太阳、月亮啊，你们要赞美祂！
闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！
4 高天啊，你要赞美祂！
穹苍之上的水啊，你要赞美祂！
5 愿这一切都来赞美耶和华！
因为祂一发命令便创造了万物。
6 祂使这一切各处其位，
永不改变，
祂的命令永不废弃。
7 要在世上赞美耶和华，
海中的巨兽和深渊啊，
8 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
9 高山、丘陵、果树和香柏树啊，
10 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
11 世上的君王、万国、首领和审判官啊，
12 少男、少女、老人和孩童啊，
你们要赞美耶和华！
13 愿他们都赞美耶和华，
因为唯有祂的名当受尊崇，
祂的荣耀在天地之上。
14 祂使自己的子民强盛，
叫祂忠心的子民，
祂心爱的以色列人得到尊荣。
你们要赞美耶和华！
Psalm 148
Young's Literal Translation
148 Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.
2 Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.
3 Praise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.
4 Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
5 They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.
6 And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.
7 Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,
8 Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;
9 The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,
10 The wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,
11 Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,
12 Young men, and also maidens, Aged men, with youths,
13 They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour [is] above earth and heavens.
14 And He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!
Psalm 148
Easy-to-Read Version
148 Praise the Lord!
Angels above,
praise the Lord from heaven!
2 Praise him, all you angels!
Praise him, all his army[a]!
3 Sun and moon, praise him!
Stars and lights in the sky, praise him!
4 Praise him, highest heaven!
Waters above the sky, praise him!
5 Let them praise the Lord’s name,
because he gave the command and created them all!
6 He made all these continue forever.
He made the laws that will never end.
7 Everything on earth, praise him!
Great sea animals and all the oceans, praise the Lord!
8 Praise him, fire and hail, snow and clouds,
and the stormy winds that obey him.
9 Praise him, mountains and hills,
fruit trees and cedar trees.
10 Praise him, wild animals and cattle, reptiles and birds.
11 Praise him, kings of the earth and all nations,
princes and all rulers on earth.
12 Praise him, young men and women,
old people and children.
13 Praise the Lord’s name!
Honor his name forever!
His name is greater than any other.
He is more glorious than heaven and earth.
14 He made his people strong.
His loyal followers praise him.
Israel, his precious people, praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 148:2 his army This can mean “angels,” “stars and planets,” or “soldiers in an army.”
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2006 by Bible League International