The Narrow Way(A)

22 (B)And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem. 23 Then one said to Him, “Lord, are there (C)few who are saved?”

And He said to them, 24 (D)“Strive to enter through the narrow gate, for (E)many, I say to you, will seek to enter and will not be able. 25 (F)When once the Master of the house has risen up and (G)shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, (H)‘Lord, Lord, open for us,’ and He will answer and say to you, (I)‘I do not know you, where you are from,’ 26 then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’ 27 (J)But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. (K)Depart from Me, all you workers of iniquity.’ 28 (L)There will be weeping and gnashing of teeth, (M)when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. 29 They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God. 30 (N)And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last.”

31 [a]On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and depart from here, for Herod wants to kill You.”

32 And He said to them, “Go, tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day (O)I shall be [b]perfected.’ 33 Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the day following; for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

Jesus Laments over Jerusalem(P)

34 (Q)“O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing! 35 See! (R)Your house is left to you desolate; and [c]assuredly, I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say, (S)‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’

Read full chapter

Notas al pie

  1. Luke 13:31 NU In that very hour
  2. Luke 13:32 Resurrected
  3. Luke 13:35 NU, M omit assuredly

22 και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

23 ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους

24 αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

25 αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε

26 τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

27 και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιας

28 εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω

29 και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου

30 και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι

31 εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι

32 και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι

33 πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

34 ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

35 ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

Read full chapter

22 And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

23 and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,

24 `Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

25 from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,

26 then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;

27 and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

28 `There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;

29 and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

30 and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

31 On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

32 and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am being perfected;

33 but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the [day] following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

34 `Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.

35 `Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you -- ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'

Read full chapter

Teaching in the Villages

22 And He was passing through one city and village after another, teaching, and (A)proceeding on His way to Jerusalem. 23 And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, 24 (B)Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. 25 Once the head of the house gets up and (C)shuts the door, and you begin standing outside and knocking on the door, saying, ‘(D)Lord, open up to us!’ and He then will answer and say to you, ‘(E)I do not know where you are from.’ 26 Then you will (F)begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’ 27 And yet He will [a]say, ‘(G)I do not know where you are from; (H)leave Me, all you [b]evildoers.’ 28 (I)In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out. 29 And they (J)will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. 30 And behold, (K)some are last who will be first, and some are first who will be last.”

31 At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because (L)Herod wants to kill You.” 32 And He said to them, “Go and tell that [c]fox, ‘Behold, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I [d](M)reach My goal.’ 33 Nevertheless (N)I must go on My journey today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a (O)prophet would perish outside Jerusalem. 34 (P)Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, (Q)just as a hen gathers her [e]young under her wings, and you were unwilling! 35 Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say, ‘(R)Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Luke 13:27 Lit say, telling you
  2. Luke 13:27 Or workers of injustice
  3. Luke 13:32 I.e., crafty, devious person
  4. Luke 13:32 Or am perfected
  5. Luke 13:34 Lit brood