Font Size
Matei 10:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Matei 10:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 Simon(A) Canaanitul şi Iuda Iscarioteanul(B), cel care a vândut pe Isus.
Read full chapter
Matei 10:4
Nouă Traducere În Limba Română
Matei 10:4
Nouă Traducere În Limba Română
4 Simon, zelotul[a], şi Iuda Iscarioteanul, cel care L-a trădat pe Isus.
Read full chapterFootnotes
- Matei 10:4 Gr.: cananitul, însă termenul nu se referă la oraşul Cana, ci derivă din termenul aramaic pentru zel, indicând faptul că probabil Simon a aparţinut grupării zeloşilor/zeloţilor, o grupare revoluţionară, care se opunea în mod violent stăpânirii romane; posibil ca termenul să indice doar temperamentul zelos al lui Simon
Matthew 10:4
New International Version
Matthew 10:4
New International Version
4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.(A)
Luca 6:16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Luca 6:16
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
16 pe Iuda, fiul(A) lui Iacov, şi pe Iuda Iscarioteanul, care s-a făcut vânzător.
Read full chapter
Luca 6:16
Nouă Traducere În Limba Română
Luca 6:16
Nouă Traducere În Limba Română
16 Iuda[a], fiul lui Iacov; şi Iuda Iscarioteanul, cel care a ajuns trădător.
Read full chapter
Luke 6:16
New International Version
Luke 6:16
New International Version
16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.