Rut 1-4

Nueva Biblia de las Américas

Rut y Noemí

1 Aconteció que en los días en que gobernaban^[a] los jueces^(A), en Israel hubo hambre en el país^(B). Y un hombre de Belén de Judá^(C) fue a residir en los campos de Moab con^[b] su mujer y sus dos hijos. ² Aquel hombre se llamaba Elimelec, y su mujer se llamaba Noemí. Los nombres de sus dos hijos eran Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Y llegaron a los campos de Moab^(D) y allí se quedaron. ³ Y murió Elimelec, marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos. ⁴ Ellos se casaron con^[c] mujeres moabitas; el nombre de una era Orfa y el nombre de la otra Rut. Y vivieron allí unos diez años. ⁵ Murieron también los dos^[d], Mahlón y Quelión, y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su marido.

⁶ Entonces se levantó con sus nueras para regresar de la tierra de Moab, porque ella había oído en la tierra de Moab que el Señor había visitado a Su pueblo^(E) dándole alimento^(F). ⁷ Salió, pues, del lugar donde estaba, y sus dos nueras con ella, y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá. ⁸ Y Noemí dijo a sus dos nueras: «Vayan, regrese cada una a la casa de su madre. Que el Señor tenga misericordia^(G) de ustedes como ustedes la han tenido con los que murieron y conmigo. ⁹ Que el Señor les conceda que hallen descanso, cada una en la casa de su marido». Entonces las besó, y ellas alzaron sus voces y lloraron, ¹⁰ y le dijeron: «No, sino que ciertamente volveremos contigo a tu pueblo». ¹¹ Pero Noemí dijo: «Vuélvanse, hijas mías. ¿Por qué quieren ir conmigo? ¿Acaso tengo aún hijos en mis entrañas para que sean sus maridos^(H)? ¹² Vuélvanse, hijas mías. Váyanse, porque soy demasiado vieja para tener marido. Si dijera que tengo esperanza, y si aun tuviera un marido esta noche y también diera a luz hijos, ¹³ ¿esperarían por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejarían ustedes de casarse por eso? No, hijas mías, porque eso es más difícil^[e] para mí que para ustedes, pues la mano del Señor se ha levantado^[f] contra mí^(I)». ¹⁴ Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

¹⁵ Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses^(J); vuelve tras tu cuñada». ¹⁶ Pero Rut le respondió: «No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, yo iré, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. ¹⁷ Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor^[g](K), si algo, excepto la muerte, nos separa». ¹⁸ Al ver Noemí que Rut estaba decidida a ir con ella, no le insistió más^[h](L).

¹⁹ Caminaron, pues, las dos hasta que llegaron a Belén. Cuando llegaron a Belén, toda la ciudad se conmovió^(M) a causa de ellas, y las mujeres decían: «¿No es esta Noemí?». ²⁰ Ella les dijo: «No me llamen Noemí^[i], llámenme Mara^[j], porque el trato del Todopoderoso^[k] me ha llenado de amargura^[l](N). ²¹ Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el Señor^(O). ¿Por qué me llaman Noemí, ya que el Señor ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso^[m] me ha afligido?».

²² Y volvió Noemí, y con ella su nuera Rut la moabita, regresando así de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada^(P).

Rut en el campo de Booz

2 Noemí tenía un pariente^[n] de su marido, un hombre de mucha riqueza^[o], de la familia de Elimelec^(Q), el cual se llamaba Booz. ² Y Rut la moabita dijo a Noemí: «Te ruego que me dejes ir al campo a recoger espigas^(R) en pos de aquel a cuyos ojos halle gracia». Ella le respondió: «Ve, hija mía». ³ Partió, pues, y espigó en el campo en pos de los segadores; y fue a^[p] la parte del campo que pertenecía a Booz, que era de la familia de Elimelec. ⁴ En ese momento vino Booz de Belén, y dijo a los segadores: «El Señor sea con ustedes^(S)». «Que el Señor te bendiga», le respondieron ellos. ⁵ Entonces Booz dijo a su siervo que estaba a cargo de^[q] los segadores: «¿De quién es esta joven?». ⁶ Y el siervo a cargo de los segadores respondió: «Es la joven moabita que volvió con Noemí de la tierra de Moab. ⁷ Y ella me dijo: “Te ruego que me dejes espigar y recoger tras los segadores entre las gavillas”. Y vino y ha permanecido desde la mañana hasta ahora; solo se ha sentado en la casa por un momento».

Rut y Booz

⁸ Entonces Booz dijo a Rut: «Oye^[r], hija mía. No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aquí, sino quédate con mis criadas. ⁹ Fíjate en el campo donde ellas siegan y síguelas, pues he ordenado a los siervos que no te molesten^[s]. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los siervos». ¹⁰ Ella bajó su rostro, se postró en tierra^(T) y le dijo: «¿Por qué he hallado gracia ante sus ojos para que se fije en mí, siendo yo extranjera?». ¹¹ Booz le respondió: «Todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo me ha sido informado en detalle, y cómo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que antes no conocías. ¹² Que el Señor recompense tu obra^(U) y que tu pago sea completo de parte del Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte^(V)». ¹³ Entonces ella dijo: «Señor mío, he hallado gracia ante sus ojos, porque me ha consolado y en verdad ha hablado con bondad a su^[t] sierva, aunque yo no soy ni como una de sus criadas».

¹⁴ A la hora de comer, Booz le dijo a Rut: «Ven acá^[u] para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre». Así pues ella se sentó junto a los segadores. Booz le sirvió^[v] grano tostado, y ella comió hasta saciarse y aún le sobró^(W). ¹⁵ Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos y les dijo: «Déjenla espigar aun entre las gavillas y no la avergüencen. ¹⁶ También sacarán a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejarán para que ella lo recoja. No la reprendan».

¹⁷ Rut espigó en el campo hasta el anochecer, y desgranó lo que había espigado, y fue como 22 litros de cebada. ¹⁸ Ella lo tomó y fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Rut sacó también lo que le había sobrado después de haberse saciado^[w] y se lo dio a Noemí^[x](X). ¹⁹ Entonces su suegra le dijo: «¿Dónde espigaste y dónde trabajaste hoy? Bendito sea aquel que se fijó en ti^(Y)». Y ella informó a su suegra con quién había trabajado, y dijo: «El hombre con quien trabajé hoy se llama Booz». ²⁰ Noemí dijo a su nuera: «Sea él bendito del Señor, porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los muertos^(Z)». Le dijo también Noemí: «El hombre es nuestro pariente^[y]; es uno de nuestros parientes más cercanos». ²¹ Entonces Rut la moabita dijo: «Además^[z], él me dijo: “Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha”». ²² Noemí dijo a Rut su nuera: «Es bueno, hija mía, que salgas con sus criadas, no sea que en otro campo te maltraten^[aa]». ²³ Y Rut se quedó cerca de las criadas de Booz espigando hasta que se acabó la cosecha^(AA) de cebada y de trigo. Y ella vivía con su suegra.

Rut pide a Booz que sirva de redentor

3 Después su suegra Noemí le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar seguridad^[ab] para ti, para que te vaya bien? ² Ahora pues, ¿no es Booz nuestro pariente^[ac](AB), con cuyas criadas estabas? Mira, él va a aventar cebada en la era esta noche. ³ Lávate, pues, perfúmate y ponte tu mejor vestido y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y beber. ⁴ Y sucederá que cuando él se acueste, notarás^[ad] el lugar donde se acuesta; irás, descubrirás sus pies y te acostarás; entonces él te dirá lo que debes hacer». ⁵ Ella respondió: «Todo lo que me dices, haré^(AC)».

⁶ Descendió, pues, Rut a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. ⁷ Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estaba contento^(AD), fue a acostarse al pie^[ae] del montón de grano; y ella vino calladamente, le destapó los pies y se acostó. ⁸ A medianoche Booz se sorprendió, y al voltearse^[af] notó que una mujer estaba acostada a sus pies. ⁹ Booz le preguntó: «¿Quién eres?». Y ella respondió: «Soy Rut, su sierva. Extienda, pues, su manto sobre su sierva, por cuanto es pariente cercano^[ag]». ¹⁰ Entonces él dijo: «Bendita seas del Señor^(AE), hija mía. Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos. ¹¹ Ahora, hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas^[ah], pues todo mi pueblo en la ciudad^[ai] sabe que eres una mujer virtuosa^(AF). ¹² Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano^[aj], pero hay un pariente^[ak] más cercano que yo. ¹³ Quédate esta noche, y cuando venga la mañana, si él quiere redimirte^[al], bien, que te redima^(AG). Pero si no quiere redimirte^[am], entonces, como que el Señor^(AH) vive, yo te redimiré. Acuéstate hasta la mañana».

¹⁴ Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que una persona pudiera reconocer a otra; y él dijo: «Que no se sepa que ha venido mujer a la era^(AI)». ¹⁵ Luego Booz le dijo: «Dame el manto que tienes puesto y sujétalo». Y ella lo sujetó, y él midió seis porciones de cebada y se las puso encima. Entonces ella^[an] entró en la ciudad. ¹⁶ Cuando llegó a donde estaba su suegra, esta le preguntó: «¿Cómo te fue^[ao], hija mía?». Y Rut le contó todo lo que Booz había hecho por ella. ¹⁷ Y añadió: «Me dio estas seis porciones de cebada, pues dijo: “No vayas a tu suegra con las manos vacías”». ¹⁸ Entonces Noemí dijo: «Espera, hija mía, hasta que sepas cómo se resolverá^[ap] el asunto; porque este hombre no descansará hasta que lo haya arreglado^[aq] hoy mismo».

Booz redime la heredad de Elimelec

4 Booz subió a la puerta y allí se sentó, y cuando el pariente más cercano^[ar](AJ) de quien Booz había hablado iba pasando, le dijo: «Oye, amigo^[as], ven acá y siéntate». Y él vino y se sentó. ² Y Booz tomó diez hombres de los ancianos de la ciudad^(AK), y les dijo: «Siéntense aquí». Y ellos se sentaron. ³ Entonces dijo al pariente más cercano: «Noemí, que volvió de la tierra de Moab, tiene que vender la parte de la tierra que pertenecía a nuestro hermano^(AL) Elimelec. ⁴ Y pensé informarte^[at], diciéndote: “Cómprala en presencia de los que están aquí sentados, y en presencia de los ancianos de mi pueblo. Si la vas a redimir, redímela^(AM); y si no^[au], dímelo para que yo lo sepa; porque no hay otro aparte de ti que la redima^(AN), y yo después de ti”». Él dijo: «La redimiré». ⁵ Entonces Booz dijo: «El día que compres el campo de manos de Noemí, también debes adquirir a Rut la moabita, viuda^[av] del difunto, a fin de conservar el nombre del difunto en su heredad^(AO)». ⁶ Y el pariente más cercano^(AP) respondió: «No puedo redimirla para mí mismo, no sea que perjudique^[aw] mi heredad. Redímela para ti; usa tú mi derecho de redención, pues yo no puedo redimirla».

⁷ Y la costumbre en tiempos pasados en Israel tocante a la redención y el intercambio de tierras para confirmar cualquier asunto era esta: uno se quitaba la sandalia y se la daba al otro; y esta era la manera de confirmar tratos en Israel^(AQ). ⁸ El pariente más cercano dijo a Booz: «Cómprala para ti». Y se quitó la sandalia. ⁹ Entonces Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: «Ustedes son testigos hoy que he comprado de la mano de Noemí todo lo que pertenecía a Elimelec y todo lo que pertenecía a Quelión y a Mahlón. ¹⁰ Además, he adquirido a Rut la moabita, la viuda de Mahlón, para que sea mi mujer a fin de preservar el nombre del difunto en su heredad, para que el nombre del difunto no sea cortado de entre sus hermanos^(AR), ni del atrio^[ax] de su lugar de nacimiento; ustedes son testigos hoy». ¹¹ Y todo el pueblo que estaba en el atrio, y los ancianos, dijeron: «Somos testigos. Haga el Señor a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y a Lea^(AS), las cuales edificaron la casa de Israel; y que tú adquieras riquezas^[ay] en Efrata y seas célebre^[az] en Belén. ¹² Además, sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a luz a Judá^(AT), por medio de la descendencia^[ba] que el Señor te dará de esta joven».

Booz se casa con Rut

¹³ Booz tomó a Rut y ella fue su mujer, y se llegó a ella. Y el Señor hizo que concibiera^[bb], y ella dio a luz un hijo^(AU). ¹⁴ Entonces las mujeres dijeron a Noemí: «Bendito sea el Señor que no te ha dejado hoy sin redentor^[bc]; que su nombre sea célebre^[bd](AV) en Israel. ¹⁵ Que el niño también sea para ti restaurador de tu vida y sustentador de tu vejez; porque tu nuera, que te ama y que es de más valor para ti que siete hijos^(AW), lo ha dado a luz». ¹⁶ Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo^[be] y se encargó de criarlo. ¹⁷ Las mujeres vecinas le dieron un nombre y dijeron: «Le ha nacido un hijo a Noemí». Y lo llamaron Obed. Él es el padre de Isaí, padre de David.

^18 (AX)Estas son las generaciones de Fares: Fares fue el padre de Hezrón^(AY), ¹⁹ Hezrón el padre de Ram, Ram el padre de Aminadab, ²⁰ Aminadab el padre de Naasón, Naasón el padre de Salmón, ²¹ Salmón el padre de Booz, Booz el padre de Obed, ²² Obed el padre de Isaí e Isaí fue el padre de David.