Revelation 19

New International Version

Threefold Hallelujah Over Babylon’s Fall

19 After this I heard what sounded like the roar of a great multitude^(A) in heaven shouting:

“Hallelujah!^(B)
Salvation^(C) and glory and power^(D) belong to our God,
² for true and just are his judgments.^(E)
He has condemned the great prostitute^(F)
who corrupted the earth by her adulteries.
He has avenged on her the blood of his servants.”^(G)

³And again they shouted:

“Hallelujah!^(H)
The smoke from her goes up for ever and ever.”^(I)

⁴The twenty-four elders^(J) and the four living creatures^(K) fell down^(L) and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:

“Amen, Hallelujah!”^(M)

⁵Then a voice came from the throne, saying:

“Praise our God,
all you his servants,^(N)
you who fear him,
both great and small!”^(O)

⁶Then I heard what sounded like a great multitude,^(P) like the roar of rushing waters^(Q) and like loud peals of thunder, shouting:

“Hallelujah!^(R)
    For our Lord God Almighty^(S) reigns.^(T)
⁷Let us rejoice and be glad
    and give him glory!^(U)
For the wedding of the Lamb^(V) has come,
    and his bride^(W) has made herself ready.
⁸Fine linen,^(X) bright and clean,
    was given her to wear.”

(Fine linen stands for the righteous acts^(Y) of God’s holy people.)

⁹Then the angel said to me,^(Z) “Write this:^(AA) Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!”^(AB) And he added, “These are the true words of God.”^(AC)

¹⁰At this I fell at his feet to worship him.^(AD) But he said to me, “Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God!^(AE) For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.”^(AF)

The Heavenly Warrior Defeats the Beast

¹¹I saw heaven standing open^(AG) and there before me was a white horse, whose rider^(AH) is called Faithful and True.^(AI) With justice he judges and wages war.^(AJ) ¹²His eyes are like blazing fire,^(AK) and on his head are many crowns.^(AL) He has a name written on him^(AM) that no one knows but he himself.^(AN) ¹³He is dressed in a robe dipped in blood,^(AO) and his name is the Word of God.^(AP) ¹⁴The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen,^(AQ) white^(AR) and clean. ¹⁵Coming out of his mouth is a sharp sword^(AS) with which to strike down^(AT) the nations. “He will rule them with an iron scepter.”^[a]^(AU) He treads the winepress^(AV) of the fury of the wrath of God Almighty. ¹⁶On his robe and on his thigh he has this name written:^(AW)

king of kings and lord of lords.^(AX)

¹⁷And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds^(AY) flying in midair,^(AZ) “Come,^(BA) gather together for the great supper of God,^(BB) ¹⁸so that you may eat the flesh of kings, generals, and the mighty, of horses and their riders, and the flesh of all people,^(BC) free and slave,^(BD) great and small.”^(BE)

¹⁹Then I saw the beast^(BF) and the kings of the earth^(BG) and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse^(BH) and his army. ²⁰But the beast was captured, and with it the false prophet^(BI) who had performed the signs^(BJ) on its behalf.^(BK) With these signs he had deluded^(BL) those who had received the mark of the beast^(BM) and worshiped its image.^(BN) The two of them were thrown alive into the fiery lake^(BO) of burning sulfur.^(BP) ²¹The rest were killed with the sword^(BQ) coming out of the mouth of the rider on the horse,^(BR) and all the birds^(BS) gorged themselves on their flesh.

Footnotes

Revelation 19:15 Psalm 2:9

Revelation 19

English Standard Version

Rejoicing in Heaven

19 After this I heard ^(A)what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out,

“Hallelujah!
^(B)Salvation and glory and power belong to our God,
² for ^(C)his judgments are true and just;
for he has judged ^(D)the great prostitute
who corrupted the earth with her immorality,
and ^(E)has avenged on her the blood of his servants.”

³Once more they cried out,

“Hallelujah!
^(F)The smoke from her goes up forever and ever.”

⁴And ^(G)the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!” ⁵And from the throne came a voice saying,

^(H)“Praise our God,
all you his servants,
^(I)you who fear him,
small and great.”

The Marriage Supper of the Lamb

⁶Then I heard what seemed to be ^(J)the voice of a great multitude, like ^(K)the roar of many waters and ^(L)like the sound of mighty peals of thunder, crying out,

“Hallelujah!
For the Lord our God
    the Almighty ^(M)reigns.
⁷Let us rejoice and exult
    and give him the glory,
for ^(N)the marriage of the Lamb has come,
    and ^(O)his Bride has made herself ready;
⁸^(P)it was granted her to clothe herself
    with fine linen, bright and pure”—

for the fine linen is ^(Q)the righteous deeds of the saints.

⁹And the angel said^[a] to me, “Write this: ^(R)Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, ^(S)“These are the true words of God.” ¹⁰Then ^(T)I fell down at his feet to worship him, ^(U)but he said to me, “You must not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to ^(V)the testimony of Jesus. Worship God.” For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

The Rider on a White Horse

¹¹Then I saw ^(W)heaven opened, and behold, ^(X)a white horse! The one sitting on it is called ^(Y)Faithful and True, and ^(Z)in righteousness he judges and makes war. ¹²^(AA)His eyes are like a flame of fire, and on his head are ^(AB)many diadems, and he has ^(AC)a name written that no one knows but himself. ¹³He is clothed in ^(AD)a robe dipped in^[b] blood, and the name by which he is called is ^(AE)The Word of God. ¹⁴And the armies of heaven, ^(AF)arrayed in fine linen, white and pure, ^(AG)were following him on white horses. ¹⁵^(AH)From his mouth comes a sharp sword ^(AI)with which to strike down the nations, and ^(AJ)he will rule^[c] them with a rod of iron. ^(AK)He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. ¹⁶On his robe and on his thigh ^(AL)he has a name written, ^(AM)King of kings and Lord of lords.

¹⁷Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called to ^(AN)all the birds that fly directly overhead, ^(AO)“Come, gather for ^(AP)the great supper of God, ¹⁸^(AQ)to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave,^[d] both small and great.” ¹⁹And I saw ^(AR)the beast and the kings of the earth with their armies ^(AS)gathered to make war against him who was sitting on the horse and against his army. ²⁰And the beast was captured, and with it ^(AT)the false prophet ^(AU)who in its presence^[e] had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who ^(AV)worshiped its image. These two were ^(AW)thrown alive into the lake of ^(AX)fire that burns with sulfur. ²¹And the rest were slain by the sword ^(AY)that came from the mouth of him who was sitting on the horse, and ^(AZ)all the birds were gorged with their flesh.

Footnotes

Revelation 19:9 Greek he said
Revelation 19:13 Some manuscripts sprinkled with
Revelation 19:15 Greek shepherd
Revelation 19:18 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
Revelation 19:20 Or on its behalf

Taneshtilis 19

Ne Bibliaj Tik Nawat

Munamiktia ne ichkakunetzin

19 Tipan nikakik tay ken se sujsul wey miaktal tik ne ilwikak inat:

Halelu-Ya, shinakan ka wey Tutajwan!
Ne Teut techmakishtia,
tzitzinaka, n' itajpal wey!
2 Ken tejkia wan melawak kichiwa juzgar;
kichijki juzgar ne wey siwapala
ne kishpuluj ne tal iwan n' itatzinhejenchiwalis
wan kitzunkwij n' iesyu n' itejtekitini
ne yaja kishinijtuk.

³Wan inaket senpa:

Halelu-Ya, shinakan ka wey Tutajwan!
Wan n' ipukyu tejku ka ilwikak
pal senpa wan senpa.

⁴Wan ne senpual-nawi noymet wan ne nawi tay yujyultuk mutamutaket talchi wan mutankwaketzket iishpan ne Teut, ne muetztuk ijpak ne kuijpal, wan inat katka:

"Amen, Halelu-Ya."

⁵Wan itech ne kuijpal mukakik ina se:

"Shinakan ka wey ne tuTeut
muchi n' itejtekitini
wan ne kitakamatit
chijchikitik wan wejwey."

⁶Wan nikakik tay ken se wey miaktal tzajtzi wan ken miak ajat mutaluat wan ken sujsul wey tikwini, wan inat muchi:

Halelu-Ya, pejki techtekimaka
tutajtzin Teut ne muchi weli!
7 Tipajpakikan, timuyulkwesukan
wan tinakan ka yaja wey!
Munamiktia n' ichkakunetzin,
n' isiwaw muekchijkia,
8 wan kimakatiwit ma mutakenti
ikwajkwach yektzin chipawak!"

Ika ne kwajkwachti yektzin ne melaknajyu ipal ne tayulmatit.

⁹Wan nechilwia: "Shitajkwilu: Suertej kipiat ne ká munutztiwit pal ajsit sentakwat kan yawi munamiktia ne ichkakunetzin." Wan nechilwia: "Ini ne ipajpalabraj yekkaya ne Teut." ¹⁰Wan nimutamutak talchi nimutankwaketza itech ne ijikshi, wan nechilwia: "Maka! Shikita, naja nimutekitini wan niintekitini ne mukniwan ne kipiat tay inatuk Yeshu. Ishpan ne Teut shimutankwaketza, ika tay inatuk Yeshu, yajaya ne iijiu ne teutaketzalis."

Ne mil shiwit

¹¹Wan nikitak ka tapuik ne ilwikak, wan muitak se caballoj istak wan ne ijpak muetztuk ne munutza yek wan yekkaya, wan ne kichiwa juzgar wan musuma iwan tamelakchiwalis. ¹²Ne ijish ken tit, wan ijpak ne itzuntekun kipia miak yawalilpika, wan kipia se itukay ijkwilujtuk ne inte aka kimati, semaya yajasan, ¹³wan mutakentijtuk ijtik ikwajkwach ne ajwitiwit iwan esti, wan ne itukay munutza Ipalabraj ne Teut.

¹⁴Wan ne tasumanimet tik ne ilwikak yajket ipan ijpak caballojmet ijistak wan mutakentijtiwit tik inkwajkwach yektzin istak, chijchipawak. ¹⁵Wan tik ne iten kisa se espadaj tzuntamej pal iwan kinchalua ne tejtechan, wan iwan itupil ipal tepusti yaja yawi kintajpia. Wan yaja taksa tik ne shaput kan muchiwa ne atata ipal ne ikwalan wey ne Teut ne weli muchi. ¹⁶Wan kipia ijpak ne ikwajkwach wan ijpak ne imetzkuyu ijkwilujtuk itukay: Tatuktiani ipal Tatuktianimet wan Tajtzin ipal Tajtzitzinmet.

¹⁷Wan nikitak se tanawatiani ejkatuk tik ne tunal wan tzajtzik wey, kinhilwia muchi ne tujtutut patanit tik itajku ne ilwikak:

"Shalmusentepewakan tik ne iyualu wey ne Teut ¹⁸pal ankikwat innajnakayu tatuktianimet, wan innajnakayu miaktuktianimet, wan innajnakayu hojhombron, wan innajnakayu cajcaballoj wan ne inhijpak muejmuetztuk, wan innajnakayu muchi ne insel intejtekuyu wan tepaltekitinimet, chijchikitik wan wejwey!"

¹⁹Wan nikitak ne tekwani wan ne tatuktianimet ipal ne taltikpak wan ne intajtasumani ne musentepewtiwit pal kisumat ne muetztuk ijpak ne caballoj wan ne itajtasumani. ²⁰Wan kipewijket ne tekwani wan iwan ne sankataketzani ne kichijki sejse pal muishmati tik itachialis, wan ijkiuni kinshijshikuj ne kikwijtuyat ne ikwikwil ne tekwani wan ne mutankwaketzat iishpan ne itachialis. Kitamutilijket ne ujume ne timil ne tata iwan azufrej. ²¹Mumiktijket ne sekit iwan ne iespadaj ne muetztuk ijpak ne caballoj ne kiski tik ne iten, wan muchi ne tujtutut kikwajket ne innajnakayu.

New International Version (NIV)

Revelation 19

New International Version

Threefold Hallelujah Over Babylon’s Fall

The Heavenly Warrior Defeats the Beast

Footnotes

Cross references

Revelation 19

English Standard Version

Rejoicing in Heaven

The Marriage Supper of the Lamb

The Rider on a White Horse

Footnotes

Cross references

Taneshtilis 19

Ne Bibliaj Tik Nawat

Munamiktia ne ichkakunetzin

Ne mil shiwit

More on the NIV

Revelation 19 New International Version

Threefold Hallelujah Over Babylon’s Fall

The Heavenly Warrior Defeats the Beast

Footnotes

Cross references

Revelation 19 English Standard Version

Rejoicing in Heaven

The Marriage Supper of the Lamb

The Rider on a White Horse

Footnotes

Cross references

Taneshtilis 19 Ne Bibliaj Tik Nawat

Munamiktia ne ichkakunetzin

Ne mil shiwit

More on the NIV

Revelation 19

New International Version

Revelation 19

English Standard Version

Taneshtilis 19

Ne Bibliaj Tik Nawat