Lukasevangeliet 11-22

Svenska Folkbibeln 2015

Herrens bön

11 En gång var Jesus på en plats och bad. När han hade slutat, sade en av hans lärjungar till honom: "Herre, lär oss att be, liksom Johannes lärde sina lärjungar." ^2 (A) Då sade han till dem: "När ni ber, ska ni säga:

Uthållig bön

⁵ Han sade till dem: "Om någon av er har en vän och går till honom mitt i natten och säger: Käre vän, låna mig tre bröd, ^6 (B) för en vän som är på resa har kommit till mig och jag har inget att sätta fram åt honom – ⁷ vem av er skulle då få till svar där inifrån: Stör mig inte! Dörren är redan låst och mina barn och jag har gått och lagt oss. Jag kan inte gå upp och ge dig något. ^8 (C) Jag säger er: Även om han inte skulle gå upp och ge honom något för att det är hans vän, så kommer han att gå upp och ge honom allt han behöver för att han är så oförskämt djärv^[a].

^9 (D) Och jag säger er: Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna. Bulta^[b], och dörren ska öppnas för er. ¹⁰ För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska dörren öppnas.

¹¹ Finns det någon far bland er som ger sin son en orm när han ber om en fisk? ¹² Eller en skorpion när han ber om ett ägg? ¹³ Om nu ni som är onda förstår att ge goda gåvor till era barn, hur mycket mer ska då inte er Far i himlen ge den helige Ande åt dem som ber honom?"

Jesus eller Beelsebul

^14 (E) En gång drev Jesus ut en ond ande som var stum. När den onda anden hade farit ut, talade den stumme och folk var förundrade. ^15 (F) Men några av dem sade: "Det är med hjälp av Beelsebul^[c], de onda andarnas furste, som han driver ut andarna." ^16 (G) Andra ville pröva honom och begärde ett tecken från himlen av honom.

^17 (H) Men han visste vad de tänkte och sade till dem: "Ett rike som är splittrat blir ödelagt, och hus faller på hus. ¹⁸ Om nu Satan skulle vara splittrad och i strid med sig själv, hur kan då hans rike bestå? Ni säger att det är med hjälp av Beelsebul jag driver ut de onda andarna. ¹⁹ Men om jag driver ut andarna med Beelsebul, med vem driver då era söner ut dem? De blir alltså era domare. ^20 (I) Men om det är med Guds finger jag driver ut de onda andarna, då har Guds rike nått er.

²¹ När den starke beväpnad vaktar sin gård får hans ägodelar vara i fred. ^22 (J) Men kommer det en som är ännu starkare och besegrar honom, då tar han ifrån honom alla de vapen som han litade till och fördelar bytet. ^23 (K) Den som inte är med mig är mot mig, och den som inte samlar med mig skingrar.

En ond andes återkomst

^24 (L) När en oren ande har farit ut ur en människa, går den genom ökentrakter och söker efter en viloplats men finner ingen. Då säger den: Jag vänder tillbaka till mitt hus som jag lämnade. ²⁵ När den kommer och finner det städat och snyggt, ^26 (M) går den och hämtar sju andra andar som är ännu värre, och de går in och bosätter sig där. För den människan blir slutet värre än början."

^27 (N) När Jesus sade detta ropade en kvinna i folkskaran: "Saligt är det moderliv som burit dig och de bröst du har diat!" ^28 (O) Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det."

Jonas tecken

^29 (P) När folk strömmade till, började Jesus tala: "Det här släktet är ett ont släkte. Det söker ett tecken, men det ska inte få något annat än Jonas tecken^[d]. ³⁰ Så som Jona var ett tecken för folket i Nineve, så ska Människosonen vara det för det här släktet.

^31 (Q) Söderns drottning ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. Hon kom från jordens ände för att lyssna till Salomos vishet, och här är något som är större än Salomo. ^32 (R) Nineves män^[e] ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. De omvände sig vid Jonas predikan, och här är något som är större än Jona.

Ögat är kroppens lampa

^33 (S) Ingen tänder ett ljus^[f] och sätter det i skymundan^[g] eller under skäppan^[h], utan man sätter det på hållaren så att de som kommer in får se ljuset.

^34 (T) Ditt öga är kroppens lampa. När ditt öga är friskt får hela din kropp ljus, men när det är sjukt^[i] är din kropp i mörker. ³⁵ Se därför till att ljuset inom dig inte är mörker. ³⁶ Om hela din kropp har ljus och ingen del är i mörker, då blir den upplyst helt och fullt, som när lampan lyser över dig med sitt klara sken."

Jesu ord mot fariseer och laglärda

³⁷ När Jesus hade talat bjöd en farisé hem honom till måltid, och han gick in och lade sig till bords. ^38 (U) Farisén blev förvånad när han såg att Jesus inte tvättade sig före måltiden. ^39 (V) Men Herren sade till honom: "Ni fariseer, ni rengör utsidan av bägaren och fatet, men ert inre är fullt av rofferi och ondska. ⁴⁰ Dårar, har inte han som gjort utsidan också gjort insidan? ⁴¹ Men ge det som finns där inne till de fattiga, så blir allt rent för er.

^42 (W) Ve er, fariseer! Ni ger tionde av mynta, vinruta och alla grönsaker^[j] men missar rättvisan och kärleken till Gud. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra.

^43 (X) Ve er, fariseer! Ni älskar de främsta platserna i synagogorna och att bli hälsade på torgen. ^44 (Y) Ve er! Ni liknar omärkta gravar^[k] som folk trampar på utan att veta om det."

⁴⁵ En av de laglärda sade då till honom: "Mästare, när du säger så förolämpar du oss också." ^46 (Z) Han svarade: "Ja, ve även över er, ni laglärda! Ni lägger på människorna bördor som är svåra att bära, men själva rör ni inte ett finger för att lätta på bördorna.

^47 (AA) Ve er! Ni bygger gravmonument över profeterna som era fäder mördade. ⁴⁸ Ni är alltså vittnen till vad era fäder gjorde och samtycker till det: de mördade dem och ni bygger monument.

^49 (AB) Därför har också Guds vishet sagt: Jag ska sända dem profeter och apostlar, och en del av dem ska de mörda och förfölja. ⁵⁰ Så ska av det här släktet utkrävas alla profeters blod som är spillt sedan världens skapelse, ^51 (AC) från Abels blod ända till Sakarjas blod^[l], han som blev dödad mellan altaret och templet. Ja, jag säger er: Det ska utkrävas av det här släktet.

^52 (AD) Ve er, laglärda! Ni har tagit nyckeln till kunskapen. Själva har ni inte gått in, och dem som ville komma in har ni hindrat."

⁵³ När han gick därifrån började de skriftlärda och fariseerna angripa honom häftigt och ställa många frågor till honom, ^54 (AE) och de vaktade på honom för att få fast honom för något av det han sade.

12 ^(AF) Under tiden hade människor samlats i tiotusental så att de höll på att trampa ner varandra. Då började Jesus tala, först och främst till sina lärjungar: "Akta er för fariseernas surdeg, hyckleriet! ^2 (AG) Det finns inget dolt som inte ska uppenbaras, och inget gömt som inte ska bli känt. ³ Därför ska allt som ni sagt i mörkret höras i ljuset, och det som ni viskat i örat i enrum ska ropas ut på taken.

Var inte rädda för människor

^4 (AH) Till er, mina vänner, säger jag: Var inte rädda för dem som dödar kroppen och sedan inte kan göra mer. ⁵ Jag ska visa er vem ni ska frukta: Frukta honom som har makt att döda och sedan kasta i Gehenna^[m]. Ja, jag säger er: Honom ska ni frukta. ⁶ Säljs inte fem sparvar för två kopparmynt^[n]? Och inte en enda av dem är glömd inför Gud. ^7 (AI) Ja, till och med alla hårstrån på ert huvud är räknade. Var inte rädda! Ni är mer värda än många sparvar.

^8 (AJ) Jag säger er: Den som bekänner mig inför människorna ska också Människosonen bekänna inför Guds änglar. ^9 (AK) Men den som förnekar mig inför människorna ska bli förnekad inför Guds änglar. ^10 (AL) Var och en som säger något mot Människosonen ska få förlåtelse. Men den som hädar den helige Ande kommer inte att få förlåtelse.

^11 (AM) När man ställer er till svars inför synagogor och myndigheter och makthavare, var då inte oroliga för hur ni ska försvara er eller vad ni ska säga. ¹² Den helige Ande kommer i den stunden att lära er vad ni ska säga."

Den rike dåren

¹³ Någon i folkmassan sade till honom: "Mästare! Säg till min bror att han ska dela arvet med mig." ¹⁴ Jesus sade till honom: "Människa, vem har satt mig till skiljedomare mellan er?" ^15 (AN) Sedan sade han till dem: "Se till att ni aktar er för all slags girighet, för livet handlar inte om att ha överflöd på ägodelar."

¹⁶ Och han berättade en liknelse för dem: "En rik mans åkrar hade gett god skörd. ¹⁷ Han frågade sig själv: Vad ska jag göra? Jag har ingen plats för mina skördar. ¹⁸ Så här ska jag göra, tänkte han: Jag river mina lador och bygger större, och där samlar jag all min säd och allt mitt goda. ^19 (AO) Sedan ska jag säga till mig själv: Kära själ, du har samlat mycket gott för många år. Ta det nu lugnt. Ät, drick och var glad.

^20 (AP) Men Gud sade till honom: Din dåre! I natt ska din själ avkrävas dig. Vem ska då få det du har samlat? ^21 (AQ) Så går det för den som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud."

Gör er inte bekymmer

^22 (AR) Sedan sade Jesus till sina lärjungar: "Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta, eller för er kropp, vad ni ska klä er med. ²³ Livet är mer än maten, och kroppen är mer än kläderna.

^24 (AS) Se på korparna. De varken sår eller skördar, de har varken förråd eller lada, och ändå föder Gud dem. Hur mycket mer värda är inte ni än fåglarna? ²⁵ Vem av er kan med sitt bekymmer lägga en aln^[o] till sin livslängd? ²⁶ Om ni inte ens förmår så lite, varför bekymrar ni er då för allt det andra?

²⁷ Se på liljorna, hur de växer. De varken arbetar eller spinner. Men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem. ²⁸ Om nu Gud ger sådana kläder åt gräset, som i dag står på ängen och i morgon kastas i ugnen, hur mycket mer ska han då inte klä er? Så lite tro ni har! ²⁹ Fråga inte vad ni ska äta och dricka, och oroa er inte. ^30 (AT) Allt detta söker hedningarna i världen efter, men er Far vet att ni behöver det. ^31 (AU) Nej, sök hans rike, så ska ni få detta också. ^32 (AV) Var inte rädd, du lilla hjord, för er Far har beslutat att ge er riket.

^33 (AW) Sälj vad ni äger och ge åt de fattiga. Skaffa er en börs som inte slits ut, en outtömlig skatt i himlen, dit ingen tjuv når och där ingen mal förstör. ³⁴ För där er skatt är, där kommer också ert hjärta att vara.

Inför Människosonens återkomst

^35 (AX) Spänn bältet om livet^[p] och håll lamporna brinnande. ³⁶ Var som tjänare som väntar sin herre hem från bröllopsfesten och som genast är redo att öppna för honom när han kommer och knackar på. ³⁷ Saliga är de tjänare som Herren finner vakna när han kommer. Jag säger er sanningen: Han ska fästa upp sina kläder och låta dem lägga sig till bords och själv komma och betjäna dem^[q]. ³⁸ Saliga är de han finner vakna, även om han skulle komma mitt i natten eller på småtimmarna^[r]. ^39 (AY) Men det förstår ni att om husägaren hade vetat när tjuven kom, då hade han inte låtit någon bryta sig in i hans hus. ^40 (AZ) Var beredda också ni, för Människosonen kommer när ni inte väntar det."

⁴¹ Petrus frågade: "Herre, talar du om oss i den här liknelsen, eller om alla?" ^42 (BA) Herren sade: "Vem är den trogne och kloke förvaltaren som hans herre sätter över sina tjänare för att ge dem deras mat i rätt tid? ⁴³ Salig är den tjänaren när hans herre kommer och finner att han gör så. ^44 (BB) Jag säger er sanningen: Han ska sätta honom över allt han äger.

⁴⁵ Men om den tjänaren skulle säga i sitt hjärta: Min herre dröjer med att komma, och han börjar slå tjänarna och tjänarinnorna och äta och dricka och berusa sig, ⁴⁶ då ska den tjänarens herre komma en dag när han inte väntar det och en stund när han inte anar det, och han ska hugga honom i stycken och ge honom hans plats bland de trolösa.

^47 (BC) Den tjänare som vet sin herres vilja men inget förbereder och inte handlar efter hans vilja, han ska få många rapp. ⁴⁸ Men den som inte vet och som gör något som förtjänar rapp, han ska få färre. Av den som fått mycket ska det krävas mycket, och av den som blivit betrodd med mycket ska det begäras desto mer.

Inte fred utan splittring

⁴⁹ Jag har kommit för att tända en eld på jorden, och vad jag önskar att den redan var tänd. ^50 (BD) Men jag har ett dop att genomgå, och hur våndas jag inte tills det är fullbordat!

^51 (BE) Tror ni att jag har kommit för att skapa fred på jorden? Nej, säger jag er, inte fred utan splittring. ⁵² Från och med nu ska fem i samma familj vara splittrade: tre mot två och två mot tre, ^53 (BF) far mot son och son mot far, mor mot dotter och dotter mot mor, svärmor mot sonhustru och sonhustru mot svärmor."

Tidens tecken

^54 (BG) Till folket sade han också: "När ni ser ett moln stiga i väster säger ni genast att det blir regn, och det blir så. ⁵⁵ Och när det blåser sydlig vind säger ni att det blir hett, och det blir det. ⁵⁶ Era hycklare, jordens och himlens utseende kan ni tyda. Varför kan ni då inte tyda den här tiden?

⁵⁷ Varför bedömer ni inte själva vad som är rätt? ^58 (BH) När du är på väg till domaren med din motpart, så gör vad du kan för att förlikas med honom medan ni är på väg. Annars drar han dig inför domaren, och domaren överlämnar dig till rättstjänaren och rättstjänaren sätter dig i fängelse. ⁵⁹ Jag säger dig: Du kommer inte ut förrän du har betalat till sista öret^[s]."

Omvänd er

13 Vid samma tid kom några och berättade för Jesus om galileerna vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.^{[t] 2 (BI)} Han svarade: "Tror ni att de galileerna var större syndare än alla andra galileer, eftersom de fick lida så? ³ Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under som de.

⁴ Eller de arton som dog när tornet i Siloam^[u] föll över dem, tror ni att de var mer skyldiga än alla andra som bor i Jerusalem? ⁵ Nej, säger jag er. Men om ni inte omvänder er, går ni alla under på samma sätt."

Fikonträdet som inte bar frukt

^6 (BJ) Sedan berättade han denna liknelse: "En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård. Han kom och letade efter frukt på det, men han fann ingen. ⁷ Då sade han till trädgårdsmästaren: I tre år har jag nu kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet, men jag hittar ingen. Hugg bort det! Varför ska det få suga ut jorden^[v]?

^8 (BK) Men trädgårdsmästaren svarade: Herre, låt det stå kvar även i år, tills jag har grävt runt det och gödslat. ⁹ Kanske bär det frukt nästa år? Om inte, kan du hugga bort det."

Jesus botar en kvinna på sabbaten

¹⁰ En sabbat undervisade Jesus i en av synagogorna. ¹¹ Där fanns en kvinna som hade haft en sjukdomsande i arton år. Hon var krokryggig och kunde inte räta på sig. ¹² När Jesus såg henne, kallade han fram henne och sade till henne: "Kvinna, du är fri från din sjukdom", ¹³ och så lade han händerna på henne. Genast rätade hon på sig och prisade Gud.

^14 (BL) Men synagogföreståndaren blev upprörd över att Jesus botade på sabbaten, och han sade till folket: "Det finns sex dagar då man ska arbeta. På dem kan ni komma och bli botade, men inte på sabbatsdagen." ¹⁵ Då svarade Herren honom: "Era hycklare! Lossar inte varenda en av er sin oxe eller åsna från krubban på sabbaten och tar ut den och vattnar den? ^16 (BM) Men den här kvinnan, en Abrahams dotter som Satan har hållit bunden i arton år, skulle hon inte få bli fri från sin boja på sabbatsdagen?" ¹⁷ Vid de orden skämdes alla hans motståndare, men allt folket jublade över allt det underbara som han gjorde.

Senapskornet

^18 (BN) Därefter sade han: "Vad liknar Guds rike? Vad ska jag jämföra det med? ^19 (BO) Det liknar ett senapskorn^[w] som en man tar och sår i sin trädgård. Det växer upp och blir ett träd, och himlens fåglar bygger bo bland grenarna."

Surdegen

²⁰ Vidare sade han: "Vad ska jag likna Guds rike vid? ^21 (BP) Det liknar en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått^[x] mjöl tills allt blir syrat."

Den smala vägen

²² På sin väg mot Jerusalem gick Jesus genom städer och byar och undervisade. ²³ Någon frågade honom: "Herre, är det bara några få som blir frälsta?" Han sade till dem: ^24 (BQ) "Kämpa för att komma in genom den trånga porten. Många, säger jag er, ska försöka komma in men inte lyckas. ^25 (BR) När husets Herre har stigit upp och stängt porten och ni står utanför och bultar på porten och säger: Herre, öppna för oss, då ska han svara er: Jag känner er inte, varifrån är ni? ²⁶ Då kommer ni att säga: Vi åt och drack med dig, och du undervisade på våra gator. ²⁷ Men han ska svara er: Jag vet inte^[y] varifrån ni är. Gå bort ifrån mig, alla ni som gör orätt.

²⁸ Där ska ni gråta och gnissla tänder, när ni ser Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna i Guds rike medan ni själva hamnar utanför. ^29 (BS) Och människor ska komma från öster och väster och från norr och söder och ligga till bords i Guds rike. ^30 (BT) Och det finns de som är sist som ska bli först, och de som är först som ska bli sist."

Jesu klagan över Jerusalem

³¹ I samma stund kom några fariseer fram och sade till honom: "Gå bort och ge dig av härifrån, för Herodes vill döda dig." ³² Jesus svarade dem: "Gå och säg till den räven: Nu driver jag ut onda andar och botar sjuka i dag och i morgon, och på tredje dagen når jag mitt mål^[z]. ³³ Men i dag och i morgon och i övermorgon måste jag vandra vidare, för det passar sig inte att en profet dödas någon annanstans än i Jerusalem.

^34 (BU) Jerusalem, Jerusalem, du som dödar profeterna och stenar dem som är sända till dig! Hur ofta ville jag inte samla dina barn, så som hönan samlar sina kycklingar under vingarna! Men ni ville inte. ^35 (BV) Nu ska ert hus lämnas åt er själva^[aa]. Jag säger er: Ni kommer inte att se mig förrän ni säger: Välsignad är han som kommer i Herrens namn.^[ab]"

Jesus som gäst hos en farisé

14 ^(BW) När Jesus en sabbat gick in för att äta^[ac] hos en av de ledande fariseerna, vaktade de noga på honom. ² Då stod en man som led av vatten i kroppen^[ad] framför honom. ^3 (BX) Jesus frågade de laglärda och fariseerna: "Får man bota på sabbaten eller inte?" ⁴ Men de teg. Han rörde då vid mannen och botade honom och lät honom sedan gå. ⁵ Sedan sade han till dem: "Om någon av er har en son eller oxe som faller ner i en brunn, drar han då inte genast upp honom även om det är sabbat?" ⁶ Det kunde de inte svara på.

^7 (BY) När han märkte hur gästerna valde ut de finaste platserna^[ae], berättade han en liknelse för dem: ^8 (BZ) "När någon bjuder dig till bröllop, ta då inte den finaste platsen vid bordet. Kanske någon annan av gästerna är mer ansedd än du? ⁹ I så fall kommer den som bjudit både dig och honom och säger till dig: Ge honom din plats, och då får du skamsen ta den nedersta platsen. ¹⁰ Nej, när du är bjuden, gå och sätt dig på den nedersta platsen. När värden kommer ska han då säga till dig: Min vän, sätt dig högre upp. Då blir du hedrad inför alla de andra gästerna. ^11 (CA) Var och en som upphöjer sig själv ska bli förödmjukad, men den som ödmjukar sig ska bli upphöjd."

^12 (CB) Han sade också till den som bjudit honom: "När du bjuder på lunch eller middag, bjud då inte dina vänner eller syskon eller släktingar eller rika grannar, så att de bjuder tillbaka och det blir din belöning. ¹³ Nej, när du bjuder till fest, bjud fattiga, handikappade, lama och blinda. ^14 (CC) Salig är du då, eftersom de inte kan ge dig någon belöning. Du ska få din lön vid de rättfärdigas uppståndelse."

Liknelsen om den stora måltiden

¹⁵ En av gästerna som hörde detta sade till honom: "Salig är den som får äta vid måltiden i Guds rike!" ^16 (CD) Jesus sade till honom: "En man ordnade en stor festmåltid och bjöd många. ¹⁷ När tiden för festen var inne, sände han sin tjänare för att säga till de inbjudna: Kom, nu är allt färdigt.

¹⁸ Men alla började ursäkta sig. Den förste sade till honom: Jag har köpt en åker och måste gå ut och se den. Jag hoppas du ursäktar. ¹⁹ En annan sade: Jag har köpt fem par oxar och ska ut och pröva dem. Jag hoppas du ursäktar. ^20 (CE) Ännu en annan sade: Jag har gift mig, så därför kan jag inte komma.

²¹ Tjänaren kom tillbaka och berättade detta för sin herre. Då blev husets herre vred och sade till sin tjänare: Gå genast ut på gator och gränder i staden och hämta hit fattiga, handikappade, blinda och lama. ²² Och tjänaren sade: Herre, vad du befallde är gjort, och det finns fortfarande plats. ^23 (CF) Då sade herren till sin tjänare: Gå ut på vägar och stigar och se till att människor kommer in, så att mitt hus blir fullt. ²⁴ Jag säger er: Ingen av dem som var bjudna ska smaka min måltid."

Beräkna kostnaden

²⁵ Stora skaror vandrade med honom, och han vände sig om och sade till dem: ^26 (CG) "Om någon kommer till mig och inte sätter mig högre än^[af] sin far och sin mor, sin hustru och sina barn, sina bröder och systrar och även sitt eget liv, så kan han inte vara min lärjunge. ^27 (CH) Den som inte bär sitt kors och följer mig kan inte vara min lärjunge.

²⁸ Om någon av er vill bygga ett torn, sätter han sig inte först ner och beräknar kostnaden och ser om han kan fullfölja bygget? ²⁹ Annars, om han har lagt grunden men inte lyckas bygga färdigt, kan alla som ser det börja håna honom ³⁰ och säga: Den mannen började bygga men lyckades inte bli färdig.

³¹ Eller vilken kung går ut i krig mot en annan kung utan att först sätta sig ner och tänka efter om han med tio tusen man kan möta den som kommer emot honom med tjugo tusen? ³² Kan han inte det, skickar han sändebud och ber om fred medan den andre ännu är långt borta. ³³ På samma sätt kan ingen av er vara min lärjunge om han inte avstår från allt han äger.

^34 (CI) Salt är bra, men om saltet förlorar sin sälta, hur ska man då få det salt igen? ^35 (CJ) Det duger varken för jorden eller gödselhögen. Man kastar bort det. Hör, du som har öron att höra med!"

Liknelsen om det förlorade fåret

15 ^(CK) Alla tullindrivare och syndare höll sig nära Jesus för att höra honom. ² Men fariseerna och de skriftlärda kritiserade honom ständigt och sade: "Den där mannen tar emot syndare och äter med dem."

³ Då berättade han denna liknelse för dem: ^4 (CL) "Om någon av er har hundra får och förlorar ett av dem, lämnar han då inte de nittionio i öknen och går ut efter det förlorade tills han finner det? ⁵ Och när han har funnit det, blir han glad och lägger det över sina axlar. ^6 (CM) När han sedan kommer hem, samlar han sina vänner och grannar och säger till dem: Gläd er med mig! Jag fann mitt förlorade får. ^7 (CN) Jag säger er: På samma sätt blir det större glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga som inte behöver någon omvändelse.

Liknelsen om det förlorade myntet

⁸ Eller om en kvinna har tio silvermynt^[ag] och tappar bort ett av dem, tänder hon då inte ett ljus och sopar huset och söker noga tills hon hittar det? ⁹ Och när hon har hittat det, samlar hon sina väninnor och grannkvinnor och säger: Gläd er med mig! Jag fann myntet som jag förlorade. ¹⁰ På samma sätt, säger jag er, blir det glädje bland Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig."

Liknelsen om den förlorade sonen

¹¹ Vidare sade han: "En man hade två söner. ¹² Den yngre av dem sade till sin far: Far, ge mig den del av förmögenheten som ska bli min. Då delade han sin egendom mellan dem. ¹³ Några dagar senare packade den yngre sonen ihop allt sitt och reste långt bort till ett främmande land. Där levde han hämningslöst och slösade bort sin förmögenhet.

¹⁴ När han hade gjort slut på allt, drabbades det landet av en svår svält och han började lida nöd. ¹⁵ Då gick han bort och tog tjänst hos en av landets medborgare, som skickade ut honom på sina ägor för att vakta svin^[ah]. ¹⁶ Han hade gärna velat äta sig mätt på^[ai] fröskidorna^[aj] som svinen åt, men ingen gav honom något.

¹⁷ Då kom han till besinning^[ak] och sade: Hur många arbetare hos min far har inte mat i överflöd, och här svälter jag ihjäl! ^18 (CO) Jag vill stå upp och gå hem till min far och säga till honom: Far, jag har syndat mot himlen och inför dig. ¹⁹ Jag är inte längre värd att kallas din son. Låt mig få bli som en av dina arbetare. ²⁰ Och han stod upp och gick till sin far.

Medan han ännu var långt borta, fick hans far se honom och förbarmade sig över honom. Fadern skyndade fram, omfamnade honom och kysste honom. ²¹ Sonen sade till honom: Far, jag har syndat mot himlen och inför dig. Jag är inte längre värd att kallas din son. ²² Men fadern sade till sina tjänare: Skynda er! Ta fram den finaste dräkten och klä honom, och sätt en ring på hans finger och skor på hans fötter. ²³ Och hämta gödkalven och slakta den. Nu ska vi äta och fira, ^24 (CP) för min son var död men har fått liv igen, han var förlorad men är återfunnen. Och festen började.

²⁵ Men hans äldre son var ute på fälten. När han nu kom och närmade sig gården, fick han höra musik och dans. ²⁶ Han kallade då till sig en av tjänarna och frågade vad detta kunde betyda. ²⁷ Tjänaren svarade: Din bror har kommit hem, och din far har slaktat gödkalven eftersom han fått honom välbehållen tillbaka.

²⁸ Då blev han arg och ville inte gå in. Hans far kom ut och försökte övertala honom, ²⁹ men han svarade sin far: Här har jag slavat för dig alla dessa år och aldrig gått emot ditt ord, och mig har du aldrig gett ens en killing så att jag kunde fira med mina vänner. ³⁰ Men när han där kommer hem, din son som har festat upp din förmögenhet tillsammans med horor, då har du slaktat gödkalven för honom! ³¹ Fadern sade till honom: Mitt barn, du är alltid hos mig, och allt mitt är ditt. ³² Men nu måste vi fira och glädja oss, för din bror var död men har fått liv igen, han var förlorad men är återfunnen."

Den ohederlige förvaltaren

16 Jesus sade också till sina lärjungar: "En rik man hade en förvaltare^[al] som blev beskylld för att förskingra^[am] hans egendom. ² Då kallade han in honom och sade: Vad är det jag hör om dig? Lämna in redovisningen för din förvaltning. Du kan inte vara kvar som förvaltare.

³ Då tänkte förvaltaren: Vad ska jag göra när min herre tar ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag inte, och tigga skäms jag för. ⁴ Jo, nu vet jag vad jag ska göra så att folk tar emot mig i sina hem när jag får avsked från förvaltningen. ⁵ Han kallade till sig dem som hade skulder till hans herre, en efter en, och frågade den förste: Hur mycket är du skyldig min herre? ⁶ Han svarade: Hundra krus^[an] olja. Förvaltaren sade till honom: Ta ditt skuldebrev och sätt dig ner fort och skriv femtio. ⁷ Sedan frågade han en annan: Och du, hur mycket är du skyldig? Han svarade: Hundra tunnor^[ao] vete. Då sade han till honom: Ta ditt skuldebrev och skriv åttio. ^8 (CQ) Och hans herre^[ap] berömde den ohederlige förvaltaren för att han hade handlat klokt, för den här världens barn är klokare än ljusets barn mot sitt eget släkte.

^9 (CR) Och jag säger er: Skaffa er vänner med hjälp av den ohederlige mammon^[aq], så att de tar emot er i de eviga boningarna när mammon har tagit slut. ^10 (CS) Den som är trogen i smått är också trogen i stort, och den som är ohederlig i smått är också ohederlig i stort. ¹¹ Om ni inte har varit trogna med den ohederlige mammon, vem vill då anförtro er den sanna rikedomen? ¹² Och har ni inte varit trogna med det som tillhör en annan, vem vill då ge er det som ska bli ert?^{[ar] 13 (CT)} Ingen kan tjäna två herrar. Antingen kommer han att hata^[as] den ene och älska den andre, eller också hålla sig till den ene och förakta den andre. Ni kan inte tjäna både Gud och mammon."

^14 (CU) Allt detta hörde fariseerna som älskade pengar, och de hånade honom. ^15 (CV) Då sade han till dem: "Ni är sådana som rättfärdigar sig själva inför människor, men Gud känner era hjärtan. Det som står högt i människors ögon är avskyvärt inför Gud.

Lagen och Guds rike

^16 (CW) Lagen och profeterna hade sin tid fram till Johannes. Sedan dess förkunnas evangeliet om Guds rike, och alla uppmanas enträget att^[at] komma in. ^17 (CX) Men förr ska himmel och jord förgå än att en enda prick^[au] av lagen faller bort.

^18 (CY) Den som skiljer sig från sin hustru och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott, och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott.

Den rike mannen och Lasarus

¹⁹ Det var en rik man som gick klädd i purpur och fint linne och levde i fest och lyx varje dag. ²⁰ Men vid hans port låg en fattig man som hette Lasarus, full av sår. ²¹ Han längtade efter att få äta sig mätt på det som föll från den rikes bord. Hundarna^[av] kom till och med och slickade hans sår. ²² Så dog den fattige, och han fördes av änglarna till platsen vid Abrahams sida^[aw].

Även den rike dog och blev begravd. ²³ I helvetet^[ax], där han plågades, lyfte han sin blick och fick se Abraham långt borta och Lasarus hos honom. ^24 (CZ) Då ropade han: Fader Abraham! Förbarma dig över mig och skicka Lasarus att doppa sin fingertopp i vatten och svalka min tunga, för jag plågas i den här elden. ^25 (DA) Men Abraham svarade: Mitt barn, kom ihåg att du fick ut ditt goda medan du levde, och Lasarus fick ut det onda. Nu får han tröst här, medan du får plåga. ²⁶ Och dessutom är det satt en stor gapande klyfta mellan oss och er, för att de som vill gå över härifrån till er inte ska kunna det, och inte heller kommer någon därifrån över till oss.

²⁷ Mannen sade: Då ber jag dig, fader, att du skickar honom till min fars hus. ²⁸ Jag har fem bröder, och han måste varna dem så att inte de också kommer hit till plågans plats. ^29 (DB) Men Abraham sade: De har Mose och profeterna. De ska lyssna till dem. ³⁰ Nej, fader Abraham, svarade han, men om någon kommer till dem från de döda omvänder de sig. ³¹ Abraham sade till honom: Lyssnar de inte till Mose och profeterna, så låter de sig inte övertygas ens om någon uppstår från de döda."

Förförelser, synd och förlåtelse

17 ^(DC) Jesus sade till sina lärjungar: "Förförelserna måste komma, men ve den genom vilken de kommer! ² Det hade varit bättre för honom att få en kvarnsten hängd om halsen och bli kastad i havet än att han förleder en av dessa små.

^3 (DD) Var på er vakt! Om din broder syndar, så tillrättavisa honom, och om han ångrar sig, så förlåt honom. ⁴ Även om han syndar mot dig sju gånger om dagen och kommer tillbaka till dig sju gånger och säger: Jag ångrar mig, så ska du förlåta honom."

Tro och tjänst

⁵ Då sade apostlarna till Herren: "Ge oss mer tro!" ^6 (DE) Herren svarade: "Om ni har tro, bara som ett senapskorn^[ay], ska ni kunna säga till det här mullbärsträdet: Ryck upp dig med rötterna och plantera dig i havet! Och det skulle lyda er.

⁷ Om någon av er har en tjänare som plöjer eller vallar får, säger han då när tjänaren kommer hem från marken: Kom nu och sätt dig till bords? ⁸ Säger han inte snarare: Laga något till kvällsmat åt mig, och fäst upp dina kläder och passa upp mig medan jag äter och dricker. Sedan kan du själv äta och dricka. ⁹ Inte tackar han tjänaren för att han gjorde det han fick i uppdrag? ¹⁰ På samma sätt ska också ni säga, när ni har gjort allt som ni fått i uppdrag: Vi är odugliga tjänare. Vi har bara gjort vår plikt."

De tio spetälska

^11 (DF) På sin vandring mot Jerusalem tog Jesus vägen mellan Samarien och Galileen^[az]. ^12 (DG) När han var på väg in i en by möttes han av tio spetälska män. De stannade på avstånd ¹³ och ropade: "Jesus, Mästare, förbarma dig över oss!" ^14 (DH) Han såg dem och sade till dem: "Gå och visa er för prästerna^[ba]." Och medan de var på väg dit, blev de rena.

¹⁵ När en av dem såg att han var botad, vände han tillbaka och prisade Gud med hög röst ¹⁶ och föll ner på sitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Han var samarier.^{[bb] 17} Jesus frågade honom: "Blev inte alla tio rena? Var är de nio andra? ¹⁸ Fanns det ingen som vände tillbaka för att ge Gud äran utom den här främlingen?" ¹⁹ Och han sade till honom: "Res dig och gå. Din tro har frälst dig."

Guds rikes ankomst

^20 (DI) Då Jesus blev tillfrågad av fariseerna om när Guds rike skulle komma, svarade han: "Guds rike kommer inte så att man kan se det med ögonen. ²¹ Ingen ska kunna säga: Se, här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är mitt ibland er^[bc]."

^22 (DJ) Till lärjungarna sade han: "Det ska komma en tid då ni längtar efter att få se en enda av Människosonens dagar, men ni kommer inte att få det. ^23 (DK) Man ska säga till er: Se, där är han! eller: Här är han. Men gå inte dit och följ inte med. ²⁴ För liksom blixten flammar till och lyser från himlens ena ände till den andra, så ska Människosonen vara på sin dag. ^25 (DL) Men först måste han lida mycket och bli förkastad av det här släktet.

^26 (DM) Så som det var på Noas tid, så ska det vara under Människosonens dagar. ²⁷ Folk åt och drack, gifte sig och blev bortgifta, ända till den dag då Noa gick in i arken. Då kom floden och gjorde slut på dem alla. ^28 (DN) På samma sätt var det på Lots tid^[bd]: de åt och drack, köpte och sålde, planterade och byggde, ^29 (DO) men den dag då Lot lämnade Sodom regnade eld och svavel från himlen och gjorde slut på dem alla. ³⁰ På samma sätt ska det bli den dag då Människosonen uppenbarar sig.

^31 (DP) Den dagen ska den som är uppe på taket och har sina saker i huset inte gå ner och hämta dem. På samma sätt ska den som är ute på åkern inte återvända hem. ^32 (DQ) Tänk på Lots hustru! ^33 (DR) Den som försöker bevara sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv, han ska rädda det.

^34 (DS) Jag säger er: Den natten ska två ligga i samma säng. Den ene ska tas med och den andre lämnas kvar. ³⁵ Två kvinnor ska mala^[be] tillsammans. Den ena ska tas med och den andra lämnas kvar."^{[bf] 37 (DT)} De frågade honom: "Var då, Herre?" Han svarade dem: "Där kroppen ligger, där samlas gamarna."

Änkan och domaren

18 ^(DU) Jesus berättade för dem en liknelse för att visa att de alltid ska be utan att tröttna: ² "I en stad fanns en domare som varken fruktade Gud eller hade respekt för människor. ³ I samma stad fanns en änka som kom till honom gång på gång och sade: Ge mig rätt mot min motpart! ⁴ En tid ville han inte, men sedan sade han till sig själv: Även om jag inte fruktar Gud eller har respekt för människor ⁵ ska jag ändå ge den här änkan rätt, eftersom hon är så besvärlig. Annars pinar hon till slut livet ur mig med sitt springande."^[bg]

⁶ Och Herren sade: "Hör vad den orättfärdige domaren säger. ^7 (DV) Skulle då inte Gud skaffa rätt åt sina utvalda som ropar till honom dag och natt? Han lyssnar tålmodigt till dem^[bh]. ^8 (DW) Jag säger er: Han ska snart skaffa dem rätt. Men ska Människosonen finna tron på jorden när han kommer?"

Farisén och tullindrivaren

^9 (DX) För några som var säkra på att de själva var rättfärdiga och som föraktade andra berättade Jesus också denna liknelse: ¹⁰ "Två personer gick upp till templet för att be. Den ene var farisé och den andre tullindrivare. ^11 (DY) Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor: roffare, brottslingar, äktenskapsbrytare eller som den där tullindrivaren. ^12 (DZ) Jag fastar två gånger i veckan^[bi], jag ger tionde av allt jag får in^[bj].

^13 (EA) Men tullindrivaren stod långt borta och vågade inte ens lyfta blicken mot himlen, utan slog sig mot bröstet^[bk] och bad: Gud, förlåt en syndare som mig. ^14 (EB) Jag säger er: Han gick hem rättfärdig, inte den andre. Var och en som upphöjer sig ska bli förödmjukad, men den som ödmjukar sig ska bli upphöjd."

Jesus och barnen

^15 (EC) Man bar också fram spädbarn till Jesus för att han skulle röra vid dem. När lärjungarna såg det, visade de bort dem. ¹⁶ Men Jesus kallade dem till sig och sade: "Låt barnen komma till mig och hindra dem inte, för Guds rike tillhör sådana som de. ^17 (ED) Jag säger er sanningen: Den som inte tar emot Guds rike som ett barn kommer aldrig dit in."

Jesus och den rike mannen

^18 (EE) En högt uppsatt man^[bl] frågade Jesus: "Gode Mästare! Vad ska jag göra för att få evigt liv?" ¹⁹ Jesus sade till honom: "Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud. ²⁰ Buden kan du: Du ska inte begå äktenskapsbrott. Du ska inte mörda. Du ska inte stjäla. Du ska inte vittna falskt. Hedra din far och din mor."^{[bm] 21} Mannen sade: "Allt det har jag hållit sedan jag var ung^[bn]." ^22 (EF) När Jesus hörde det, sade han till honom: "Ett fattas fortfarande för dig. Sälj allt du äger och dela ut till de fattiga. Då kommer du att ha en skatt i himlen. Kom sedan och följ mig."

²³ När mannen hörde detta blev han djupt bedrövad, för han var mycket rik. ^24 (EG) Jesus såg att han var bedrövad^[bo] och sade: "Hur svårt är det inte för dem som har pengar att komma in i Guds rike! ²⁵ Det är lättare för en kamel^[bp] att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike." ²⁶ De som hörde det sade: "Vem kan då bli frälst?" ^27 (EH) Han svarade: "Det som är omöjligt för människor är möjligt för Gud."

^28 (EI) Då sade Petrus: "Vi har lämnat det vi hade och följt dig." ²⁹ Jesus sade till dem: "Jag säger er sanningen: Var och en som har lämnat hus eller hustru eller syskon eller föräldrar eller barn för Guds rike ³⁰ ska få mångdubbelt igen redan i den här världen, och sedan evigt liv i den kommande världen."

Jesus talar en tredje gång om sin död

^31 (EJ) Jesus tog de tolv åt sidan och sade till dem: "Se, vi går upp till Jerusalem, och allt som är skrivet om Människosonen genom profeterna ska gå i uppfyllelse. ^32 (EK) Han ska utlämnas åt hedningarna, och de ska håna och skymfa honom, spotta på honom, ³³ gissla honom och döda honom. Och på tredje dagen ska han uppstå." ³⁴ Men lärjungarna förstod ingenting av detta. Det var fördolt för dem, och de fattade inte vad han menade.

Den blinde vid Jeriko

^35 (EL) När Jesus närmade sig Jeriko satt en blind man vid vägen och tiggde. ³⁶ Han hörde folk gå förbi och frågade vad som hände. ³⁷ Man berättade för honom att Jesus från Nasaret gick förbi, ^38 (EM) och då ropade han: "Jesus, Davids son, förbarma dig över mig!" ³⁹ De som gick främst sade åt honom att vara tyst, men han ropade bara ännu mer: "Davids son, förbarma dig över mig!"

⁴⁰ Jesus stannade och befallde att mannen skulle ledas fram till honom. När han kom närmare frågade Jesus: ⁴¹ "Vad vill du att jag ska göra för dig?" Han svarade: "Herre, gör så att jag kan se igen!" ^42 (EN) Jesus sade till honom: "Du får din syn. Din tro har frälst dig." ^43 (EO) Genast kunde han se, och han följde Jesus och prisade Gud. Och allt folket som såg det prisade Gud.

Tullindrivaren Sackeus

19 Jesus kom in i Jeriko och vandrade genom staden. ² Där fanns en man som hette Sackeus. Han var förman vid tullen^[bq], och han var rik. ³ Han ville se vem Jesus var men kunde inte för folkets skull, eftersom han var liten till växten. ⁴ Då sprang han i förväg och klättrade upp i ett mullbärsfikonträd för att se honom, eftersom Jesus skulle komma den vägen.

⁵ När Jesus kom till det stället, såg han upp och sade till honom: "Sackeus, skynda dig ner, för i dag måste jag gästa ditt hem." ⁶ Sackeus skyndade sig ner och tog emot honom med glädje. ^7 (EP) Alla som såg det mumlade förargat: "Han tog in hos en syndare."

^8 (EQ) Men Sackeus stod där^[br] och sade till Herren: "Hälften av det jag har, Herre, ger jag till de fattiga. Och har jag lurat någon på något, betalar jag fyrdubbelt igen^[bs]." ⁹ Jesus sade till honom: "I dag har frälsning kommit till det här huset, för också han är en Abrahams son. ^10 (ER) Människosonen har kommit för att söka upp och frälsa det som var förlorat."

Liknelsen om punden

¹¹ När de lyssnade till detta berättade Jesus ännu en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de tänkte sig att Guds rike nu genast skulle komma på ett synligt sätt. ^12 (ES) Han sade: "En man av ädel börd^[bt] reste till ett land långt bort för att bli kung och sedan komma tillbaka. ¹³ Han kallade till sig tio av sina tjänare och gav dem tio pund^[bu] och sade till dem: Gör affärer med det här tills jag kommer tillbaka. ^14 (ET) Men hans landsmän hatade honom och skickade sändebud efter honom för att säga: Vi vill inte ha honom till kung över oss.

¹⁵ När han sedan kom tillbaka och hade blivit kung, lät han kalla till sig tjänarna som han hade gett pengarna. Han ville veta vad de hade tjänat. ¹⁶ Den förste kom fram och sade: Herre, ditt pund har gett tio pund till. ^17 (EU) Då sade kungen: Bra, du gode tjänare. Eftersom du var trogen i det minsta ska du ha ansvar för tio städer. ¹⁸ Den andre kom fram och sade: Ditt pund, herre, har gett fem pund. ¹⁹ Kungen sade till honom: Och du ska styra över fem städer.

²⁰ Därefter kom en annan tjänare och sade: Herre, här är ditt pund. Jag har haft det undanlagt i en duk. ²¹ Jag var nämligen rädd för dig, för du är en sträng man. Du tar ut vad du inte har satt in och skördar vad du inte har sått. ²² Hans herre sade till honom: Efter dina egna ord ska jag döma dig, du usle tjänare! Så du visste att jag är en sträng man som tar ut vad jag inte har satt in och skördar vad jag inte har sått? ²³ Varför satte du då inte in mina pengar på banken, så att jag kunde få igen dem med ränta när jag kom?

²⁴ Och till dem som stod bredvid sade han: Ta ifrån honom pundet och ge det till honom som har tio pund. ²⁵ De sade: Herre, han har ju redan tio pund? – ^26 (EV) Ja, jag säger er: Var och en som har ska få, men den som inget har ska bli fråntagen även det han har. ²⁷ Men mina fiender som inte ville ha mig till kung över sig, hämta hit dem och hugg ner dem här inför mig."

Jesus rider in i Jerusalem

²⁸ När Jesus hade sagt detta gick han framför dem upp till Jerusalem. ^29 (EW) Då han närmade sig Betfage och Betania vid det berg som kallas Olivberget, sände han i väg två av lärjungarna ³⁰ och sade: "Gå in i byn där framme. När ni kommer in ska ni finna ett åsneföl som står bundet och som ännu ingen har suttit på.^[bv] Ta loss det och led hit det. ³¹ Och om någon frågar er varför ni lossar det, ska ni svara: Herren behöver det."

³² De som var utsända gav sig i väg och fann att det var som han hade sagt dem. ³³ De lossade fölet, och de som ägde det sade: "Varför tar ni loss fölet?" ³⁴ De svarade: "Herren behöver det." ^35 (EX) De ledde det till Jesus och lade sina mantlar på fölet och lät Jesus sitta upp. ³⁶ Och där han red fram bredde man ut sina mantlar på vägen.

³⁷ När han närmade sig sluttningen av Olivberget, började hela skaran av lärjungar i sin glädje prisa Gud med hög röst för alla kraftgärningar de hade fått se: ^38 (EY) "Välsignad är han som kommer, kungen, i Herrens namn! Frid i himlen och ära i höjden!" ³⁹ Några fariseer i folkmassan sade då till honom: "Mästare, säg åt dina lärjungar!" ^40 (EZ) Han svarade: "Jag säger er: Om de tiger, kommer stenarna att ropa."

Jesus gråter över Jerusalem

⁴¹ När Jesus kom närmare och såg staden, grät han över den ^42 (FA) och sade: "Tänk om du i dag hade förstått, också du, vad som ger dig frid! Men nu är det dolt för dina ögon. ⁴³ Dagar ska drabba dig då dina fiender bygger en belägringsvall runt dig och omringar och pressar dig från alla håll. ^44 (FB) De ska slå dig och dina barn i dig till marken och inte lämna sten på sten i dig, därför att du inte förstod den tid då Herren besökte dig^[bw]."

Jesus i templet

^45 (FC) Sedan gick Jesus in på tempelplatsen och började driva ut dem som sålde där^[bx]. ⁴⁶ Han sade till dem: "Det står skrivet: Mitt hus ska vara ett bönens hus. Men ni har gjort det till ett rövarnäste!"^[by]

^47 (FD) Och han undervisade i templet varje dag. Översteprästerna, de skriftlärda och folkets ledare sökte efter ett tillfälle att röja honom ur vägen, ⁴⁸ men de kunde inte komma på hur de skulle göra det, eftersom allt folket höll sig nära honom och lyssnade ivrigt.

Jesu fullmakt ifrågasätts

20 ^(FE) En dag när Jesus undervisade folket i templet och förkunnade evangeliet, kom översteprästerna och de skriftlärda fram tillsammans med de äldste ^2 (FF) och frågade honom: "Säg oss: Vad har du för fullmakt att göra detta? Vem är det som har gett dig den fullmakten?" ³ Han svarade dem: "Jag vill också fråga er en sak. Säg mig: ⁴ Johannes dop, var det från himlen eller från människor?"

⁵ De samrådde med varandra och sade: "Om vi säger: Från himlen, så säger han: Varför trodde ni då inte på honom? ⁶ Men om vi säger: Från människor, så kommer allt folket att stena oss. De är ju övertygade om att Johannes var en profet." ⁷ Därför svarade de att de inte visste varifrån det var. ⁸ Jesus sade till dem: "Då säger inte heller jag till er vad jag har för fullmakt att göra det här."

Liknelsen om de onda vinodlarna

^9 (FG) Sedan började han berätta denna liknelse för folket: "En man planterade en vingård. Han arrenderade ut den till vinodlare och reste bort för en längre tid.

^10 (FH) När tiden var inne sände han en tjänare till vinodlarna för att de skulle ge honom hans del av vingårdens frukt. Men vinodlarna slog honom och skickade i väg honom tomhänt. ¹¹ Då sände han en annan tjänare. Också honom slog de och förnedrade och skickade i väg tomhänt. ¹² Sedan sände han en tredje tjänare. Men även honom slog de blodig och kastade ut.

¹³ Då sade vingårdens herre: Vad ska jag göra? Jag ska sända min älskade son. Honom ska de väl ha respekt för. ¹⁴ Men när vinodlarna fick se honom, samrådde de med varandra och sade: Här är arvtagaren! Vi dödar honom, så blir arvet vårt. ¹⁵ Och de kastade ut honom ur vingården och dödade honom.

Vad ska nu vingårdens herre göra med dem? ¹⁶ Han ska komma och döda dessa vinodlare och ge vingården till andra." När de hörde detta, sade de: "Det får inte hända!" ^17 (FI) Men han såg på dem och frågade: "Vad menas då med det här stället i Skriften: Stenen som husbyggarna förkastade har blivit en hörnsten?^{[bz] 18 (FJ)} Den som faller på den stenen blir sönderslagen, och den som stenen faller på blir krossad."

^19 (FK) De skriftlärda och översteprästerna ville då gripa honom på en gång, men de vågade inte för folket. De förstod att det var dem som han hade talat om i liknelsen.

Skatt till kejsaren

^20 (FL) De höll Jesus under uppsikt och skickade ut några spioner som skulle låtsas vara ärliga för att få fast honom för något som han sade, så att de kunde utlämna honom åt ståthållarens makt och myndighet. ²¹ De frågade honom: "Mästare, vi vet att du talar och undervisar rätt och inte tar parti för någon utan lär ut sanningen om Guds väg. ²² Är det tillåtet för oss att betala skatt till kejsaren^[ca] eller inte?"

²³ Men han genomskådade deras list och sade till dem: ²⁴ "Visa mig en denar^[cb]. Vems bild och inskrift har den?" De svarade: "Kejsarens." ^25 (FM) Han sade till dem: "Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren, och Gud det som tillhör Gud." ²⁶ De lyckades inte få fast honom för något som han sade inför folket utan teg, förundrade över hans svar.

Frågan om uppståndelsen

^27 (FN) Sedan kom det fram några saddukeer^[cc], de som förnekar att det finns en uppståndelse. De frågade Jesus: ^28 (FO) "Mästare! Mose gav oss föreskriften^[cd] att om någon har en bror som är gift men dör barnlös, så ska han gifta sig med änkan och skaffa barn åt sin bror. ²⁹ Nu fanns där sju bröder. Den förste tog sig en hustru men dog barnlös. ³⁰ Den andre ³¹ och den tredje gifte sig med henne, och så gjorde alla sju, men de dog och efterlämnade inga barn. ³² Till slut dog också kvinnan. ³³ Så vems hustru blir hon vid uppståndelsen? Alla sju var ju gifta med henne."

³⁴ Jesus svarade dem: "De som lever i den här världen gifter sig och blir bortgifta. ³⁵ Men de som anses värdiga att nå den andra världen och uppståndelsen från de döda, de varken gifter sig eller blir bortgifta. ³⁶ De kan inte dö längre, för de är som änglarna och är Guds barn, eftersom de är uppståndelsens barn.

³⁷ Men att de döda uppstår, det har också Mose visat vid stället om törnbusken, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud.^{[ce] 38 (FP)} Han är inte de dödas Gud utan de levandes. För honom är alla levande."

³⁹ Då sade några av de skriftlärda: "Mästare, bra sagt^[cf]!" ⁴⁰ Sedan vågade de inte ställa någon mer fråga till honom.

Vem Messias är

⁴¹ Jesus sade till dem: "Hur kan man säga att Messias är Davids son? ^42 (FQ) David säger ju själv i Psaltaren:^[cg] Herren sade till min Herre: Sätt dig på min högra sida ^43 (FR) tills jag lagt dina fiender som en pall under dina fötter.^{[ch] 44} David kallar honom alltså Herre^[ci]. Hur kan han då vara hans son?"

Jesus varnar för de skriftlärda

⁴⁵ Medan allt folket hörde på sade Jesus till sina lärjungar: ^46 (FS) "Akta er för de skriftlärda, som njuter av att gå runt i långa mantlar och älskar att bli hälsade på torgen och få de främsta platserna i synagogorna och hedersplatserna vid festmåltiderna. ⁴⁷ De äter änkorna ur husen och ber långa böner för syns skull. De ska få en så mycket strängare dom."

Änkans offergåva

21 ^(FT) Jesus lyfte blicken och såg hur de rika lade sina gåvor i offerkistan^[cj]. ² Men han såg också hur en fattig änka lade i två små kopparmynt^[ck]. ^3 (FU) Då sade han: "Jag säger er sanningen: Den här fattiga änkan gav mer än alla de andra. ⁴ Alla andra gav av sitt överflöd i offerkistan, men hon gav i sin fattigdom allt hon hade att leva på."

Templet ska förstöras

^5 (FV) När några talade om hur templet var utsmyckat^[cl] med vackra stenar och tempelgåvor, sade Jesus: ^6 (FW) "Detta som ni ser – det ska komma dagar då här inte lämnas sten på sten. Allt ska rivas ner."

Nöd och förföljelse

⁷ Då frågade de honom: "Mästare, när ska det ske? Och vad blir tecknet när det ska hända?" ^8 (FX) Han svarade: "Se till att ni inte blir vilseledda. Många ska komma i mitt namn och säga: Jag är Messias, och: Tiden är nära. Följ dem inte! ⁹ Och när ni får höra om krig och uppror, så bli inte förskräckta. Sådant måste först hända, men slutet kommer inte genast."

^10 (FY) Sedan sade han till dem: "Folk ska resa sig mot folk och rike mot rike. ¹¹ Det ska bli stora jordbävningar och svält och pest på den ena platsen efter den andra, och skrämmande syner och väldiga tecken från himlen.

^12 (FZ) Men innan allt detta händer ska man gripa och förfölja er. Man ska utlämna er åt synagogor och fängelser och ställa er inför kungar och ståthållare för mitt namns skull. ¹³ Då får ni tillfälle att vittna. ^14 (GA) Bestäm er för att inte förbereda några försvarstal, ^15 (GB) för jag ska ge er en mun och en vishet som ingen av era fiender ska kunna stå emot eller säga emot. ^16 (GC) Ni kommer att bli förrådda till och med av föräldrar och syskon och släktingar och vänner, och en del av er ska man döda. ¹⁷ Och ni kommer att bli hatade av alla för mitt namns skull. ^18 (GD) Men inte ett hår på ert huvud ska gå förlorat. ^19 (GE) Genom att stå fasta ska ni vinna era själar.

Jerusalems förstörelse

^20 (GF) När ni ser Jerusalem omringas av armeer, då vet ni att dess förstörelse är nära. ^21 (GG) Då måste de som är i Judeen fly till bergen, och de som är inne i staden måste lämna den, och de som är ute på landet får inte gå in i staden. ^22 (GH) Det är straffets tid, då allt som är skrivet ska gå i uppfyllelse.

²³ Ve dem som väntar barn eller ammar under de dagarna, för landet ska drabbas av stor nöd och vredesdomen ska nå detta folk. ^24 (GI) De ska falla för svärdsegg och föras bort som fångar till alla hednafolk, och Jerusalem ska trampas av hedningar tills hedningarnas tider är fullbordade.

Människosonen kommer

^25 (GJ) Tecken ska visa sig i solen och månen och stjärnorna, och på jorden ska folken gripas av ångest och stå rådlösa vid havets och vågornas dån. ²⁶ Människor ska tappa andan^[cm] av skräck i väntan på det som ska drabba världen, för himlens makter ska skakas. ^27 (GK) Då ska man se Människosonen komma i ett moln med stor makt och härlighet. ^28 (GL) Men när det här börjar hända, så räta på er och lyft era huvuden, för er befrielse närmar sig."

^29 (GM) Han gav dem också en liknelse: "Se på fikonträdet och alla andra träd. ³⁰ När ni ser att de knoppas, förstår ni av er själva att sommaren redan är nära. ³¹ På samma sätt vet ni, när ni ser detta hända, att Guds rike är nära. ³² Jag säger er sanningen: Det här släktet^[cn] ska inte förgå förrän allt detta sker. ^33 (GN) Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.

^34 (GO) Men akta er för att tynga era hjärtan med festande, rus och livets bekymmer så att den dagen plötsligt drabbar er ^35 (GP) som en snara, för den ska drabba alla som bor över hela jorden. ^36 (GQ) Var ständigt vakna och be om kraft att undfly allt som ska ske och kunna bestå inför Människosonen."

^37 (GR) Under dagarna var han i templet och undervisade, men på kvällarna gick han ut och övernattade på det berg som kallas Olivberget. ³⁸ Och tidigt på morgonen kom allt folket till honom i templet för att lyssna på honom.

Onda planer mot Jesus

22 ^(GS) Det osyrade brödets högtid, som kallas påsk^[co], var nu nära. ^2 (GT) Översteprästerna och de skriftlärda sökte efter ett sätt att röja Jesus ur vägen, men de var rädda för folket.

^3 (GU) Då for Satan in i Judas, som kallades Iskariot och var en av de tolv. ⁴ Han gick bort och talade med översteprästerna och ledarna för tempelvakten om hur han skulle kunna utlämna Jesus åt dem. ⁵ De blev glada och kom överens om att ge honom pengar. ⁶ Han samtyckte och sökte nu efter ett lämpligt tillfälle att utlämna honom åt dem utan att folket var med.

Den sista påskmåltiden förbereds

^7 (GV) Så kom den dag i det osyrade brödets högtid då påskalammet skulle slaktas. ⁸ Då sände Jesus i väg Petrus och Johannes och sade: "Gå och gör i ordning så att vi kan äta påskalammet." ⁹ De frågade honom: "Var vill du att vi gör i ordning?" ¹⁰ Han svarade dem: "När ni kommer in i staden ska ni mötas av en man som bär en vattenkruka^[cp]. Följ honom till huset där han går in ¹¹ och säg till husets ägare: Mästaren frågar dig: Var är gästrummet där jag kan äta påskalammet med mina lärjungar? ¹² Då ska han visa er en stor sal på övervåningen^[cq] som är inredd^[cr]. Gör i ordning där."

¹³ De gick och fann att det var som Jesus hade sagt dem. Och de gjorde i ordning påskalammet.

Den första nattvarden

^14 (GW) När stunden var inne lade han sig till bords, och apostlarna tillsammans med honom. ¹⁵ Och han sade till dem: "Jag har längtat mycket efter att äta den här påskmåltiden med er innan mitt lidande börjar. ^16 (GX) För jag säger er att jag inte kommer att äta det mer förrän det får sin fullbordan i Guds rike."

¹⁷ Och han tog en bägare, tackade Gud och sade: "Ta detta och dela mellan er. ¹⁸ För jag säger er: Från denna stund ska jag inte dricka av vinstockens frukt förrän Guds rike kommer." ^19 (GY) Och han tog ett bröd, tackade Gud, bröt det och gav åt dem och sade: "Detta är min kropp som blir utgiven för er. Gör detta för att minnas mig." ^20 (GZ) På samma sätt tog han bägaren efter måltiden och sade: "Denna bägare är det nya förbundet genom mitt blod som blir utgjutet för er.

²¹ Men se, den som förråder mig har sin hand med mig på bordet. ²² Människosonen går bort som det är bestämt, men ve den människa genom vilken han blir förrådd!" ²³ Då började de fråga varandra vem av dem det kunde vara som skulle göra det.

Vem är den störste?

^24 (HA) Det uppstod också en dispyt bland dem om vem som skulle anses vara störst av dem. ^25 (HB) Då sade Jesus till dem: "Folkens kungar beter sig som herrar över dem, och de som har makten kallar sig deras välgörare. ²⁶ Men ni ska inte göra så. Den som är störst bland er ska vara som den yngste, och ledaren ska vara som tjänaren. ^27 (HC) För vem är störst: den som ligger till bords eller den som betjänar? Är det inte den som ligger till bords? Men jag är här mitt ibland er som en tjänare.

²⁸ Det är ni som har stått vid min sida under mina prövningar, ^29 (HD) och jag överlämnar riket till er liksom min Far har överlämnat det till mig. ^30 (HE) Ni ska äta och dricka vid mitt bord i mitt rike, och ni ska sitta på troner och döma Israels tolv stammar.

Jesus förutsäger Petrus förnekelse

^31 (HF) Simon, Simon! Satan har begärt att få sålla er som vete. ^32 (HG) Men jag har bett för dig, att din tro inte ska ta slut. Och när du en gång har omvänt dig, styrk då dina bröder." ^33 (HH) Då sade Petrus till honom: "Herre, med dig är jag beredd att gå både i fängelse och i döden." ³⁴ Jesus svarade: "Jag säger dig, Petrus: Tuppen kommer inte att gala i natt förrän du tre gånger har förnekat att du känner mig."

^35 (HI) Sedan sade han till dem: "När jag sände ut er utan börs, väska och sandaler, saknade ni då något?" De svarade: "Nej, inget." ³⁶ "Men nu", sade han, "ska den som har en börs ta med den, och likaså den som har en väska. Och den som inte har ett svärd ska sälja sin mantel och köpa sig ett, ³⁷ för jag säger er att detta som står skrivet måste uppfyllas på mig: Han blev räknad bland förbrytare. Det som är sagt om mig blir nu uppfyllt."^{[cs] 38} De sade: "Herre, här är två svärd." Han svarade dem: "Det räcker."

Jesus i Getsemane

^39 (HJ) Sedan gick Jesus ut till Olivberget som han brukade, och hans lärjungar följde honom. ⁴⁰ När han kom till platsen^[ct], sade han till dem: "Be att ni inte kommer i frestelse." ⁴¹ Och han drog sig undan från dem, ungefär ett stenkast, och föll på knä och bad: ^42 (HK) "Far! Om du vill, så ta den här bägaren ifrån mig! Men ske inte min vilja, utan din."