Ordspråksboken 1-9

Svenska Folkbibeln 2015

² Med dem lär man känna
        vishet och förmaning
    och förstår kloka ord,
³ man får förmaning
        till att handla vist,
    rättfärdigt, rättvist och rätt.
⁴ De ger de okunniga^[b] klokhet,
    de unga kunskap och omdöme.
⁵ Den vise hör dem
        och ökar sin lärdom,
    den förståndige får klok ledning.
⁶ Med dem förstår man
    ordspråk och liknelser,
        de visas ord och deras gåtor.
^7 (B) Att vörda Herren
        är början till kunskap,
    men dårar^[c] föraktar
        vishet och förmaning.

^10 (E) Min son, om syndare lockar dig,
        så följ dem inte.
¹¹ Om de säger:
        ”Kom med oss!
    Vi ska ligga på lur efter blod,
        i bakhåll för oskyldiga
            utan orsak.
¹² Som dödsriket
        ska vi sluka dem levande,
    friska och sunda
        ska de fara ner i graven.
¹³ Allt dyrbart ska vi vinna,
        vi ska fylla våra hus med byte.
¹⁴ Dela du vår lott med oss!
    Vi alla ska ha gemensam kassa.”

¹⁵ Min son,
        gå inte samma väg som de,
    håll din fot borta från deras stig,
^16 (F) för deras fötter
        skyndar till det som är ont,
    de rusar för att spilla blod.
¹⁷ Det är ingen mening
        att lägga ut nätet
    inför ögonen på alla fåglarna.
¹⁸ De ligger på lur efter sitt eget blod,
    de gillrar fällor för sina egna liv^[e].
^19 (G) Så går det dem som söker
        oärlig vinst,
    den tar livet av sina ägare.

^24 (I) Men ni vägrade lyssna
        när jag ropade,
    ingen brydde sig
        när jag räckte ut min hand.
²⁵ Ni förkastade alla mina råd
    och ville inte veta av
        mina varningar.
^26 (J) Därför ska också jag le åt er olycka
    och håna när skräcken drabbar er,
²⁷ när skräcken kommer som ett oväder
    och er olycka drar in
        som en storm,
    när nöd och ångest drabbar er.

^28 (K) Då ska de ropa till mig
        utan att jag svarar,
    de ska söka mig
        utan att finna mig.
²⁹ De hatade kunskap
    och valde inte att vörda Herren,
³⁰ de ville inte veta av mitt råd
    utan föraktade alla mina varningar.
^31 (L) Därför ska de få äta
        sina gärningars frukt
    och mättas av sina onda planer,
³² för de okunnigas avfällighet
        ska döda dem
    och dårarnas sorglöshet
        förgöra dem.
³³ Men den som lyssnar till mig
        ska bo i trygghet
    och inte behöva frukta något ont.”

        om du tar emot mina ord
    och bevarar mina bud inom dig
^2 (M) så att ditt öra lyssnar till visheten
    och du böjer ditt hjärta
        till klokheten,
^3 (N) ja, om du ropar efter insikten
    och höjer din röst efter klokheten,
^4 (O) om du söker den som silver
    och letar efter den
        som efter skatter,
⁵ då ska du förstå
    vad det är att vörda Herren
        och finna kunskapen om Gud.

^6 (P) För det är Herren som ger vishet,
    från hans mun kommer kunskap
        och klokhet.
⁷ Han har visa råd^[h]
        i förvar åt de ärliga,
    han är en sköld
        för dem som lever hederligt,
^8 (Q) han beskyddar det rättas stigar
    och bevarar sina frommas väg.
⁹ Då ska du förstå vad som är
    rättfärdigt, rättvist och rätt,
        det godas alla vägar.
¹⁰ För vishet ska komma in i ditt hjärta
    och kunskap bli ljuvlig för din själ,
¹¹ omdöme ska bevara dig
    och klokhet beskydda dig.
¹² Visheten ska rädda dig
        från det ondas väg,
    från dem som talar
        det som är förvridet,
¹³ som överger det rättas stigar
    för att vandra på mörkrets vägar,
¹⁴ som gläds över att göra det onda
    och fröjdar sig över
        ondskans förvrängningar,
¹⁵ som följer krokiga stigar
    och går på villovägar.

^16 (R) Visheten ska rädda dig
        från den främmande kvinnan,
    från din nästas hustru
        som talar hala ord,
^17 (S) hon som har övergett
        sin ungdoms vän
    och glömt sin Guds förbund^[i].
^18 (T) Hennes hus sjunker ner i döden,
    hennes vägar går
        till skuggornas boning.
¹⁹ De som går in till henne
        kommer aldrig tillbaka,
    de når inte livets stigar.

²⁰ Därför ska du vandra
        på de godas väg
    och hålla dig
        på de rättfärdigas stigar,
^21 (U) för de ärliga får bo i landet
        och de hederliga stanna där.
^22 (V) Men de gudlösa^[j] ska utrotas ur landet,
        de trolösa ryckas bort därifrån.

    glöm inte min undervisning,
        bevara mina bud i ditt hjärta,
^2 (X) för de ska ge dig långt liv
    och många levnadsår och frid.
^3 (Y) Låt inte godhet och sanning
        lämna dig.
    Bind dem runt din hals^[k],
        skriv dem på ditt hjärtas tavla,
^4 (Z) så finner du nåd och gott förstånd
        i Guds och människors ögon.
^5 (AA) Förtrösta på Herren
        av hela ditt hjärta,
    förlita dig inte på ditt förstånd.
⁶ Räkna med honom
        på alla dina vägar,
    så ska han jämna dina stigar.

^7 (AB) Var inte vis i dina egna ögon,
    vörda Herren
        och undvik det onda.
⁸ Det ska ge hälsa åt din kropp,
        kraft åt alla dess ben.
^9 (AC) Ära Herren med vad du äger
    och med det första
        av all din gröda.
¹⁰ Då ska dina lador fyllas
        av rika skördar
    och dina pressar
        flöda över av vin.

^11 (AD) Min son,
        förakta inte Herrens fostran
    och förarga dig inte
        när han tuktar dig,
^12 (AE) för den Herren älskar tuktar han
    likt en far^[l] den son han har kär.

^19 (AJ) Genom visheten har Herren
        lagt jordens grund,
    med förstånd har han
        berett himlen.
²⁰ Genom hans kunskap
        bröt djupets vattenmassor fram
    och molnen droppade av fukt.

²¹ Min son,
        bevara klokhet och omdöme,
    låt dem inte vika från din blick.
²² De ska ge liv åt din själ
        och bli ett smycke för din hals.
^23 (AK) Då ska du vandra trygg på din väg,
        din fot ska inte slinta.
^24 (AL) När du lägger dig
        ska inget skrämma dig,
    och när du lagt dig
        ska du sova gott.
^25 (AM) Du behöver inte vara rädd
        för plötslig fara
    eller för stormen
        som drabbar de gudlösa,
²⁶ för Herren ska vara din trygghet
    och bevara din fot för snaran.

²⁹ Tänk inte ut något ont mot din nästa
        som bor trygg i din närhet.
³⁰ Gräla inte med någon utan orsak
    när han inte har gjort dig
        något ont.
^31 (AO) Avundas inte en våldsam man
    och välj inte någon av hans vägar,
^32 (AP) för Herren avskyr den som är falsk
    men är förtrolig med de ärliga.
^33 (AQ) Herrens förbannelse vilar
        över den gudlöses hus,
    men han välsignar
        de rättfärdigas hem.
^34 (AR) Föraktare föraktar han^[o],
    men ger nåd åt de ödmjuka.
³⁵ De visa får ära till arvedel,
    de dåraktiga får skam.

        till er fars förmaning,
    ta vara på den så att ni får förstånd.
² God lärdom ger jag er,
    överge inte min undervisning.
^3 (AT) För jag har själv varit barn
        och haft en far,
    varit liten och min mors ende son.
^4 (AU) Då undervisade han mig
        och sade till mig:
    Låt ditt hjärta hålla fast
        vid mina ord.
    Bevara mina bud, så får du leva.
⁵ Vinn vishet, vinn förstånd!
    Glöm inte vad min mun har sagt
        och vik inte av från det.

⁶ Överge inte visheten,
        så ska hon bevara dig.
    Älska henne,
        så ska hon skydda dig.
⁷ Visheten är det viktigaste.^[p]
    Vinn vishet, vinn förstånd
        med allt du äger.
^8 (AV) Håll henne högt,
        så ska hon upphöja dig.
    Hon ger dig ära
        när du omfamnar henne.
^9 (AW) En skön krans
        ska hon sätta på ditt huvud,
    en ärekrona ska hon räcka dig.

¹⁸ De rättfärdigas stig
        är som gryningens ljus,
    som växer i klarhet
        tills dagen når sin höjd.
¹⁹ Men de gudlösas väg
        är som djupaste mörker,
    de märker inte
        vad som blir deras fall.

^20 (BC) Min son,
        ta vara på vad jag säger,
    vänd ditt öra till mina ord.
^21 (BD) Låt dem inte vika från din blick,
        bevara dem i ditt hjärtas djup,
²² för de är liv för den som finner dem
    och läkedom för hela hans kropp.
²³ Mer än allt som ska bevaras,
        bevara ditt hjärta^[q],
    för därifrån utgår livet.
²⁴ Gör dig fri från munnens falskhet,
    låt läpparnas svek
        vara fjärran från dig.
²⁵ Låt dina ögon se rakt fram,
    rikta din blick rakt framför dig.
^26 (BE) Tänk på^[r] stigen
        där din fot går fram,
    låt alla dina vägar vara rätta.
^27 (BF) Vik inte av åt höger eller vänster,
    håll din fot borta från det onda.

    vänd ditt öra till min klokhet,
² så att du tar vara på gott omdöme
    och dina läppar bevarar kunskapen.
^3 (BG) För en trolös kvinnas läppar
        dryper av honung,
    hennes mun är halare än olja,
^4 (BH) men till sist blir hon
        bitter som malört,
    vass som ett tveeggat svärd.
^5 (BI) Hennes fötter styr ner mot döden,
    till dödsriket drar hennes steg.
⁶ På livets väg tänker hon inte,
    hennes stigar leder vilse
        utan att hon märker det.

⁷ Lyssna nu på mig, barn,
    vik inte bort från min muns ord.
⁸ Låt din väg gå långt från henne,
    kom inte nära dörren
        till hennes hus.
⁹ Annars får du ge din kraft åt andra,
    dina år åt en grym herre.
¹⁰ Främlingar mättar sig
        av din rikedom^[s]
    och ditt arbetes frukt hamnar
        i en annans hus.
¹¹ Till slut ska du sucka,
    när din kropp och ditt hull
        tynar bort,
¹² och säga:
        ”Hur kunde jag hata förmaning,
    hur kunde mitt hjärta
        förakta tillrättavisning!
¹³ Varför lyssnade jag inte
        till mina lärares röst?
    Varför vände jag inte mitt öra
        till dem som undervisade mig?
^14 (BJ) Hur nära var det inte
        att jag drabbades^[t] av allt ont
    mitt i den samlade församlingen!”

^15 (BK) Drick vatten ur din egen brunn,
    det som rinner ur din egen källa.
¹⁶ Ska dina källor
        rinna ut på gatan,
    dina vattenbäckar på torgen?
¹⁷ Nej, de ska tillhöra dig, bara dig,
    och inga främlingar jämte dig.
^18 (BL) Må din källa vara välsignad,
    och gläd dig över
        din ungdoms hustru,
¹⁹ den älskliga hinden,
        den sköna gasellen.
    Låt hennes bröst
        alltid tillfredsställa dig,
    hennes kärlek ständigt berusa dig.

^20 (BM) Min son, varför låta dig berusas
        av en främmande kvinna
    och famna en som inte är din?
^21 (BN) Inför Herrens ögon
        är människans vägar uppenbara,
    han betraktar alla hennes steg.^[u]
22 (BO) Den gudlöse fångas
        av sina egna missgärningar
    och fastnar i sina synders snaror.
²³ Han dör av brist på förmaning,
    i sin stora dårskap går han vilse.

        för din nästa
    och gett ditt handslag
        åt en främling?
² Har du blivit snärjd av dina ord
    och fångad av vad din mun
        har sagt?
³ Gör då så här, min son,
    för att rädda dig när du hamnat
        i din nästas våld:
    Gå och ödmjuka dig
        och ge honom ingen ro,
^4 (BQ) unna inte dina ögon någon sömn
    eller dina ögonlock en blund,
^5 (BR) rädda dig som en gasell
        ur hans grepp
    och en fågel ur jägarens våld.

^6 (BS) Gå till myran, du late,
    se hur hon gör och bli vis.
⁷ Hon har varken furste,
    förman eller herre,
^8 (BT) men hon skaffar sin föda
        om sommaren
    och samlar sin mat
        under skördetiden.
⁹ Hur länge ska du ligga, du late?
    När ska du resa dig
        ur din sömn?
^10 (BU) Sov lite till, slumra lite till,
    ligg lite till med armarna i kors,
^11 (BV) så kommer fattigdomen över dig
        som en rövare^[v]
    och nöden som en beväpnad man.

^12 (BW) En fördärvad människa,
        en ond man
    är den som går
        med falskhet i sin mun,
^13 (BX) som blinkar med ögonen,
        skrapar med foten,
    gör tecken med fingrarna.
¹⁴ Han har svek i sitt hjärta,
    han smider ständigt onda planer
        och skapar gräl.
¹⁵ Därför kommer hans olycka
        med hast,
    han krossas plötsligt utan räddning.

¹⁶ Sex saker är det som Herren hatar,
    sju som han avskyr:
^17 (BY) stolta ögon, en falsk tunga,
    händer som spiller oskyldigt blod,
^18 (BZ) ett hjärta som smider onda planer,
    fötter som skyndar
        till det som är ont,
^19 (CA) ett falskt vittne som främjar lögn
    och den som skapar gräl
        mellan bröder.

^23 (CE) Budet är en lykta
        och undervisningen ett ljus,
    förmanande tillrättavisning
        är en väg till livet.
^24 (CF) De ska bevara dig
        från den onda kvinnan^[w],
    från den främmandes hala tunga.
²⁵ Ha inte begär i ditt hjärta
        till hennes skönhet
    och låt henne inte fånga dig
        med sina blickar,
²⁶ för en prostituerad
        kan ta din sista brödbit,
    men en gift kvinna
        jagar din dyrbara själ^[x].
²⁷ Kan man bära eld i sin famn
    utan att kläderna blir brända?
²⁸ Eller kan man gå på glödande kol
    utan att fötterna blir svedda?
²⁹ Så går det den
        som går in till sin nästas hustru,
    ingen som rör henne
        blir ostraffad.

³⁰ Föraktar man inte^[y] tjuven som stjäl
    för att äta sig mätt
        när han är hungrig?
^31 (CG) Blir han ertappad
        får han betala sjufalt^[z]
    och ge ifrån sig allt han har
        i sitt hus.
³² Den som begår äktenskapsbrott
        saknar vett,
    den som gör så fördärvar sitt liv.
³³ Plåga och skam är vad han vinner,
    hans vanära utplånas aldrig,
^34 (CH) för mannens vrede är svartsjuk,
    han skonar inte på hämndens dag.
³⁵ Han tar inte emot
        några försoningsgåvor,
    han bryr sig inte om
        dina stora mutor.

    och göm mina bud inom dig.
^2 (CI) Håll mina bud så får du leva,
    bevara min undervisning
        som din ögonsten.^[aa]
3 (CJ) Bind dem runt dina fingrar,
    skriv dem på ditt hjärtas tavla.
⁴ Säg till visheten:
        ”Du är min syster”
    och kalla insikten din förtrogna.
^5 (CK) De ska bevara dig
        från den främmande kvinnan,
    från din nästas hustru
        som talar hala ord.

⁶ När jag spanade ut
    genom fönstret i mitt hus,
        genom gallret,
⁷ då såg jag bland de okunniga,
    bland de unga upptäckte jag
        en yngling utan vett.
⁸ Han gick över gatan
        vid hörnet där hon bodde
    och styrde sina steg
        mot hennes hus.
^9 (CL) Det var i skymningen,
        vid dagens slut,
    när nattens mörker föll på.

¹⁰ Då mötte honom en kvinna,
    klädd som en prostituerad
        och med dolda avsikter.
^11 (CM) Rastlös och trotsig var hon,
    hennes fötter hade ingen ro
        där hemma –
^12 (CN) än på gatan, än på torgen,
    vid varje gathörn^[ab] stod hon på lur.
¹³ Hon grep honom och kysste honom,
    med fräck uppsyn
        sade hon till honom:
^14 (CO) ”Jag har kött från gemenskapsoffer,^[ac]
    i dag uppfyllde jag mina löften.
¹⁵ Därför gick jag ut för att möta dig,
    jag sökte dig och fann dig.
¹⁶ Jag har bäddat min säng
        med sköna täcken,
    med färggrant linne från Egypten.
¹⁷ Jag har parfymerat min bädd
    med myrra, aloe och kanel.^[ad]
18 Kom, nu ska vi njuta av kärlek
        ända till morgonen,
    njuta tillsammans
        av kärlekens fröjder.
¹⁹ För min man är inte hemma,
    han har rest långt bort.
²⁰ Han tog med sig en påse pengar,
    först vid fullmåne
        kommer han hem.”

²¹ Hon förleder honom
        med allt sitt prat,
    förför honom med hala läppar.
²² Han följer genast efter henne
    som oxen går bort för att slaktas,
        som fången för att straffas
            för sin dårskap,^{[ae]
23 (CP)} tills pilen genomborrar hans lever.
    Han liknar fågeln
        som skyndar in i snaran
    utan att förstå
        att det gäller livet.

²⁴ Så hör mig nu, ni barn,
        lyssna på mina ord.
²⁵ Låt inte ditt hjärta vika av
        till hennes vägar,
    förirra dig inte in på hennes stigar,
²⁶ för hon har fällt många
        som ligger slagna,
    otaliga är hennes offer.
^27 (CQ) Hennes hus är vägen
        till dödsriket,
    det leder ner
        till dödens kammare.

    och förståndet höjer sin röst!
² Hon står uppe på höjderna,
    vid vägen där stigarna möts.
³ Vid portarna in till staden,
    vid ingångarna höjer hon sitt rop:
⁴ Till er, ni män, ropar jag,
    min röst går ut
        till människors barn.
^5 (CS) Ni som är okunniga,
        lär er klokhet!
    Ni dårar, lär er förstånd!
⁶ Lyssna, för jag talar
        om ädla ting^[af],
    från mina läppar kommer
        det som är rätt.
^7 (CT) Ja, min mun talar sanning,
    mina läppar avskyr gudlöshet.
^8 (CU) Min muns alla ord är rättfärdiga,
    i dem finns inget falskt
        eller förvridet.
⁹ Allihop är rätta för den förståndige
    och raka för dem
        som har funnit kunskap.
^10 (CV) Ta emot min förmaning
        hellre än silver
    och kunskap hellre än rent guld,
^11 (CW) för visheten är bättre än pärlor,
    inga skatter kan jämföras
        med henne.

¹² Jag, visheten, bor hos klokheten,
    jag har kunskap
        och gott omdöme.
^13 (CX) Att vörda Herren
        är att hata det onda.
    Högfärd, högmod,
        ond väg och falsk mun,
            det hatar jag.
¹⁴ Hos mig finns råd och insikt^[ag].
    Jag är förstånd,
        hos mig finns makt.
¹⁵ Genom mig regerar kungar
    och stiftar furstar rätta lagar.
¹⁶ Genom mig styr härskare
        och hövdingar,
    alla domare på jorden^[ah].

^17 (CY) Jag älskar dem som älskar mig,
    och de som söker mig
        ska finna mig.
^18 (CZ) Rikedom och ära finns hos mig,
    bestående^[ai] skatter
        och rättfärdighet.
^19 (DA) Min frukt är bättre än guld,
        än finaste guld,
    min skörd är bättre än utvalt silver.
²⁰ Jag vandrar på rättfärdighetens väg,
    mitt på det rättas stigar,
²¹ för att ge rikedom i arv
        åt dem som älskar mig
    och fylla deras förråd.

²² Herren hade^[aj] mig
        vid begynnelsen av sin väg,
    före sina gärningar i urtiden.
²³ Av evighet är jag insatt,
    från begynnelsen,
        innan jorden fanns.
²⁴ Innan djupen blev till föddes jag,
    innan källorna flödade av vatten.
²⁵ Innan bergen grundades,
    innan höjderna fanns föddes jag,
²⁶ innan han gjort land och fält
    och jordens första stoft.

²⁷ När han beredde himlen
        var jag där,
    när han välvde ett valv^[ak]
        över djupen,
²⁸ när han fäste skyarna där uppe
    och djupets källor bröt fram
        med kraft,
^29 (DB) när han satte en gräns för havet
    och vattnet stannade
        där han befallt,
    när han lade jordens grund,
³⁰ då var jag verksam^[al]
        vid hans sida.
    Jag var hans glädje dag efter dag,
        ständigt jublande^[am] inför honom.
³¹ Jag jublade över hela hans värld
    och hade min glädje
        hos människors barn.

^32 (DC) Så lyssna nu till mig, mina barn.
    Saliga är de som följer mina vägar.
³³ Lyssna till förmaning och bli visa,
    förkasta den inte.
³⁴ Salig är den människa
        som lyssnar till mig,
    som vakar vid mina dörrar
        dag efter dag
    och håller vakt
        vid mina dörrposter,
^35 (DD) för den som finner mig finner livet
    och får nåd från Herren.
³⁶ Men den som syndar mot mig
        skadar sin själ,
    alla som hatar mig älskar döden.

    hon har huggit ut^[an]
        sina sju pelare.
^2 (DE) Hon har slaktat sin boskap,
    blandat sitt vin
        och dukat sitt bord.
^3 (DF) Hon har sänt ut sina tjänarinnor,
    hon ropar från stadens
        översta höjder:^[ao]
4 ”Du som är okunnig, kom hit!”
    Till den som saknar vett säger hon:
⁵ ”Kom, ät av mitt bröd
    och drick av det vin
        som jag blandat!
⁶ Lämna okunnigheten
        så får ni leva,
    och gå fram på förståndets väg.

^7 (DG) Den som tillrättavisar en hånare
        får ta emot hån,
    den som förmanar en gudlös
        får förakt.
^8 (DH) Förmana inte en hånare,
        han kommer bara att hata dig.
    Förmana den som är vis,
        han kommer att älska dig.
^9 (DI) Ge åt den vise
        och han blir ännu visare,
    undervisa den rättfärdige
        och han lär sig mer.
^10 (DJ) Att vörda Herren
        är början till vishet,
    att känna den Helige är förstånd,
^11 (DK) för genom mig
    blir dina dagar många
        och dina levnadsår förökas.
¹² Är du vis hjälper din vishet dig,
    hånar du får du bära det själv.