Psalm 30

King James Version

30 I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

²O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

³O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

⁴Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

⁵For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

⁶And in my prosperity I said, I shall never be moved.

⁷Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

⁸I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.

⁹What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

¹⁰Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.

¹¹Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

¹²To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.

Псалтир 30

Библия, синодално издание

30 Началнику на хора. Псалом Давидов. (В размирно време.)

²^(A)На Тебе, Господи, се уповавам, да се не посрамя навеки; по Твоята правда избави ме;

³наклони ухо към мене, побързай да ме избавиш. Бъди ми каменна твърдиня, дом за прибежище, за да ме спасиш,

⁴^(B)защото Ти си моя каменна планина и моя ограда; заради Твоето име води ме и ме оправяй.

⁵Изведи ме от примката, която тайно ми са поставили, защото Ти си моя крепост.

⁶^(C)В Твоя ръка предавам духа си; Ти си ме избавял, Господи, Боже на истината.

⁷^(D)Мразя почитателите на суетните идоли, а се уповавам на Господа.

⁸Ще се радвам и ще се веселя за Твоята милост, защото Ти погледна на злочестието ми, узна скръбта на душата ми,

⁹^(E)и ме не предаде в ръцете на врага; постави нозете ми на просторно място.

¹⁰^(F)Помилуй ме, Господи, защото съм в утеснение; от скръб се помрачи окото ми, душата ми и утробата ми.

¹¹^(G)Изнури се от скръб животът ми, и годините ми – от въздишки; от моите грехове изнемощя силата ми, и костите ми изсъхнаха.

¹²^(H)От всичките си врагове станах за укор дори пред моите съседи и плашило за моите познати; които ме видят на улицата, бягат от мене.

¹³^(I)Забравен съм в сърцата като мъртъв; аз съм като разбит съсъд,

¹⁴^(J)защото слушам злоречието на мнозина; отвред – ужас, кога се наговарят против мене и замислят да изтръгнат душата ми.

¹⁵Аз пък на Тебе, Господи, се уповавам и казвам: Ти си мой Бог.

¹⁶^(K)Дните ми са в Твоя ръка; избави ме от ръцете на враговете ми и от гонителите ми.

¹⁷^(L)Яви на Твоя раб светлото Си лице; спаси ме с Твоята милост.

¹⁸Господи, да се не посрамя, задето викам към Тебе; а нечестивите да се посрамят и да млъкнат в ада.

¹⁹Да онемеят лъжливи уста, които говорят зло против праведника с гордост и презрение.

²⁰^(M)Колко много са у Тебе благата, що пазиш за ония, които Ти се боят, и що си приготвил за ония, които се уповават на Тебе пред синовете човешки!

²¹^(N)Ти ги укриваш под покрива на лицето Си от човешките вълнения, скриваш ги под сянка от нападки на езиците.

²²^(O)Благословен е Господ, задето яви към мене Своята чудна милост в укрепения град!

²³^(P)В смущението си мислех: отхвърлен съм от Твоите очи; но Ти чу гласа на молитвата ми, когато викнах към Тебе.

²⁴^(Q)Обичайте Господа, всички Негови праведници; Господ пази верните и отплаща с излишък на ония, които постъпват горделиво.

²⁵Дерзайте, и да крепне сърцето ви; дерзайте всички, които се надявате на Господа!

Psalm 30

New International Version

Psalm 30^[a]

A psalm. A song. For the dedication of the temple.^[b] Of David.

¹I will exalt^(A) you, Lord,
    for you lifted me out of the depths^(B)
    and did not let my enemies gloat over me.^(C)
²Lord my God, I called to you for help,^(D)
    and you healed me.^(E)
³You, Lord, brought me up from the realm of the dead;^(F)
    you spared me from going down to the pit.^(G)

⁴Sing^(H) the praises of the Lord, you his faithful people;^(I)
    praise his holy name.^(J)
⁵For his anger^(K) lasts only a moment,^(L)
    but his favor lasts a lifetime;^(M)
weeping^(N) may stay for the night,
    but rejoicing comes in the morning.^(O)

⁶When I felt secure, I said,
    “I will never be shaken.”^(P)
⁷Lord, when you favored me,
    you made my royal mountain^[c] stand firm;
but when you hid your face,^(Q)
    I was dismayed.

⁸To you, Lord, I called;
    to the Lord I cried for mercy:
⁹“What is gained if I am silenced,
    if I go down to the pit?^(R)
Will the dust praise you?
    Will it proclaim your faithfulness?^(S)
¹⁰Hear,^(T) Lord, and be merciful to me;^(U)
    Lord, be my help.^(V)”

¹¹You turned my wailing^(W) into dancing;^(X)
you removed my sackcloth^(Y) and clothed me with joy,^(Z)
¹²that my heart may sing your praises and not be silent.
Lord my God, I will praise^(AA) you forever.^(AB)

Footnotes

Psalm 30:1 In Hebrew texts 30:1-12 is numbered 30:2-13.
Psalm 30:1 Title: Or palace
Psalm 30:7 That is, Mount Zion

Psalm 30

New King James Version

The Blessedness of Answered Prayer

A Psalm. A Song ^(A)at the dedication of the house of David.

30 I will extol You, O Lord, for You have ^(B)lifted me up,
And have not let my foes ^(C)rejoice over me.
²O Lord my God, I cried out to You,
And You ^(D)healed me.
³O Lord, ^(E)You brought my soul up from the grave;
You have kept me alive, ^[a]that I should not go down to the pit.

⁴^(F)Sing praise to the Lord, you saints of His,
And give thanks at the remembrance of ^[b]His holy name.
⁵For ^(G)His anger is but for a moment,
^(H)His favor is for life;
Weeping may endure for a night,
But ^[c]joy comes in the morning.

⁶Now in my prosperity I said,
“I shall never be ^[d]moved.”
⁷Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong;
^(I)You hid Your face, and I was troubled.

⁸I cried out to You, O Lord;
And to the Lord I made supplication:
⁹“What profit is there in my blood,
When I go down to the pit?
^(J)Will the dust praise You?
Will it declare Your truth?
¹⁰Hear, O Lord, and have mercy on me;
Lord, be my helper!”

¹¹^(K)You have turned for me my mourning into dancing;
You have put off ^[e]my sackcloth and clothed me with gladness,
¹²To the end that my ^[f]glory may sing praise to You and not be silent.
O Lord my God, I will give thanks to You forever.

Footnotes

Psalm 30:3 So with Qr., Tg.; Kt., LXX, Syr., Vg. from those who descend to the pit
Psalm 30:4 Or His holiness
Psalm 30:5 a shout of joy
Psalm 30:6 shaken
Psalm 30:11 The sackcloth of my mourning
Psalm 30:12 soul

King James Version (KJV)

Public Domain

Библия, синодално издание (BOB)

New International Version (NIV)

Psalm 30

King James Version

Псалтир 30

Библия, синодално издание

Cross references