20 When evening came, he was reclining at the table with the Twelve. 21 While they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”(A)

22 Deeply distressed, each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

23 He replied, “The one who dipped his hand with me in the bowl—he will betray me. 24 The Son of Man will go just as it is written about him,(B) but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born.”

25 Judas, his betrayer, replied, “Surely not I, Rabbi?” (C)

“You have said it,” he told him.

The First Lord’s Supper

26 As they were eating,(D) Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to the disciples,(E) and said, “Take and eat it; this is my body.”(F) 27 Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said, “Drink from it, all of you. 28 For this is my blood of the covenant,[a] which is poured out for many for the forgiveness of sins.(G) 29 But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”(H)

Read full chapter

Footnotes

  1. 26:28 Other mss read new covenant

20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”(A)

22 They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”

23 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.(B) 24 The Son of Man will go just as it is written about him.(C) But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”

25 Then Judas, the one who would betray him,(D) said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?”(E)

Jesus answered, “You have said so.”

26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it(F) and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”

27 Then he took a cup,(G) and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. 28 This is my blood of the[a] covenant,(H) which is poured out for many for the forgiveness of sins.(I) 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you(J) in my Father’s kingdom.”

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 26:28 Some manuscripts the new

Betrayal at the Passover

17 When(A) evening came, he arrived with the Twelve.(B) 18 While they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”

19 They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”

20 He said to them, “It is one of the Twelve—the one who is dipping bread in the bowl with me. 21 For the Son of Man(C) will go just as it is written(D) about him,(E) but woe(F) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had not been born.”

The First Lord’s Supper

22 As(G) they were eating, he took bread,(H) blessed and broke(I) it, gave it to them,(J) and said, “Take it; this is my body.”(K) 23 Then he took a cup, and after giving thanks,(L) he gave it to them, and they all drank from it. 24 He said to them, “This is my blood of the covenant,[a](M) which is poured out(N) for many.(O) 25 Truly I tell you,(P) I will no longer drink of the fruit of the vine(Q) until that day when I drink it new[b](R) in the kingdom of God.”(S)

Read full chapter

Footnotes

  1. 14:24 Other mss read the new covenant
  2. 14:25 Or drink new wine; lit drink it new

17 When evening came, Jesus arrived with the Twelve. 18 While they were reclining at the table eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”

19 They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”

20 “It is one of the Twelve,” he replied, “one who dips bread into the bowl with me.(A) 21 The Son of Man(B) will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”

22 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it(C) and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”

23 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.(D)

24 “This is my blood of the[a] covenant,(E) which is poured out for many,” he said to them. 25 “Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”(F)

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 14:24 Some manuscripts the new

The First Lord’s Supper

14 When(A) the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him. 15 Then he said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you, I will not eat it again[a] until it is fulfilled in the kingdom of God.”(B) 17 Then he took a cup,(C) and after giving thanks,(D) he said, “Take this and share it among yourselves. 18 For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

19 And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, “This is my body,(E) which is given for you. Do this in remembrance (F) of me.”

20 In the same way he also took the cup after supper and said, “This cup is the new covenant(G) in my blood,(H) which is poured out for you.[b] 21 But(I) look, the hand of the one betraying me is at the table with me.(J) 22 For the Son of Man will go away as it has been determined,(K) but woe to that man by whom he is betrayed!”

23 So they began to argue(L) among themselves which of them it could be who was going to do it.

The Dispute over Greatness

24 Then a dispute also arose among them about who should be considered the greatest.(M) 25 But he said to them,(N) “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them have themselves called[c] ‘Benefactors.’ 26 It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest,(O) and whoever leads, like the one serving. 27 For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn’t it the one at the table? But I am among you as the one who serves.(P) 28 You are those who stood by me in my trials.(Q) 29 I bestow on you a kingdom,(R) just as my Father bestowed one on me, 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom.(S) And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.(T)

Read full chapter

Footnotes

  1. 22:16 Other mss omit again
  2. 22:19–20 Other mss omit which is given for you (v. 19) through the end of v. 20
  3. 22:25 Or them call themselves

14 When the hour came, Jesus and his apostles(A) reclined at the table.(B) 15 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.(C) 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”(D)

17 After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. 18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

19 And he took bread, gave thanks and broke it,(E) and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”

20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant(F) in my blood, which is poured out for you.[a] 21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.(G) 22 The Son of Man(H) will go as it has been decreed.(I) But woe to that man who betrays him!” 23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

24 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.(J) 25 Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. 26 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest,(K) and the one who rules like the one who serves.(L) 27 For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.(M) 28 You are those who have stood by me in my trials. 29 And I confer on you a kingdom,(N) just as my Father conferred one on me, 30 so that you may eat and drink at my table in my kingdom(O) and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.(P)

Read full chapter

Footnotes

  1. Luke 22:20 Some manuscripts do not have given for you … poured out for you.

Judas’s Betrayal Predicted

21 When(A) Jesus had said this, he was troubled in his spirit(B) and testified,(C) “Truly I tell you, one of you will betray me.”

22 The disciples started looking at one another—uncertain which one he was speaking about. 23 One of his disciples, the one Jesus loved,(D) was reclining close beside Jesus.[a] 24 Simon Peter motioned to him to find out who it was he was talking about. 25 So he leaned back against Jesus and asked him, “Lord, who is it?”

26 Jesus replied, “He’s the one I give the piece of bread to after I have dipped it.”(E) When he had dipped the bread,(F) he gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.[b] 27 After Judas ate the piece of bread, Satan(G) entered him. So Jesus told him, “What you’re doing, do quickly.”

28 None of those reclining at the table knew why he said this to him. 29 Since Judas(H) kept the money-bag, some thought that Jesus was telling him, “Buy what we need for the festival,”(I) or that he should give something to the poor. 30 After receiving the piece of bread, he immediately left. And it was night.(J)

Read full chapter

Footnotes

  1. 13:23 Lit reclining at Jesus’s breast; that is, on his right; Jn 1:18
  2. 13:26 Or Judas Iscariot, Simon’s son

21 After he had said this, Jesus was troubled in spirit(A) and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”(B)

22 His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant. 23 One of them, the disciple whom Jesus loved,(C) was reclining next to him. 24 Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”

25 Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”(D)

26 Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas,(E) the son of Simon Iscariot. 27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him.(F)

So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.” 28 But no one at the meal understood why Jesus said this to him. 29 Since Judas had charge of the money,(G) some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival,(H) or to give something to the poor.(I) 30 As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.(J)

Read full chapter