Matthew 26:26-30
GOD’S WORD Translation
The Lord’s Supper(A)
26 While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to his disciples, and said, “Take this, and eat it. This is my body.”
27 Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He gave it to them and said, “Drink from it, all of you. 28 This is my blood, the blood of the promise.[a] It is poured out for many people so that sins are forgiven.
29 “I can guarantee that I won’t drink this wine again until that day when I drink new wine with you in my Father’s kingdom.”
30 After they sang a hymn, they went to the Mount of Olives.
Read full chapterNotas al pie
- 26:28 Or “testament,” or “covenant.”
Matthew 26:26-30
English Standard Version
Institution of the Lord's Supper
26 (A)Now as they were eating, Jesus took bread, and (B)after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, “Take, eat; (C)this is my body.” 27 And he took a cup, and when he (D)had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, 28 for (E)this is my (F)blood of the[a] covenant, which is poured out for (G)many (H)for the forgiveness of sins. 29 I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you (I)in my Father's kingdom.”
Jesus Foretells Peter's Denial
30 (J)And when they had sung a hymn, (K)they went out to (L)the Mount of Olives.
Read full chapterNotas al pie
- Matthew 26:28 Some manuscripts insert new
Matthew 26:26-30
New International Version
26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it(A) and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”
27 Then he took a cup,(B) and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you. 28 This is my blood of the[a] covenant,(C) which is poured out for many for the forgiveness of sins.(D) 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you(E) in my Father’s kingdom.”
30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.(F)
Notas al pie
- Matthew 26:28 Some manuscripts the new
Matthew 26:26-30
Young's Literal Translation
26 And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;'
27 and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;
28 for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;
29 and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'
30 And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;
Read full chapter
Mark 14:22-25
GOD’S WORD Translation
The Lord’s Supper(A)
22 While they were eating, Jesus took bread and blessed it. He broke the bread, gave it to them, and said, “Take this. This is my body.”
23 Then he took a cup, spoke a prayer of thanksgiving, and gave the cup to them. They all drank from it. 24 He said to them, “This is my blood, the blood of the promise.[a] It is poured out for many people.
25 “I can guarantee this truth: I won’t drink this wine again until that day when I drink new wine in God’s kingdom.”
Read full chapterNotas al pie
- 14:24 Or “testament,” or “covenant.”
Mark 14:22-25
English Standard Version
Institution of the Lord's Supper
22 (A)And as they were eating, he took bread, and after (B)blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; (C)this is my body.” 23 And he took a cup, and when he had (D)given thanks he gave it to them, and they all drank of it. 24 And he said to them, (E)“This is my (F)blood of the[a] covenant, which is poured out for (G)many. 25 Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
Read full chapterNotas al pie
- Mark 14:24 Some manuscripts insert new
Mark 14:22-25
New International Version
22 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it(A) and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”
23 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.(B)
24 “This is my blood of the[a] covenant,(C) which is poured out for many,” he said to them. 25 “Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”(D)
Notas al pie
- Mark 14:24 Some manuscripts the new
Mark 14:22-25
Young's Literal Translation
22 And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, brake, and gave to them, and said, `Take, eat; this is my body.'
23 And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it -- all;
24 and he said to them, `This is my blood of the new covenant, which for many is being poured out;
25 verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.'
Read full chapter
Luke 22:14-20
GOD’S WORD Translation
14 When it was time to eat the Passover meal, Jesus and the apostles were at the table. 15 Jesus said to them, “I’ve had a deep desire to eat this Passover with you before I suffer. 16 I can guarantee that I won’t eat it again until it finds its fulfillment in God’s kingdom.” 17 Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He said, “Take this, and share it. 18 I can guarantee that from now on I won’t drink this wine until God’s kingdom comes.”
The Lord’s Supper(A)
19 Then Jesus took bread and spoke a prayer of thanksgiving. He broke the bread, gave it to them, and said, “This is my body, which is given up for you. Do this to remember me.”
20 When supper was over, he did the same with the cup. He said, “This cup that is poured out for you is the new promise [a] made with my blood.”
Read full chapterNotas al pie
- 22:20 Or “testament,” or “covenant.”
Luke 22:14-20
English Standard Version
Institution of the Lord's Supper
14 (A)And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. 15 And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you I will not eat it[a] (B)until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17 And he took a cup, and (C)when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. 18 (D)For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine (E)until the kingdom of God comes.” 19 (F)And he took bread, and (G)when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, (H)“This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” 20 And likewise the cup after they had eaten, saying, (I)“This cup that is poured out for you is (J)the new (K)covenant in my blood.[b]
Read full chapterNotas al pie
- Luke 22:16 Some manuscripts never eat it again
- Luke 22:20 Some manuscripts omit, in whole or in part, verses 19b-20 (which is given… in my blood)
Luke 22:14-20
New International Version
14 When the hour came, Jesus and his apostles(A) reclined at the table.(B) 15 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.(C) 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”(D)
17 After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. 18 For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19 And he took bread, gave thanks and broke it,(E) and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant(F) in my blood, which is poured out for you.[a]
Notas al pie
- Luke 22:20 Some manuscripts do not have given for you … poured out for you.
Luke 22:14-20
Young's Literal Translation
14 And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,
15 and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
16 for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
17 And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,
18 for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'
19 And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.'
20 In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.
Read full chapterCopyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.