Lucas 7:36-24:53

La Biblia de las Américas

Jesús perdona a una pecadora

³⁶ Uno de los fariseos le pedía que comiera con él; y entrando en la casa del fariseo, se sentó^[a] a la mesa. ³⁷ Y he aquí, había en la ciudad una mujer que era pecadora, y cuando se enteró de que Jesús estaba sentado^[b] a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume^(A); ³⁸ y poniéndose detrás de Él a sus pies, llorando, comenzó a regar sus pies con lágrimas y los secaba con los cabellos de su cabeza, besaba sus pies y los ungía con el perfume. ³⁹ Pero al ver esto el fariseo que le había invitado, dijo para sí^[c]: Si este fuera un profeta^[d](B), sabría quién y qué clase de mujer es la que le está tocando, que es una pecadora. ⁴⁰ Y respondiendo Jesús, le dijo: Simón, tengo algo que decirte: Y él dijo*: Di, Maestro. ⁴¹ Cierto prestamista tenía dos deudores; uno le debía quinientos denarios^[e](C) y el otro cincuenta; ⁴² y no teniendo ellos con qué pagar^(D), perdonó generosamente a los dos. ¿Cuál de ellos, entonces, le amará más? ⁴³ Simón respondió, y dijo: Supongo que aquel a quien le perdonó más. Y Jesús le dijo: Has juzgado correctamente. ⁴⁴ Y volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: ¿Ves esta mujer? Yo entré a tu casa y no me diste agua para los pies^(E), pero ella ha regado mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. ⁴⁵ No me diste beso^(F), pero ella, desde que entré, no ha cesado^[f] de besar mis pies. ⁴⁶ No ungiste mi cabeza con aceite^(G), pero ella ungió mis pies con perfume. ⁴⁷ Por lo cual te digo que sus pecados, que son muchos, han sido perdonados, porque amó mucho; pero a quien poco se le perdona, poco ama. ⁴⁸ Y a ella le dijo: Tus pecados han sido perdonados^(H). ⁴⁹ Los que estaban sentados^[g] a la mesa con Él comenzaron a decir entre sí: ¿Quién es este que hasta perdona pecados^(I)? ⁵⁰ Pero Jesús dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado^(J), vete en paz^(K).

Mujeres que servían a Jesús

8 Y poco ^[h] después, Él comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas del reino de Dios^(L); con Él iban los doce, ² y también algunas mujeres^(M) que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena^(N), de la que habían salido siete demonios, ³ y Juana, mujer de Chuza, mayordomo^(O) de Herodes^(P), y Susana, y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

Parábola del sembrador

^4 (Q)Habiéndose congregado una gran multitud, y los que de varias ciudades acudían a Él, les habló por parábola: ⁵ El sembrador salió a sembrar su semilla; y al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. ⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad. ⁷ Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron. ⁸ Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno. Y al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: El que tiene oídos para oír, que oiga^(R).

Explicación de la parábola

^9 (S)Sus discípulos le preguntaban qué quería decir esta parábola, ¹⁰ y Él dijo: A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios^(T), pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan^(U). ¹¹ La parábola es esta: la semilla es la palabra de Dios^(V). ¹² Y aquellos a lo largo del camino son los que han oído, pero después viene el diablo y arrebata la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven. ¹³ Y aquellos sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero^[i] estos no tienen raíz profunda; creen^[j] por algún tiempo, y en el momento de la tentación sucumben. ¹⁴ Y la semilla que cayó entre los espinos, estos son los que han oído, y al continuar su camino son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y su fruto no madura. ¹⁵ Pero la semilla en la tierra buena, estos son los que han oído la palabra con corazón recto y bueno, y la retienen, y dan fruto con su perseverancia.

¹⁶ Nadie enciende una lámpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero para que los que entren vean la luz^(W). ¹⁷ Pues no hay nada oculto que no haya de ser manifiesto, ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz^(X). ¹⁸ Por tanto, tened cuidado de cómo oís; porque al que tiene, más le será dado; y al que no tiene, aun lo que cree que tiene^[k] se le quitará^(Y).

La madre y los hermanos de Jesús

^19 (Z)Entonces su madre y sus hermanos llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. ²⁰ Y le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte. ²¹ Pero respondiendo Él, les dijo: Mi madre y mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen^(AA).

Jesús calma la tempestad

^22 (AB)Y^[l] uno de aquellos días, entró en una barca con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago^(AC). Y se hicieron a la mar. ²³ Pero mientras ellos navegaban, Él se durmió; y una violenta tempestad^[m] descendió sobre el lago^(AD), y comenzaron a anegarse y corrían peligro. ²⁴ Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro^(AE), que perecemos! Y Él, levantándose, reprendió^(AF) al viento y a las olas embravecidas, y cesaron y sobrevino la calma. ²⁵ Y Él les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciéndose unos a otros: ¿Quién, pues, es este que aun a los vientos y al agua manda y le obedecen?

El endemoniado gadareno

^26 (AG)Navegaron hacia la tierra de los gadarenos^[n] que está al lado opuesto de Galilea; ²⁷ y cuando Él bajó a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído por demonios, y que por mucho tiempo no se había puesto ropa alguna, ni vivía en una casa, sino en los sepulcros. ²⁸ Al ver a Jesús, gritó y cayó delante de Él, y dijo en alta voz: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[o], Jesús, Hijo del Dios^(AH) Altísimo? Te ruego que no me atormentes^(AI). ²⁹ Porque Él mandaba al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues muchas veces^[p] se había apoderado de él, y^[q] estaba atado con cadenas y grillos y bajo guardia; a pesar de todo rompía las ataduras y era impelido por el demonio a los desiertos. ³⁰ Entonces Jesús le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él dijo: Legión^(AJ); porque muchos demonios habían entrado en él. ³¹ Y le rogaban que no les ordenara irse al abismo^(AK). ³² Y había una piara de muchos cerdos paciendo allí en el monte; y los demonios le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos^[r]. Y Él les dio permiso. ³³ Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos; y la piara se precipitó por el despeñadero al lago^(AL), y se ahogaron. ³⁴ Y cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. ³⁵ Salió entonces la gente a ver qué había sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús^(AM), vestido y en su cabal juicio, y se llenaron de temor. ³⁶ Y los que lo habían visto, les contaron cómo el que estaba endemoniado^(AN) había sido sanado^[s]. ³⁷ Entonces toda la gente^[t] de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor. Y Él entrando a una barca, regresó. ^38 (AO)Pero el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarle^[u]; mas Él lo despidió, diciendo: ³⁹ Vuelve a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas^[v] Dios ha hecho por ti. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas^[w] Jesús había hecho por él.

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud le recibió con gozo^(AP), porque todos le habían estado esperando. ^41 (AQ)Y he aquí, llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[x] de la sinagoga^(AR); y cayendo a los pies de Jesús le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[y], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras Él iba, la muchedumbre le apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[z] y no podía ser curada por nadie, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[aa]: Maestro^(AS), las multitudes te aprietan y te oprimen. ⁴⁶ Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder^(AT). ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[ab](AU); vete en paz^(AV).

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa del oficial de la sinagoga^(AW), diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro. ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: No temas^(AX); cree solamente, y ella será sanada^[ac]. ⁵¹ Y cuando Él llegó a la casa, no permitió que nadie entrara con Él sino solo Pedro, Juan y Jacobo^[ad], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban^(AY); pero Él dijo: No lloréis, porque no ha muerto, sino que duerme^(AZ). ⁵³ Y se burlaban de Él, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero Él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: ¡Niña, levántate! ⁵⁵ Entonces le volvió su espíritu, y se levantó al instante, y Él mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Y sus padres estaban asombrados; pero Él les encargó que no dijeran a nadie^(BA) lo que había sucedido.

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(BB) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(BC) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(BD)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[ae], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(BE). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(BF). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(BG) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (BH)Herodes el tetrarca^(BI) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(BJ) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(BK) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(BL).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[af] de todo lo que habían hecho^(BM). Y Él, ^(BN)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(BO). ¹¹ Pero cuando la gente^[ag] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[ah]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(BP) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[ai] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(BQ).

La confesión de Pedro

^18 (BR)Y^[aj] mientras Jesús^[ak] oraba a solas^(BS), estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo? ¹⁹ Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. ²⁰ Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo^[al] de Dios^(BT). ²¹ Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie^(BU), ²² diciendo: ^(BV)El Hijo del Hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos^(BW), los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²³ Y decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame^(BX). ²⁴ Porque el que quiera salvar su vida^[am], la perderá, pero el que pierda su vida^[an] por causa de mí, ese la salvará^(BY). ²⁵ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre haber ganado el mundo entero, si^[ao] él mismo se destruye o se pierde^(BZ)? ²⁶ Porque el que se avergüence de mí y de mis palabras, de este se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria, y la del Padre, y la de los santos ángeles^(CA). ²⁷ Pero en verdad os digo que hay algunos de los que están aquí, que no probarán la muerte hasta que vean^(CB) el reino de Dios.

La transfiguración

^28 (CC)Y^[ap] como ocho días después de estas palabras, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Jacobo^[aq](CD), y subió al monte^(CE) a orar^(CF). ²⁹ Mientras oraba^(CG), la apariencia de su rostro se hizo otra^(CH), y su ropa se hizo blanca y resplandeciente^[ar]. ³⁰ Y he aquí, dos hombres hablaban con Él, los cuales eran Moisés y Elías, ³¹ quienes apareciendo en gloria^[as], hablaban de la partida de Jesús^[at](CI), que Él estaba a punto de cumplir en Jerusalén. ³² Pedro y sus compañeros habían sido vencidos por el sueño^(CJ), pero cuando estuvieron bien despiertos, vieron la gloria de Jesús^[au] y a los dos varones que estaban con Él. ³³ Y sucedió que al retirarse ellos de Él, Pedro dijo a Jesús: Maestro^(CK), bueno es que estemos aquí; hagamos tres enramadas^[av], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(CL); no sabiendo lo que decía^(CM). ³⁴ Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. ³⁵ Y una voz salió de la nube, que decía: Este es mi Hijo, mi Escogido^[aw](CN); a Él oíd. ³⁶ Después que la voz se oyó^[ax], Jesús fue hallado solo. Ellos se lo callaron, y por aquellos días no contaron a nadie nada de lo que habían visto^(CO).

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^37 (CP)Y aconteció que al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud le salió al encuentro. ³⁸ Y he aquí, un hombre de la multitud gritó, diciendo: Maestro, te suplico que veas a mi hijo, pues es el único que tengo^[ay], ³⁹ y sucede que un espíritu se apodera de él, y de repente da gritos, y el espíritu le hace caer con convulsiones, echando^[az] espumarajos; y magullándole, a duras penas se aparta de él. ⁴⁰ Entonces rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, y no pudieron. ⁴¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros y os he de soportar? Trae acá a tu hijo. ⁴² Cuando este se acercaba, el demonio lo derribó y lo hizo caer con convulsiones. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo, y sanó al muchacho y se lo devolvió a su padre. ⁴³ Y todos estaban admirados de la grandeza^[ba] de Dios^(CQ).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^(CR)Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: ⁴⁴ Haced^[bb] que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres^(CS). ⁴⁵ Pero ellos no entendían^(CT) estas palabras^[bc], y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas^[bd].

El mayor en el reino de los cielos

^46 (CU)Y se suscitó^[be] una discusión entre ellos, sobre quién de ellos sería el mayor. ⁴⁷ Entonces Jesús, sabiendo lo que pensaban^(CV) en^[bf] sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado, ⁴⁸ y les dijo: El que reciba a este niño en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió^(CW); porque el que es más pequeño^[bg] entre todos vosotros, ese es grande^(CX).

^49 (CY)Y respondiendo Juan, dijo: Maestro^(CZ), vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está con vosotros^(DA).

Jesús reprende a Jacobo y a Juan

⁵¹ Y sucedió que cuando se cumplían los días de su ascensión^[bh](DB), Él, con determinación, afirmó su rostro para ir a Jerusalén^(DC). ⁵² Y envió mensajeros delante de Él; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos^(DD) para hacerle preparativos. ⁵³ Pero no le recibieron, porque sabían que había determinado ir a^[bi] Jerusalén^(DE). ⁵⁴ Al ver esto, sus discípulos Jacobo^[bj] y Juan^(DF), dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma^[bk](DG)? ⁵⁵ Pero Él, volviéndose, los reprendió, ^[bl]y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois, ⁵⁶ porque el Hijo del Hombre no ha venido para destruir las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

Lo que demanda el discipulado

⁵⁷ Y mientras ellos iban por el camino^(DH), ^(DI)uno le dijo: Te seguiré adondequiera que vayas. ⁵⁸ Y Jesús le dijo: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza^(DJ). ⁵⁹ A otro dijo: Sígueme^(DK). Pero él dijo: Señor^[bm], permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre. ⁶⁰ Mas Él le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ve y anuncia por todas partes el reino de Dios^(DL). ⁶¹ También otro dijo: Te seguiré, Señor; pero primero permíteme despedirme de los de mi casa^(DM). ⁶² Pero Jesús le dijo: Nadie, que después de poner la mano en el arado mira atrás^(DN), es apto para el reino de Dios.

Jesús envía a los setenta

10 Después de esto, el Señor^(DO) designó a otros setenta^[bn], y los envió de dos en dos^(DP) delante de Él^(DQ), a toda ciudad y lugar adonde Él había de ir. ² Y les decía: La mies es mucha, pero los obreros pocos; rogad, por tanto, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies^(DR). ³ Id; mirad que os envío como corderos en medio de lobos^(DS). ^4 (DT)No llevéis bolsa, ni alforja^[bo], ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino. ⁵ En cualquier casa que entréis, decid primero: «Paz a esta casa». ⁶ Y si hay allí un hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; pero si no, se volverá a vosotros. ⁷ Permaneced entonces en esa casa^[bp], comiendo y bebiendo lo que os den^[bq]; porque el obrero es digno de su salario^(DU). No os paséis de casa en casa. ⁸ En cualquier ciudad donde entréis y os reciban, comed lo que os sirvan^(DV); ⁹ sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: «Se ha acercado a vosotros el reino de Dios^(DW)». ¹⁰ Pero en cualquier ciudad donde entréis, y no os reciban, salid a sus calles, y decid: ¹¹ «Hasta el polvo de vuestra ciudad que se pega a nuestros pies, nos lo sacudimos en protesta contra vosotros^(DX); empero sabed esto: que el reino de Dios se ha acercado^(DY)». ¹² Os digo que en aquel día será más tolerable el castigo para Sodoma que para aquella ciudad^(DZ). ¹³ ¡^(EA)Ay de ti Corazín! ¡Ay de ti Betsaida! Porque si los milagros^[br] que se hicieron en vosotras hubieran sido hechos en Tiro y Sidón, hace tiempo que se hubieran arrepentido sentados en cilicio y ceniza^(EB). ¹⁴ Por eso, en el juicio será más tolerable el castigo para Tiro y Sidón^(EC) que para vosotras. ¹⁵ Y tú, Capernaúm^(ED), ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[bs] serás hundida^(EE)! ¹⁶ El que a vosotros escucha, a mí me escucha^(EF), y el que a vosotros rechaza, a mí me rechaza; y el que a mí me rechaza, rechaza al que me envió^(EG).

Regreso de los setenta

¹⁷ Los setenta^[bt] regresaron con gozo, diciendo: Señor, hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre^(EH). ¹⁸ Y Él les dijo: Yo veía a Satanás^(EI) caer del cielo como un rayo. ¹⁹ Mirad, os he dado autoridad para hollar sobre serpientes^(EJ) y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada os hará daño. ²⁰ Sin embargo, no os regocijéis en esto, de que los espíritus se os sometan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos^(EK).

Jesús se regocija

^21 (EL)En aquella misma hora Él se regocijó mucho en el Espíritu Santo, y dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios y a inteligentes, y las revelaste a niños. Sí, Padre, porque así fue de tu agrado. ²² Todas las cosas me han sido entregadas^(EM) por mi Padre, y nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el Hijo^(EN), y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ^23 (EO)Y volviéndose hacia los discípulos, les dijo aparte: Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis; ²⁴ porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron, y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.

Pregunta sobre la vida eterna

^25 (EP)Y he aquí, cierto intérprete de la ley^[bu] se levantó, y para ponerle^[bv] a prueba^(EQ) dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ²⁶ Y Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Qué^[bw] lees en ella? ²⁷ Respondiendo él, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo^(ER). ²⁸ Entonces Jesús le dijo: Has respondido correctamente; haz esto y vivirás^(ES). ²⁹ Pero queriendo él justificarse a sí mismo^(ET), dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Parábola del buen samaritano

³⁰ Respondiendo Jesús, dijo: Cierto hombre bajaba de Jerusalén^(EU) a Jericó, y cayó en manos de salteadores, los cuales después de despojarlo y de darle golpes, se fueron, dejándolo medio muerto. ³¹ Por casualidad cierto sacerdote bajaba por aquel camino, y cuando lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³² Del mismo modo, también un levita, cuando llegó al lugar y lo vio, pasó por el otro lado del camino. ³³ Pero cierto samaritano^(EV), que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión, ³⁴ y acercándose, le vendó sus heridas, derramando aceite y vino sobre ellas; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón y lo cuidó. ³⁵ Al día siguiente, sacando dos denarios^[bx], se los dio al mesonero, y dijo: «Cuídalo, y todo lo demás que gastes, cuando yo regrese te lo pagaré». ³⁶ ¿Cuál de estos tres piensas tú que demostró ser prójimo del que cayó en manos de los salteadores? ³⁷ Y él dijo: El que tuvo misericordia de él. Y Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.

Jesús visita a Marta y a María

³⁸ Mientras iban ellos de camino, Él entró en cierta aldea; y una mujer llamada Marta^(EW) le recibió en su casa. ³⁹ Y ella tenía una hermana que se llamaba María^(EX), que^[by] sentada a los pies del Señor, escuchaba su palabra^(EY). ⁴⁰ Pero Marta^(EZ) se preocupaba con todos los preparativos^[bz]; y acercándose a Él, le dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. ⁴¹ Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta^(FA), tú estás preocupada y molesta por tantas cosas^(FB); ⁴² pero una sola cosa es necesaria^[ca](FC), y^[cb] María^(FD) ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.

Jesús enseña sobre la oración

11 Y aconteció que estando Jesús^[cc] orando en cierto lugar, cuando terminó, le dijo uno de sus discípulos: Señor, enséñanos a orar, así como Juan enseñó también a sus discípulos. ^2 (FE)Y Él les dijo: Cuando oréis, decid:

⁵ También les dijo: Supongamos que uno de vosotros^[cg] tiene un amigo, y va a él a medianoche y le dice: «Amigo, préstame tres panes, ⁶ porque un amigo mío ha llegado de viaje a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle^[ch]»; ⁷ y aquel, respondiendo desde adentro, le dice: «No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis hijos y yo estamos acostados^[ci]; no puedo levantarme para darte nada». ⁸ Os digo que aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, no obstante, por su importunidad^[cj](FH) se levantará y le dará cuanto necesite. ⁹ Y yo os digo: ^(FI)Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. ¹⁰ Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. ¹¹ O suponed que a uno de vosotros que es padre, su hijo le pide^[ck] pan; ¿acaso le dará una piedra? O si le pide un^[cl] pescado; ¿acaso le dará una serpiente en lugar del pescado? ¹² O si le^[cm] pide un huevo; ¿acaso le dará un escorpión? ¹³ Pues si vosotros siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial^[cn] dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan^(FJ)?

Jesús y Beelzebú

^14 (FK)Estaba Jesús echando fuera un demonio, que era mudo, y sucedió que cuando el demonio salió, el mudo habló; y las multitudes se maravillaron. ¹⁵ Pero algunos de ellos dijeron: Él echa fuera los demonios por Beelzebú^(FL), príncipe de los demonios^(FM). ¹⁶ Y otros, para ponerle^[co] a prueba, demandaban de Él una señal^[cp](FN) del cielo. ^17 (FO)Pero conociendo Él sus pensamientos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado; y una casa dividida contra sí misma^[cq], se derrumba. ¹⁸ Y si también Satanás^(FP) está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá en pie su reino? Porque vosotros decís que yo echo fuera demonios por Beelzebú^(FQ). ¹⁹ Y si yo echo fuera demonios por Beelzebú^(FR), ¿por quién los echan fuera vuestros hijos? Por consiguiente, ellos serán vuestros jueces. ²⁰ Pero si yo por el dedo de Dios^(FS) echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios ha llegado^(FT) a vosotros. ²¹ Cuando un^[cr] hombre fuerte, bien armado, custodia su palacio, sus bienes están seguros^[cs]. ²² Pero cuando uno más fuerte que él lo ataca y lo vence, le quita todas sus armas en las cuales había confiado y distribuye su botín. ²³ El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama^(FU). ^24 (FV)Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares áridos buscando descanso; y al no hallarlo, dice: «Volveré a mi casa de donde salí». ²⁵ Y cuando llega, la encuentra barrida y arreglada. ²⁶ Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero.

La verdadera dicha

²⁷ Y sucedió que mientras decía estas cosas, una de las mujeres en la multitud alzó su voz y le dijo: ¡Dichosa la matriz^[ct] que te concibió^[cu] y los senos que te criaron^(FW)! ²⁸ Pero Él dijo: Al contrario, dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan^(FX).

La gente demanda señal

²⁹ Como la multitud se aglomeraba, comenzó a decir: ^(FY)Esta generación es una generación perversa; busca señal^[cv](FZ), y ninguna señal^[cw] se le dará, sino la señal^[cx] de Jonás. ³⁰ Porque de la misma manera que Jonás vino a ser una señal^[cy](GA) para los ninivitas, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación. ³¹ La Reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación y los condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón^(GB); y mirad, algo más grande que Salomón está aquí. ³² Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás^(GC); y mirad, algo más grande que Jonás está aquí.

La lámpara del cuerpo

³³ Nadie, cuando enciende una lámpara, la pone en un sótano ni debajo de un almud, sino sobre el candelero, para que los que entren vean la luz^(GD). ^34 (GE)La lámpara de tu cuerpo es tu ojo; cuando tu ojo está sano^[cz], también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando está malo, también tu cuerpo está lleno de oscuridad. ³⁵ Mira, pues, que la luz que en ti hay no sea oscuridad. ³⁶ Así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, sin tener parte alguna en tinieblas, estará totalmente iluminado como cuando la lámpara te alumbra con sus rayos.

Jesús denuncia a los fariseos y a los intérpretes de la ley

³⁷ Cuando terminó de hablar, un fariseo le rogó* que comiera con él; y Jesús entró y se sentó^[da] a la mesa. ³⁸ Cuando el fariseo vio esto, se sorprendió de que Jesús no se hubiera lavado^[db] primero antes de comer, según el ritual judío^(GF). ³⁹ Pero el Señor^(GG) le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de afuera del vaso y del plato; pero por dentro estáis llenos^[dc] de robo y de maldad^(GH). ⁴⁰ Necios^(GI), el que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? ⁴¹ Dad más bien lo que está dentro^[dd] como obra de caridad^(GJ), y entonces^[de] todo os será limpio^(GK).

⁴² Mas ¡ay de vosotros, fariseos!, porque pagáis el diezmo de^(GL) la menta y la ruda y toda clase de hortaliza, y sin embargo pasáis por alto la justicia y el amor de Dios; pero esto es lo que debíais haber practicado sin descuidar lo otro^(GM). ⁴³ ¡Ay de vosotros, fariseos!, porque amáis los primeros asientos en las sinagogas y los saludos respetuosos en las plazas^(GN). ⁴⁴ ¡Ay de vosotros!, porque sois como sepulcros^(GO) que no se ven, sobre los que andan los hombres sin saberlo.

⁴⁵ Respondiendo uno de los intérpretes de la ley^[df](GP), le dijo*: Maestro, cuando dices esto, también a nosotros nos insultas. ⁴⁶ Y Él dijo: ¡Ay también de vosotros, intérpretes de la ley^[dg](GQ)!, porque cargáis a los hombres con cargas difíciles de llevar, y vosotros ni siquiera tocáis las cargas con uno de vuestros dedos^(GR). ⁴⁷ ¡Ay de vosotros!, porque edificáis los sepulcros de^[dh] los profetas^(GS), y fueron vuestros padres quienes los mataron. ⁴⁸ De modo que sois testigos, y aprobáis las acciones de vuestros padres; porque ellos los mataron y vosotros edificáis sus sepulcros. ^49 (GT)Por eso la sabiduría de Dios también dijo: «Les enviaré profetas y apóstoles^(GU), y de ellos, matarán a algunos y perseguirán^[di] a otros, ⁵⁰ para que la sangre de todos los profetas, derramada desde la fundación del mundo^(GV), se le cargue^[dj] a esta generación, ⁵¹ desde la sangre de Abel^(GW) hasta la sangre de Zacarías^(GX), que pereció entre el altar y la casa de Dios; sí, os digo que le será cargada^[dk] a esta generación». ⁵² ¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley^[dl](GY)!, porque habéis quitado la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que estaban entrando se lo impedisteis^(GZ).

⁵³ Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarle en gran manera, y a interrogarle minuciosamente sobre muchas cosas, ⁵⁴ tramando contra Él^(HA) para atraparle en algo que dijera^[dm](HB).

Advertencia contra la hipocresía

12 En estas circunstancias, cuando una multitud de miles y miles^[dn] se había reunido, tanto que se atropellaban^[do] unos a otros, Jesús comenzó a decir primeramente a sus discípulos: Guardaos de la levadura de los fariseos^(HC), que es la hipocresía. ^2 (HD)Y nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse. ³ Por lo cual, todo lo que habéis dicho en la oscuridad se oirá a la luz, y lo que habéis susurrado^[dp] en las habitaciones interiores, será proclamado desde las azoteas^(HE). ⁴ Y yo os digo, amigos míos^(HF): no temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen nada más que puedan hacer. ⁵ Pero yo os mostraré a quién debéis temer: temed^(HG) al que, después de matar, tiene poder para arrojar al infierno^[dq](HH); sí, os digo: a este, ¡temed! ⁶ ¿No se venden cinco pajarillos^[dr] por dos cuartos^[ds](HI)? Y sin embargo, ni uno de ellos está olvidado ante Dios. ⁷ Es más, aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados^(HJ). No temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos. ⁸ Y os digo, que a todo el que me^[dt] confiese delante de los hombres, el Hijo del Hombre le^[du] confesará también ante los ángeles de Dios^(HK); ⁹ pero el que me niegue delante^[dv] de los hombres, será negado^(HL) delante^[dw] de los ángeles de Dios^(HM). ¹⁰ Y a todo el que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no se le perdonará^(HN). ¹¹ Y cuando os lleven a las sinagogas^(HO) y ante los gobernantes y las autoridades, no os preocupéis^(HP) de cómo o de qué hablaréis en defensa propia, o qué vais a decir; ¹² porque el Espíritu Santo en esa misma hora os enseñará lo que debéis decir^(HQ).

Advertencia contra la avaricia

¹³ Uno de la multitud le dijo: Maestro, dile a mi hermano que divida la herencia conmigo. ¹⁴ Pero Él le dijo: ¡Hombre^(HR)! ¿Quién me ha puesto por juez o árbitro sobre vosotros? ¹⁵ Y les dijo: Estad atentos y guardaos de toda forma de avaricia; porque aun cuando alguien tenga abundancia, su vida no consiste en sus bienes^(HS). ¹⁶ También les refirió una parábola, diciendo: La tierra de cierto hombre rico había producido mucho. ¹⁷ Y pensaba dentro de sí, diciendo: «¿Qué haré, ya que no tengo dónde almacenar mis cosechas?». ¹⁸ Entonces dijo: «Esto haré: derribaré mis graneros y edificaré otros más grandes, y allí almacenaré todo mi grano y mis bienes. ¹⁹ Y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete^(HT)». ²⁰ Pero Dios le dijo: «¡Necio^(HU)! Esta misma noche te reclaman el alma^(HV); y ahora, ¿para quién será lo que has provisto^(HW)?». ²¹ Así es el que acumula tesoro para sí, y no es rico para con Dios^(HX).

Advertencia contra la ansiedad

²² Y dijo a sus discípulos: ^(HY)Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida^[dx], qué comeréis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ²³ Porque la vida es más que el alimento, y el cuerpo más que la ropa. ²⁴ Considerad los cuervos, que ni siembran ni siegan; no tienen bodega ni granero^(HZ), y sin embargo, Dios los alimenta^(IA); ¡cuánto más valéis vosotros que las aves! ²⁵ ¿Y quién de vosotros, por ansioso que esté, puede añadir una hora^[dy] al curso de su vida^[dz](IB)? ²⁶ Si vosotros, pues, no podéis hacer algo tan pequeño, ¿por qué os preocupáis por lo demás? ²⁷ Considerad los lirios, cómo crecen^[ea]; no trabajan ni hilan; pero os digo que ni Salomón en toda su gloria^(IC) se vistió como uno de estos. ²⁸ Y si Dios viste así la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, ¡cuánto más hará por vosotros, hombres de poca fe^(ID)! ²⁹ Vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, ni qué habéis de beber, y no estéis preocupados^(IE). ³⁰ Porque los pueblos del mundo buscan ansiosamente todas estas cosas; pero vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas. ³¹ Mas buscad su reino, y estas cosas os serán añadidas^(IF). ³² No temas^(IG), rebaño pequeño^(IH), porque vuestro Padre ha decidido^[eb](II) daros el reino. ³³ Vended vuestras posesiones y dad limosnas; haceos bolsas que no se deterioran, un tesoro en los cielos^(IJ) que no se agota, donde no se acerca ningún ladrón ni la polilla destruye^(IK). ³⁴ Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón^(IL).

Parábola de los siervos vigilantes

³⁵ Estad siempre preparados^[ec](IM) y mantened las lámparas encendidas^(IN), ³⁶ y sed semejantes a hombres que esperan a su señor que regresa de las bodas, para abrirle tan pronto como llegue y llame. ³⁷ Dichosos aquellos siervos a quienes el señor, al venir, halle velando^(IO); en verdad os digo que se ceñirá para servir^(IP), y los sentará^[ed] a la mesa, y acercándose, les servirá. ³⁸ Y ya sea que venga en la segunda vigilia^[ee], o aun en la tercera^[ef](IQ), y los halla así, dichosos son aquellos siervos. ^39 (IR)Podéis estar seguros de^[eg] que si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora iba a venir el ladrón, no hubiera permitido que entrara en^[eh] su casa^(IS). ⁴⁰ Vosotros también estad preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no esperéis^[ei](IT).

Parábola del siervo fiel y del infiel

⁴¹ Entonces Pedro dijo: Señor, ¿nos dices esta parábola a nosotros, o también a todos los demás^(IU)? ⁴² Y el Señor^(IV) dijo: ¿^(IW)Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente a quien su señor pondrá sobre sus siervos^[ej](IX) para que a su tiempo les dé sus raciones? ⁴³ Dichoso aquel siervo^(IY) a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. ⁴⁴ De verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes. ⁴⁵ Pero si aquel siervo dice en su corazón: «Mi señor tardará^[ek] en venir»; y empieza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer, a beber y a embriagarse; ⁴⁶ el señor de aquel siervo llegará un día, cuando él no lo espera y a una hora que no sabe, y lo azotará severamente^[el], y le asignará un lugar^[em] con los incrédulos. ⁴⁷ Y aquel siervo que sabía la voluntad de su señor, y que no se preparó ni obró conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes^(IZ); ⁴⁸ pero el que no la sabía^(JA), e hizo cosas que merecían castigo^[en], será azotado poco. A todo el que se le haya dado mucho, mucho se demandará de él; y al que mucho le han confiado, más le exigirán^(JB).

Jesús, causa de división

⁴⁹ Yo he venido^[eo] para echar fuego sobre la tierra; y ¡cómo quisiera que ya estuviera^[ep] encendido! ⁵⁰ Pero de un bautismo^(JC) tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla! ⁵¹ ¿^(JD)Pensáis que vine a dar paz en la tierra? No, os digo, sino más bien división. ⁵² Porque desde ahora en adelante, cinco en una casa estarán divididos; tres contra dos y dos contra tres. ⁵³ Estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre; la madre contra la hija y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra^(JE).

Cómo discernir el tiempo

⁵⁴ Decía también a las multitudes: Cuando veis una nube que se levanta en el poniente, al instante decís: «Viene un aguacero», y así sucede^(JF). ⁵⁵ Y cuando sopla el viento del sur, decís: «Va a hacer calor^(JG)», y así pasa. ⁵⁶ ¡Hipócritas! Sabéis examinar el aspecto de la tierra y del cielo; entonces, ¿por qué^[eq] no examináis este tiempo presente^(JH)? ⁵⁷ ¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos^(JI) lo que es justo? ^58 (JJ)Porque mientras vas con tu adversario para comparecer ante el magistrado, procura en el camino arreglarte con él^[er], no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en la cárcel. ⁵⁹ Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun el último centavo^[es](JK).

Arrepentíos o pereceréis

13 En esa misma ocasión había allí algunos que le contaron acerca de los galileos cuya sangre Pilato^(JL) había mezclado^[et] con la de sus sacrificios. ² Respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos eran más pecadores^(JM) que todos los demás galileos, porque sufrieron esto? ³ Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente. ⁴ ¿O pensáis que aquellos dieciocho, sobre los que cayó la torre en Siloé^(JN) y los mató, eran más deudores^[eu](JO) que todos los hombres que habitan en Jerusalén? ⁵ Os digo que no; al contrario, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

Parábola de la higuera estéril

⁶ Y les dijo esta parábola: Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña; y fue a buscar fruto de ella, y no lo halló^(JP). ⁷ Y dijo al viñador: «Mira, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo. Córtala^(JQ). ¿Por qué ha de cansar la tierra?». ⁸ El entonces, respondiendo, le dijo: «Señor, déjala por este año todavía, hasta que yo cave alrededor de ella, y le eche abono, ⁹ y si da fruto el año que viene, bien; y si no, córtala».

Jesús hace un milagro en día de reposo

¹⁰ Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas un día de reposo^(JR), ¹¹ y^[ev] había allí una mujer que durante dieciocho años había tenido una enfermedad causada por un espíritu^(JS); estaba encorvada, y de ninguna manera se podía enderezar. ¹² Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, has quedado libre de tu enfermedad. ¹³ Y puso las manos sobre ella^(JT), y al instante se enderezó y glorificaba a Dios^(JU). ¹⁴ Pero el oficial de la sinagoga^(JV), indignado porque Jesús había sanado en día de reposo^(JW), reaccionó diciendo^[ew] a la multitud: Hay seis días en los cuales se debe trabajar^(JX); venid, pues, en esos días y sed sanados, y no en día de reposo. ¹⁵ Entonces el Señor^(JY) le respondió, y dijo: Hipócritas, ¿no desata cada uno de vosotros su buey o su asno del pesebre en día de reposo^(JZ) y lo lleva a beber? ¹⁶ Y esta, que es hija de Abraham^(KA), a la que Satanás ha tenido atada durante dieciocho largos años^(KB), ¿no debía ser libertada de esta ligadura en día de reposo? ¹⁷ Y al decir Él esto, todos sus adversarios se avergonzaban, pero toda la multitud se regocijaba^(KC) por todas las cosas gloriosas hechas por Él.

Parábola del grano de mostaza

¹⁸ Entonces ^(KD)decía: ¿A qué es semejante el reino de Dios y con qué lo compararé^(KE)? ¹⁹ Es semejante a un grano de mostaza que un hombre tomó y echó en su huerto; y creció y se hizo árbol, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.

Parábola de la levadura

²⁰ Y volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios^(KF)? ^21 (KG)Es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas^[ex] de harina hasta que todo quedó fermentado.

La puerta estrecha

²² Pasaba Jesús por ciudades y aldeas, enseñando, mientras proseguía camino a Jerusalén^(KH). ²³ Y alguien le dijo: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y Él les dijo: ²⁴ Esforzaos por entrar por la puerta estrecha^(KI), porque os digo que muchos tratarán de entrar y no podrán. ²⁵ Después que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta^(KJ), y vosotros, estando fuera, comencéis a llamar a la puerta, diciendo: «Señor, ábrenos^(KK)», Él^[ey] respondiendo, os dirá: «No sé de dónde sois^(KL)». ²⁶ Entonces comenzaréis a decir^(KM): «Comimos y bebimos en tu presencia, y enseñaste en nuestras calles»; ²⁷ y Él dirá: «Os digo que no sé de dónde sois^(KN); apartaos de mí, todos los que hacéis iniquidad^(KO)». ²⁸ Allí será el llanto y el crujir de dientes^(KP) cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, pero vosotros echados fuera. ²⁹ Y vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán^[ez] a la mesa en el reino de Dios^(KQ). ³⁰ Y he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos^(KR).

Lamento sobre Jerusalén

³¹ En ese momento llegaron unos fariseos diciéndole: Sal y vete de aquí, porque Herodes^(KS) te quiere matar. ³² Y Él les dijo: Id y decidle a ese zorro: «Yo^[fa] expulso demonios, y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día cumplo mi propósito^[fb](KT)». ³³ Sin embargo, debo seguir mi camino, hoy, mañana y pasado mañana^(KU); porque no puede ser que un profeta^(KV) muera fuera de Jerusalén. ³⁴ ¡^(KW)Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina a sus pollitos debajo de sus alas^(KX), y no quisiste! ³⁵ He aquí, vuestra casa se os deja desierta^[fc]; y os digo que no me veréis más, hasta que llegue el tiempo en que digáis: «Bendito el que viene en nombre del Señor^(KY)».

Jesús sana otra vez en día de reposo

14 Y aconteció que cuando Jesús^[fd] entró en casa de uno de los principales de los fariseos^[fe] un día de reposo para comer pan, ellos le estaban observando cuidadosamente^(KZ). ² Y allí^[ff], frente a Él, estaba un hombre hidrópico. ³ Y dirigiéndose^[fg] Jesús, a los intérpretes de la ley^[fh](LA) y a los fariseos, les habló diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo, o no^(LB)? ⁴ Pero ellos guardaron silencio. Y Él, tomándolo de la mano, lo sanó y lo despidió. ⁵ Y a ellos les dijo: ¿A quién de vosotros se le cae un hijo^[fi] o un buey en un hoyo en día de reposo, y no lo saca inmediatamente^(LC)? ⁶ Y no pudieron responderle a esto^(LD).

Lección sobre la humildad

⁷ Y comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor a la mesa^(LE), diciéndoles: ⁸ Cuando seas invitado por alguno a un banquete de bodas, no tomes^[fj] el lugar de honor^(LF), no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú, ⁹ y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: «Dale el lugar a este»; y entonces, avergonzado^(LG), tengas que irte al^[fk] último lugar. ¹⁰ Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate^[fl] en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: «Amigo, ven más adelante^[fm](LH)»; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan^[fn] a la mesa contigo. ¹¹ Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille será ensalzado^(LI).

¹² Y dijo también al que le había convidado: Cuando ofrezcas una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos, no sea que ellos a su vez también te conviden y tengas ya tu^[fo] recompensa. ¹³ Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos^[fp], cojos, ciegos, ¹⁴ y serás bienaventurado^[fq], ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos^(LJ).

Parábola de la gran cena

¹⁵ Cuando uno de los que estaban sentados^[fr] con Él a la mesa oyó esto, le dijo: ¡Bienaventurado^[fs] todo el que coma pan en el reino de Dios^(LK)! ^16 (LL)Pero Él le dijo: Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos; ¹⁷ y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: «Venid, porque ya todo está preparado». ¹⁸ Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: «He comprado un terreno^[ft] y necesito ir a verlo; te ruego que me excuses». ¹⁹ Y otro dijo: «He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos; te ruego que me excuses». ²⁰ También otro dijo: «Me he casado, y por eso no puedo ir^(LM)». ²¹ Cuando el siervo regresó, informó de todo esto a su señor. Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo: «Sal enseguida por las calles y callejones de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos^[fu], los ciegos y los cojos». ²² Y el siervo dijo: «Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar». ²³ Entonces el señor dijo al siervo: «Sal a los caminos y por los cercados, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. ²⁴ Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena».

El costo del discipulado

²⁵ Grandes multitudes le acompañaban; y Él, volviéndose, les dijo: ²⁶ Si alguno viene a mí, y no aborrece^[fv] a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo^(LN). ²⁷ El que no carga su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo^(LO). ²⁸ Porque, ¿quién de vosotros, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla? ²⁹ No sea que cuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él, ³⁰ diciendo: «Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar». ³¹ ¿O qué rey, cuando sale al encuentro de otro rey para la batalla, no se sienta primero y delibera si con diez mil hombres es bastante fuerte como para enfrentarse al que viene contra él con veinte mil^(LP)? ³² Y si no, cuando el otro todavía está lejos, le envía una delegación^[fw] y pide condiciones de paz. ³³ Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones, no puede ser mi discípulo^(LQ). ³⁴ Por tanto, buena es la sal, pero si también la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada^(LR)? ³⁵ No es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga^(LS).

Parábola de la oveja perdida

15 Todos los recaudadores de impuestos^[fx](LT) y los pecadores se acercaban a Jesús^[fy] para oírle; ² y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a los pecadores y come con ellos^(LU).

³ Entonces Él les refirió esta parábola, diciendo: ⁴ ¿^(LV)Qué hombre de vosotros, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo^[fz] y va tras la que está perdida hasta que la halla? ⁵ Al encontrarla, la pone sobre sus hombros, gozoso; ⁶ y cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: «Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido». ⁷ Os digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

Parábola de la moneda perdida

⁸ ¿O qué mujer, si tiene diez monedas de plata^[ga] y pierde una moneda, no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado hasta hallarla? ⁹ Cuando la encuentra, reúne a las amigas y vecinas, diciendo: «Alegraos conmigo porque he hallado la moneda que había perdido». ¹⁰ De la misma manera, os digo, hay gozo en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente^(LW).

Parábola del hijo pródigo

¹¹ Y Jesús dijo: Cierto hombre tenía dos hijos; ¹² y el menor de ellos le dijo al padre: «Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde^(LX)». Y él les repartió sus bienes^[gb](LY). ¹³ No muchos días después, el hijo menor, juntándolo todo, partió a un país lejano, y allí malgastó su hacienda viviendo perdidamente. ¹⁴ Cuando lo había gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y comenzó a pasar necesidad. ¹⁵ Entonces fue y se acercó^[gc] a uno de los ciudadanos de aquel país, y él lo mandó a sus campos a apacentar cerdos. ¹⁶ Y deseaba llenarse el estómago^[gd] de^[ge] las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada. ¹⁷ Entonces, volviendo en sí, dijo: «¡Cuántos de los trabajadores de mi padre tienen pan de sobra, pero yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: “Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como uno de tus trabajadores”». ²⁰ Y levantándose, fue a su padre. Y cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión por él, y corrió, se echó sobre su cuello y lo besó^[gf](LZ). ²¹ Y el hijo le dijo: «Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo^[gg]». ²² Pero el padre dijo a sus siervos: «Pronto; traed la mejor ropa y vestidlo^(MA), y poned un anillo en su mano^(MB) y sandalias en los pies; ²³ y traed el becerro engordado, matadlo, y comamos y regocijémonos; ²⁴ porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(MC)». Y comenzaron a regocijarse. ²⁵ Y su hijo mayor estaba en el campo, y cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y danzas. ²⁶ Y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era todo aquello. ²⁷ Y él le dijo: «Tu hermano ha venido, y tu padre ha matado el becerro engordado porque lo ha recibido sano y salvo». ²⁸ Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara. ²⁹ Pero respondiendo él, le dijo al padre: «Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos; ³⁰ pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes^[gh] con rameras^(MD), mataste para él el becerro engordado». ³¹ Y él le dijo: «Hijo mío, tú siempre has estado^[gi] conmigo, y todo lo mío es tuyo. ³² Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos, porque este, tu hermano, estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(ME)».

El mayordomo infiel

16 Decía también Jesús a los discípulos: Había cierto hombre rico que tenía un mayordomo; y este fue acusado ante él de derrochar sus bienes^(MF). ² Entonces lo llamó y le dijo: «¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Rinde cuentas de tu administración, porque no puedes ser más mayordomo». ³ Y el mayordomo se dijo a sí mismo: «¿Qué haré? Pues mi señor me quita la administración. No tengo fuerzas para cavar, y me da vergüenza mendigar. ⁴ Ya sé^[gj] lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración me reciban en sus casas». ⁵ Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: «¿Cuánto le debes a mi señor?». ⁶ Y él dijo: «Cien barriles^[gk] de aceite». Y le dijo: «Toma tu factura, siéntate pronto y escribe cincuenta». ⁷ Después dijo a otro: «Y tú, ¿cuánto debes?». Y él respondió: «Cien medidas^[gl] de trigo». Él le dijo*: «Toma tu factura y escribe ochenta». ⁸ El señor elogió al mayordomo injusto porque había procedido con sagacidad, pues los hijos de este siglo^(MG) son más sagaces en las relaciones con sus semejantes^[gm] que los hijos de la luz^(MH). ⁹ Y yo os digo: Haceos amigos por medio de las riquezas^[gn](MI) injustas^(MJ), para que cuando falten, os reciban en las moradas eternas^(MK). ¹⁰ El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho^(ML); y el que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho. ¹¹ Por tanto, si no habéis sido fieles en el uso de las riquezas^[go] injustas^(MM), ¿quién os confiará las riquezas verdaderas? ¹² Y si no habéis sido fieles en el uso de lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro^[gp]? ¹³ Ningún siervo^[gq] puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se apegará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas^[gr](MN).

Los fariseos y la ley

¹⁴ Los fariseos, que eran amantes del dinero^(MO), oían todas estas cosas y se burlaban de Él^(MP). ¹⁵ Y Él les dijo: Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos^(MQ) ante los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones^(MR), porque lo que entre los hombres es de alta estima, abominable es delante de Dios. ¹⁶ La ley y los profetas se proclamaron hasta Juan^(MS); desde entonces se anuncian las buenas nuevas del reino de Dios^(MT), y todos se esfuerzan por entrar en él. ¹⁷ Pero más fácil es que el cielo y la tierra pasen, que un ápice^[gs] de la ley deje de cumplirse^[gt](MU). ¹⁸ Todo el que se divorcia de^[gu] su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la que está divorciada del^[gv] marido, comete adulterio^(MV).

El rico y Lázaro

¹⁹ Había cierto hombre rico que se vestía de púrpura y lino fino, celebrando cada día fiestas con esplendidez. ²⁰ Y un pobre llamado Lázaro yacía a su puerta^(MW) cubierto de llagas, ²¹ ansiando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; además, hasta los perros venían y le lamían las llagas. ²² Y sucedió que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno^(MX) de Abraham; y murió también el rico y fue sepultado. ²³ En el Hades^[gw](MY) alzó^[gx] sus ojos, estando en tormentos, y vio* a Abraham a lo lejos, y a Lázaro en su seno. ²⁴ Y gritando, dijo: «Padre Abraham^(MZ), ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, pues estoy en agonía en esta llama^(NA)». ²⁵ Pero Abraham le dijo: «Hijo, recuerda que durante tu vida recibiste tus bienes^(NB), y Lázaro, igualmente, males; pero ahora él es consolado aquí, y tú estás en agonía. ²⁶ Y además de^[gy] todo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y vosotros, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, y tampoco nadie pueda^[gz] cruzar de allá a nosotros». ²⁷ Entonces él dijo: «Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre, ²⁸ pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga^[ha](NC), para que ellos no vengan también a este lugar de tormento». ²⁹ Pero Abraham dijo*: «Ellos tienen a Moisés y a los profetas^(ND); que los oigan». ³⁰ Y él dijo: «No, padre Abraham^(NE), sino que si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán». ³¹ Mas Abraham le contestó: «Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguno se levanta de entre los muertos».

Advertencias a los discípulos

17 Y Jesús dijo a sus discípulos: Es inevitable que vengan tropiezos^[hb], pero ¡ay de aquel por quien vienen^(NF)! ² Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar^[hc] a uno de estos pequeños^(NG). ³ ¡Tened cuidado^[hd]! Si tu hermano peca, repréndelo^(NH); y si se arrepiente, perdónalo. ⁴ Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: «Me arrepiento», perdónalo^[he](NI).

La fe y el servicio

⁵ Y los apóstoles^(NJ) dijeron al Señor^(NK): ¡Auméntanos la fe! ⁶ Entonces el Señor^(NL) dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza^(NM), diríais a este sicómoro^(NN): «Desarráigate y plántate en el mar». Y os obedecería^[hf]. ⁷ ¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando ovejas, y cuando regresa del campo, le dice: «Ven enseguida y siéntate^[hg] a comer»? ⁸ ¿No le dirá más bien: «Prepárame algo para cenar, y vístete^[hh] adecuadamente, y sírveme^(NO) hasta que haya comido y bebido; y después^[hi] comerás y beberás tú»? ⁹ ¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? ¹⁰ Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha ordenado, decid: «Siervos inútiles somos; hemos hecho solo lo que debíamos haber hecho».

Los diez leprosos

¹¹ Y aconteció que mientras iba camino a Jerusalén^(NP), pasaba entre^[hj] Samaria^(NQ) y Galilea, ¹² y al entrar en cierta aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia^(NR), ¹³ y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro^(NS)! ¡Ten misericordia de nosotros! ¹⁴ Cuando Él los vio, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes^(NT). Y sucedió que mientras iban, quedaron limpios. ¹⁵ Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios^(NU) en alta voz. ¹⁶ Y cayó sobre su rostro a los pies de Jesús^[hk], dándole gracias; y este era samaritano^(NV). ¹⁷ Respondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están? ¹⁸ ¿No hubo ninguno que regresara^[hl] a dar gloria a Dios^(NW), excepto este extranjero? ¹⁹ Y le dijo: Levántate y vete; tu fe te ha sanado^[hm](NX).

Llegada del reino de Dios

²⁰ Habiéndole preguntado los fariseos cuándo vendría el reino de Dios^(NY), Jesús les respondió, y dijo: El reino de Dios no viene con señales^(NZ) visibles^[hn], ²¹ ni dirán: «¡Mirad, aquí está!» o: «¡Allí^(OA) está!» Porque he aquí, el reino de Dios entre^[ho] vosotros está.

²² Y dijo a los discípulos: Vendrán días^(OB) cuando ansiaréis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. ²³ Y os dirán: «¡Mirad allí! ¡Mirad aquí!». No vayáis, ni corráis tras ellos^(OC). ²⁴ Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo^[hp] del cielo hasta el otro extremo^[hq] del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día^(OD). ²⁵ Pero primero es necesario que Él padezca mucho y sea rechazado por esta generación^(OE). ^26 (OF)Tal como ocurrió en los días de Noé^(OG), así será también en los días del Hijo del Hombre. ²⁷ Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. ²⁸ Fue lo mismo que^[hr] ocurrió en los días de Lot^(OH): comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían; ²⁹ pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos. ³⁰ Lo mismo^[hs] acontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado^(OI). ³¹ En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás^(OJ). ³² Acordaos de la mujer de Lot^(OK). ³³ Todo el que procure preservar su vida^[ht], la perderá; y todo el que la pierda, la conservará^(OL). ³⁴ Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado y el otro será dejado. ³⁵ Estarán dos mujeres moliendo en el mismo lugar; una será tomada y la otra será dejada^(OM). ^36 [hu]Dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado^(ON). ³⁷ Respondiendo ellos, le dijeron*: ¿Dónde, Señor? Y Él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí también se juntarán los buitres^[hv](OO).

Parábola de la viuda y el juez injusto

18 Y les refería Jesús una parábola para enseñarles que ellos debían orar^(OP) en todo tiempo, y no desfallecer^(OQ), ² diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno^(OR). ³ Y había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo: «Hazme justicia de mi adversario». ⁴ Por algún tiempo él no quiso, pero después dijo para sí: «Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno^(OS), ⁵ sin embargo, porque esta viuda me molesta^(OT), le haré justicia; no sea que por venir continuamente me agote la paciencia^[hw](OU)». ⁶ Y el Señor^(OV) dijo: Escuchad lo que dijo* el juez injusto. ⁷ ¿Y no hará Dios justicia^(OW) a sus escogidos^(OX), que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles^[hx](OY)? ⁸ Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe^[hy](OZ) en la tierra?

Parábola del fariseo y el publicano

⁹ Refirió también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos^(PA) como justos, y despreciaban a los demás^(PB): ¹⁰ Dos hombres subieron al templo a orar^(PC); uno era fariseo y el otro recaudador de impuestos^[hz]. ¹¹ El fariseo puesto en pie, oraba^(PD) para sí de esta manera: «Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos. ¹² Yo ayuno^(PE) dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano^(PF)». ¹³ Pero el recaudador de impuestos, de pie^(PG) y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo^(PH), sino que se golpeaba el pecho^(PI), diciendo: «Dios, ten piedad de^[ia] mí, pecador». ¹⁴ Os digo que este descendió a su casa justificado pero aquel no; porque todo el que se ensalza será humillado, pero el que se humilla será ensalzado^(PJ).

Jesús y los niños

^15 (PK)Y le traían aun a los niños muy pequeños para que los tocara, pero al ver esto los discípulos, los reprendían. ¹⁶ Mas Jesús, llamándolos a su lado, dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis, porque de los que son como estos^[ib] es el reino de Dios. ¹⁷ En verdad os digo: el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él^(PL).

El joven rico

^18 (PM)Y cierto hombre prominente^[ic] le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? ¹⁹ Jesús le respondió: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ²⁰ Tú sabes los mandamientos: «No cometas adulterio, No mates, No hurtes, No des falso testimonio, Honra a tu padre y a tu madre^(PN)». ²¹ Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ²² Cuando Jesús oyó esto, le dijo: Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos^(PO); y ven, sígueme^(PP). ²³ Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico. ²⁴ Mirándolo Jesús, dijo: ¡Qué difícil es que entren en el reino de Dios los que tienen riquezas^(PQ)! ²⁵ Porque es más fácil que un camello pase^[id] por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(PR). ²⁶ Los que oyeron esto, dijeron: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Y Él respondió: Lo imposible para los hombres, es posible para Dios^(PS). ²⁸ Y Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo^[ie] y te hemos seguido^(PT). ²⁹ Entonces Él les dijo: En verdad os digo: no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres o hijos por la causa del reino de Dios^(PU), ³⁰ que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el siglo venidero^(PV), la vida eterna.

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

^31 (PW)Tomando aparte a los doce, Jesús les dijo: Mirad, subimos a Jerusalén^(PX), y se cumplirán todas las cosas que están escritas por medio de los profetas acerca del Hijo del Hombre^(PY). ³² Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido^(PZ); ³³ y después de azotarle, le matarán, y al tercer día resucitará. ³⁴ Pero ellos no comprendieron nada de esto; este dicho les estaba encubierto^(QA), y no entendían lo que se les decía.

Curación de un ciego

^35 (QB)Y aconteció que al acercarse a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando^(QC). ³⁶ Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué era aquello. ³⁷ Y le informaron que pasaba Jesús de Nazaret. ³⁸ Entonces gritó, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí^(QD)! ³⁹ Y los que iban delante lo reprendían para que se callara; pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí^(QE)! ⁴⁰ Jesús se detuvo y^[if] ordenó que se lo trajeran; y cuando estuvo cerca, le preguntó: ⁴¹ ¿Qué deseas que haga por ti? Y él dijo: Señor, que recobre la vista. ⁴² Jesús entonces le dijo: Recibe^[ig] la vista, tu fe te ha sanado^[ih](QF). ⁴³ Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios^(QG); cuando toda la gente vio aquello, dieron gloria a Dios^(QH).

Zaqueo

19 Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad^(QI). ² Y^[ii] un hombre llamado^[ij] Zaqueo, que era jefe de los recaudadores de impuestos^[ik] y era rico, ³ trataba de ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, ya que él era de pequeña estatura. ⁴ Y corriendo delante, se subió a un sicómoro para verle^(QJ), porque Jesús estaba a punto de pasar por allí. ⁵ Cuando Jesús llegó al lugar, miró hacia arriba y le dijo: Zaqueo, date prisa y desciende, porque hoy debo quedarme en tu casa. ⁶ Entonces él se apresuró a descender y le recibió con gozo^[il]. ⁷ Y al ver esto, todos murmuraban, diciendo: Ha ido a hospedarse con^[im] un hombre pecador. ⁸ Y Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor^(QK): He aquí, Señor, la mitad de mis bienes daré a los pobres, y si en algo he defraudado^(QL) a alguno, se lo restituiré cuadruplicado^(QM). ⁹ Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, ya que él también es hijo de Abraham^(QN); ¹⁰ porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido^(QO).

Parábola de las minas

¹¹ Estando ellos oyendo estas cosas, continuando Jesús, dijo una parábola, porque Él estaba cerca de Jerusalén^(QP) y ellos pensaban que el reino de Dios iba a aparecer^(QQ) de un momento a otro. ¹² Por eso dijo: ^(QR)Cierto hombre de familia noble fue a un país lejano a recibir un reino para sí y después volver. ¹³ Y llamando a diez de sus siervos, les dio diez minas^[in] y les dijo: «Negociad con esto hasta que yo regrese^[io]». ¹⁴ Pero sus ciudadanos lo odiaban, y enviaron una delegación tras él, diciendo: «No queremos que este reine sobre nosotros». ¹⁵ Y sucedió que al regresar él, después de haber recibido el reino, mandó llamar a su presencia a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que habían ganado negociando^[ip]. ¹⁶ Y se presentó el primero, diciendo: «Señor, tu mina ha producido diez minas más». ¹⁷ Y él le dijo: «Bien hecho, buen siervo, puesto que has sido fiel en lo muy poco^(QS), ten autoridad sobre diez ciudades». ¹⁸ Entonces vino el segundo, diciendo: «Tu mina, señor, ha producido cinco minas». ¹⁹ Y dijo también a este: «Y tú vas a estar^[iq] sobre cinco ciudades». ²⁰ Y vino otro, diciendo: «Señor, aquí está tu mina, que he tenido guardada en un pañuelo; ²¹ pues te tenía miedo, porque eres un hombre exigente, que recoges lo que no depositaste y siegas lo que no sembraste». ²² Él le contestó*: «Siervo inútil^[ir], por tus propias palabras^[is] te voy a juzgar. ¿Sabías que yo soy un hombre exigente, que recojo lo que no deposité y siego lo que no sembré? ²³ Entonces, ¿por qué no pusiste mi dinero en el banco, y al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?». ²⁴ Y dijo a los que estaban presentes: «Quitadle la mina y dádsela al que tiene las diez minas». ²⁵ Y ellos le dijeron: «Señor, él ya tiene diez minas». ²⁶ Os digo, que a cualquiera que tiene, más le será dado, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(QT). ²⁷ Pero a estos mis enemigos, que no querían que reinara sobre ellos^(QU), traedlos acá y matadlos delante de mí^(QV).

La entrada triunfal

²⁸ Habiendo dicho esto, iba delante, subiendo hacia Jerusalén^(QW).

²⁹ Y aconteció que ^(QX)cuando se acercó a Betfagé y a Betania^(QY), cerca del monte que se llama de los Olivos^[it](QZ), envió a dos de los discípulos, ³⁰ diciendo: Id a la aldea que está enfrente, en la cual, al entrar, encontraréis un pollino atado sobre el cual nunca se ha montado nadie^[iu]; desatadlo y traedlo. ³¹ Y si alguien os pregunta: «¿Por qué lo desatáis?», de esta manera hablaréis: «Porque el Señor lo necesita». ³² Entonces los enviados fueron y lo encontraron como Él les había dicho. ³³ Mientras desataban el pollino, sus dueños^[iv] les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino? ³⁴ Y ellos respondieron: Porque el Señor lo necesita. ³⁵ Y lo trajeron a Jesús, ^(RA)y echando sus mantos sobre el pollino, pusieron a Jesús sobre él. ³⁶ Y mientras Él iba avanzando, tendían sus mantos por el camino. ³⁷ Cuando ya se acercaba, junto a la bajada del monte de los Olivos^(RB), toda la multitud de los discípulos, regocijándose, comenzó a alabar a Dios^(RC) a gran voz por todas las maravillas^[iw] que habían visto, ³⁸ diciendo:

³⁹ Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron^(RG): Maestro, reprende a tus discípulos. ⁴⁰ Respondiendo Él, dijo: Os digo que si estos callan, las piedras clamarán^(RH).

Jesús llora sobre Jerusalén

⁴¹ Cuando se acercó, al ver la ciudad, lloró sobre ella^(RI), ⁴² diciendo: ¡Si tú también hubieras sabido en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está oculto a tus ojos. ⁴³ Porque sobre ti vendrán días, cuando^[ix] tus enemigos echarán terraplén delante de ti^(RJ), te sitiarán y te acosarán por todas partes^(RK). ⁴⁴ Y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra^(RL), porque no conociste el tiempo de tu visitación^(RM).

Jesús echa a los mercaderes del templo

^45 (RN)Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían, ⁴⁶ diciéndoles: Escrito está: «Y mi casa será casa de oración^(RO)», pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones^(RP).

Jesús enseña en el templo

⁴⁷ Y enseñaba diariamente en el templo^(RQ), pero los principales sacerdotes, los escribas y los más prominentes del pueblo procuraban matarle^(RR); ⁴⁸ y no encontraban la manera de hacerlo^[iy], porque todo el pueblo estaba pendiente de Él, escuchándole.

La autoridad de Jesús puesta en duda

20 ^(RS)Y aconteció que en uno de los días cuando Él enseñaba a la gente en el templo^(RT) y anunciaba el evangelio^(RU), se le enfrentaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos^(RV), ² y le hablaron, diciéndole: Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio esta autoridad? ³ Respondiendo Él, les dijo: Yo también os haré una pregunta^[iz]; decidme: ⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? ⁵ Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él dirá: «¿Por qué no le creísteis?». ⁶ Pero si decimos: «De los hombres», todo el pueblo nos matará a pedradas, pues están convencidos de que Juan era un profeta^(RW). ⁷ Y respondieron que no sabían de dónde era. ⁸ Jesús entonces les dijo: Tampoco yo os diré^[ja] con qué autoridad hago estas cosas.

Parábola de los labradores malvados

^9 (RX)Y comenzó a referir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y la arrendó a labradores, y se fue de viaje por mucho tiempo. ¹⁰ Y al tiempo de la vendimia envió un siervo a los labradores para que le dieran parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de golpearlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹¹ Volvió a enviar otro siervo; y ellos también a este, después de golpearlo y ultrajarlo, lo enviaron con las manos vacías. ¹² Volvió a enviar un tercero; y a este también lo hirieron y echaron fuera. ¹³ Entonces el dueño^[jb] de la viña dijo: «¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizá a él lo respetarán^(RY)». ¹⁴ Pero cuando los labradores lo vieron, razonaron entre sí, diciendo: «Este es el heredero; matémoslo para que la heredad sea nuestra». ¹⁵ Y arrojándolo fuera de la viña, lo mataron. Por tanto, ¿qué les hará el dueño^[jc] de la viña? ¹⁶ Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará la viña a otros^(RZ). Y cuando ellos oyeron esto, dijeron: ¡Nunca suceda tal cosa^(SA)! ¹⁷ Pero Él, mirándolos fijamente, dijo: Entonces, ¿qué quiere decir^[jd] esto que está escrito:

¹⁸ Todo el que caiga sobre esa piedra será hecho pedazos; y aquel sobre quien ella caiga, lo esparcirá como polvo^(SD).

El pago del impuesto al César

¹⁹ Los escribas y los principales sacerdotes procuraron echarle mano^(SE) en aquella misma hora, pero temieron al pueblo; porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola. ^20 (SF)Y acechándole, enviaron espías que fingieran ser justos, para sorprenderle en alguna declaración^[jf](SG) a fin de entregarle al poder y autoridad del gobernador^(SH). ²¹ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias^[jg], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ²² ¿Nos es lícito pagar^[jh] impuesto al César^(SI), o no? ²³ Pero Él, percibiendo su astucia, les dijo: ²⁴ Mostradme un denario^[ji]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva? Y ellos le dijeron: Del César. ²⁵ Entonces Él les dijo: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(SJ). ²⁶ Y no podían sorprenderle en palabra alguna^[jj](SK) delante del pueblo; y maravillados de su respuesta, callaron.

Pregunta sobre la resurrección

^27 (SL)Y acercándose a Él algunos de los saduceos (los que dicen que no hay resurrección), le preguntaron, ²⁸ diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: «Si el hermano de alguno muere, teniendo mujer, y no deja hijos, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(SM)». ²⁹ Eran, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar hijos; ³⁰ y el segundo^{[jk] 31} y el tercero la tomaron; y de la misma manera también los siete, y murieron sin dejar hijos. ³² Por último, murió también la mujer. ³³ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer. ³⁴ Y Jesús les dijo: Los hijos de este siglo^(SN) se casan y son dados en matrimonio, ³⁵ pero los que son tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo^(SO) y la resurrección de entre los muertos, ni se casan ni son dados en matrimonio; ³⁶ porque tampoco pueden ya morir, pues son como ángeles, y son hijos de Dios^(SP), siendo hijos de la resurrección. ³⁷ Pero que los muertos resucitan, aun Moisés lo enseñó, en aquel pasaje sobre la zarza ardiendo, donde llama al Señor, el Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob^(SQ). ³⁸ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(SR); porque todos viven para Él^(SS). ³⁹ Y algunos de los escribas respondieron, y dijeron: Maestro, bien has hablado. ⁴⁰ Porque ya no se atrevían a preguntarle nada^(ST).

Jesús, Hijo y Señor de David

^41 (SU)Entonces Él les dijo: ¿Cómo es que dicen que el Cristo^[jl] es el hijo de David^(SV)? ⁴² Pues David mismo dice en el libro de los Salmos:

⁴⁴ David, por tanto, le llama «Señor». ¿Cómo, pues, es Él su hijo?

Advertencia contra los escribas

^45 (SY)Mientras todo el pueblo escuchaba, dijo a los discípulos: ⁴⁶ Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y son amantes de los saludos respetuosos en las plazas, y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes^(SZ); ⁴⁷ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; ellos recibirán mayor condenación.

La ofrenda de la viuda

21 ^(TA)Levantando Jesús la vista, vio a los ricos que echaban sus ofrendas^[jm] en el arca del tesoro. ² Y vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre^[jn](TB); ³ y dijo: En verdad os digo, que esta viuda tan pobre echó más que todos ellos; ⁴ porque todos ellos echaron en la ofrenda^[jo] de lo que les sobraba^[jp], pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía para vivir^[jq](TC).

Profecía sobre la destrucción del templo

^5 (TD)Y mientras algunos estaban hablando del templo, de cómo^[jr] estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo: ⁶ En cuanto a estas cosas que estáis mirando, vendrán días en que no quedará piedra sobre piedra^(TE) que no sea derribada. ⁷ Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo sucederá^[js] esto, y qué señal^[jt] habrá cuando estas cosas vayan a suceder? ⁸ Y Él dijo: Mirad que no seáis engañados; porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: «Yo soy^(TF) el Cristo^[ju]», y: «El tiempo está cerca». No los sigáis^(TG). ⁹ Y cuando oigáis de guerras y disturbios, no os aterroricéis; porque estas cosas tienen que suceder primero, pero el fin no sucederá inmediatamente.

Señales y persecuciones

¹⁰ Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación y reino contra reino; ¹¹ habrá grandes terremotos, y plagas y hambres en diversos lugares; y habrá terrores y grandes señales^[jv] del cielo. ¹² Pero antes de todas estas cosas ^(TH)os echarán mano, y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles, llevándoos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre. ¹³ Esto os dará oportunidad de testificar^[jw](TI). ¹⁴ Por tanto, proponed en vuestros corazones no preparar de antemano vuestra defensa^(TJ); ¹⁵ porque yo os daré palabras^[jx](TK) y sabiduría que ninguno de vuestros adversarios podrá resistir ni refutar. ¹⁶ Pero seréis entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y matarán a algunos de vosotros, ¹⁷ y seréis odiados de todos por causa de mi nombre. ¹⁸ Sin embargo, ni un cabello de vuestra cabeza^(TL) perecerá. ¹⁹ Con vuestra perseverancia ganaréis vuestras almas^[jy](TM).

²⁰ Pero cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos^(TN), sabed entonces que su desolación está cerca. ²¹ Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes, y los que estén en medio de la ciudad^[jz], aléjense; y los que estén en los campos, no entren en ella^(TO); ²² porque estos son días de venganza^(TP), para que se cumplan todas las cosas que están escritas. ²³ ¡Ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! Porque habrá una gran calamidad sobre la tierra, e ira para este pueblo^(TQ); ²⁴ y caerán a filo de espada^(TR), y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles^(TS), hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan^(TT).

La venida del Hijo del Hombre

²⁵ Y habrá señales^[ka] en el sol, en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra, angustia entre las naciones, perplejas a causa del rugido del mar y de las olas, ²⁶ desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que vendrán sobre el mundo^[kb]; porque las potencias de los cielos serán sacudidas. ²⁷ Y entonces verán al Hijo del Hombre que viene en una nube^(TU) con poder y gran gloria^(TV). ²⁸ Cuando estas cosas empiecen a suceder, erguíos^[kc] y levantad la cabeza, porque se acerca vuestra redención^(TW).

Parábola de la higuera

²⁹ Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. ³⁰ Cuando ya brotan las hojas, al verlo, sabéis por vosotros mismos^(TX) que el verano ya está cerca. ³¹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca^(TY). ³² En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³³ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán^(TZ).

Exhortación a velar

³⁴ Estad alerta^(UA), no sea que vuestro corazón se cargue con disipación y embriaguez y con las preocupaciones de la vida, y aquel día venga súbitamente sobre vosotros como un lazo; ³⁵ porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. ³⁶ Mas velad en todo tiempo^(UB), orando para que tengáis fuerza para escapar de todas estas cosas que están por suceder, y podáis estar en pie delante del Hijo del Hombre^(UC).

³⁷ Durante el día^[kd] enseñaba en el templo^(UD), pero al oscurecer^[ke] salía^(UE) y pasaba la noche en el monte llamado de los Olivos^(UF). ³⁸ Y todo el pueblo madrugaba para ir al templo^[kf] a escucharle^(UG).

Traición de Judas

22 ^(UH)Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura^[kg], llamada la Pascua^(UI). ² Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo dar muerte a Jesús^[kh](UJ), pues temían al pueblo.

^3 (UK)Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote^(UL), que pertenecía al^[ki] número de los doce; ⁴ y él fue y discutió con los principales sacerdotes y con los oficiales^(UM) sobre cómo se lo entregaría. ⁵ Ellos se alegraron y convinieron en darle dinero. ⁶ Él aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarle, sin hacer un escándalo^[kj].

Preparación de la Pascua

^7 (UN)Llegó el día de la fiesta de los panes sin levadura^[kk] en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua^(UO). ⁸ Entonces Jesús envió a Pedro y a Juan^(UP), diciendo: Id y preparad la Pascua para nosotros, para que la comamos. ⁹ Ellos le dijeron: ¿Dónde deseas que la preparemos? ¹⁰ Y Él les respondió: He aquí, al entrar en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle a la casa donde entre. ¹¹ Y diréis al dueño de la casa: «El Maestro te dice: “¿Dónde está la habitación, en la cual pueda comer la Pascua con mis discípulos?”». ¹² Entonces él os mostrará un gran aposento alto, dispuesto; preparadla allí. ¹³ Entonces ellos fueron y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.

Institución de la Cena del Señor

¹⁴ Cuando llegó la hora, se sentó^[kl] a la mesa, y con Él los apóstoles^(UQ), ¹⁵ y les dijo: Intensamente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; ¹⁶ porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios^(UR). ^17 (US)Y habiendo tomado una copa, después de haber dado gracias, dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros^(UT); ¹⁸ porque os digo que de ahora en adelante no beberé del fruto de la vid, hasta que venga el reino de Dios^(UU). ¹⁹ Y habiendo tomado pan, después de haber dado gracias, lo partió^(UV), y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. ²⁰ De la misma manera tomó la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto^(UW) en mi sangre^(UX), que es derramada por vosotros. ^21 (UY)Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. ²² Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado^(UZ), pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado! ²³ Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

Los discípulos discuten sobre quién es el mayor

²⁴ Se suscitó también entre ellos un altercado, sobre cuál de ellos debería ser considerado como el mayor^(VA). ^25 (VB)Y Jesús les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores. ²⁶ Pero no es así con vosotros; antes, el mayor entre vosotros hágase como el menor^[km](VC), y el que dirige como el que sirve^(VD). ²⁷ Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta^[kn] a la mesa, o el que sirve^(VE)? ¿No lo es el que se sienta^[ko] a la mesa? Sin embargo, entre vosotros yo soy como el que sirve^(VF). ²⁸ Vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas^(VG); ²⁹ y así como mi Padre me ha otorgado un reino^(VH), yo os otorgo ³⁰ que comáis^(VI) y bebáis a mi mesa en mi reino^(VJ); y os sentaréis en tronos juzgando a las doce tribus de Israel^(VK).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado^(VL) para zarandearos^(VM) como a trigo; ³² pero yo he rogado por ti^(VN) para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos^(VO). ^33 (VP)Y Pedro le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte. ³⁴ Pero Jesús le dijo: Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces.

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias^(VQ), ¿acaso os faltó algo? Y ellos contestaron: No, nada. ³⁶ Entonces les dijo: Pero ahora, el que tenga una bolsa, que la lleve consigo, de la misma manera también una alforja, y el que no tenga espada, venda su manto y compre una. ³⁷ Porque os digo que es necesario que en mí se cumpla esto que está escrito: «Y con los transgresores fue contado^(VR)»; pues ciertamente, lo que se refiere^(VS) a mí, tiene su cumplimiento. ³⁸ Y ellos dijeron: Señor, mira, aquí hay dos espadas^(VT). Y Él les dijo: Es suficiente.

Jesús en Getsemaní

³⁹ Y saliendo, se encaminó, como de costumbre^(VU), hacia el monte de los Olivos^(VV); y los discípulos también le siguieron. ^40 (VW)Cuando llegó al lugar, les dijo: Orad para que no entréis en tentación^(VX). ⁴¹ Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y poniéndose de rodillas^(VY), oraba, ⁴² diciendo: Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa^(VZ); pero no se haga mi voluntad, sino la tuya^(WA). ^43 [kp]Entonces se le apareció un ángel del cielo, fortaleciéndole^(WB). ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba con mucho fervor^(WC); y su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre, que caían sobre la tierra. ⁴⁵ Cuando se levantó de orar, fue a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza, ⁴⁶ y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos y orad para que no entréis en tentación^(WD).

Arresto de Jesús

^47 (WE)Mientras todavía estaba Él hablando, he aquí, llegó una multitud, y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos, y se acercó a Jesús para besarle. ⁴⁸ Pero Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre? ⁴⁹ Y cuando los que rodeaban a Jesús^[kq] vieron lo que iba a suceder, dijeron: Señor, ¿heriremos a espada^(WF)? ⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[kr] la oreja derecha. ⁵¹ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Deteneos! Basta de esto. Y^[ks] tocando la oreja al siervo, lo sanó. ⁵² Entonces Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los oficiales del templo^(WG) y a los ancianos que habían venido contra Él: ¿Habéis salido con espadas y garrotes como contra un ladrón^(WH)? ⁵³ Cuando estaba con vosotros cada día en el templo, no me echasteis mano; pero esta hora y el poder de las tinieblas son vuestros^[kt].

La negación de Pedro

⁵⁴ Habiéndole arrestado, se lo llevaron y le condujeron a la casa del sumo sacerdote^(WI); mas Pedro le seguía de lejos^(WJ). ^55 (WK)Después de encender ellos una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos^(WL). ⁵⁶ Y una sirvienta, al verlo sentado junto a la lumbre, fijándose en él detenidamente, dijo: También este estaba con Él. ⁵⁷ Pero él lo negó, diciendo: Mujer, yo no le conozco. ⁵⁸ Un poco después, otro al verlo, dijo: ¡Tú también eres uno de ellos^(WM)! Pero Pedro dijo: ¡Hombre, no es cierto^[ku]! ⁵⁹ Pasada como una hora, otro insistía, diciendo: Ciertamente este también estaba con Él, pues él también es galileo^(WN). ⁶⁰ Pero Pedro dijo: Hombre, yo no sé de qué hablas. Y al instante, estando él todavía hablando, cantó un gallo. ⁶¹ Entonces el Señor^(WO) se volvió y miró a Pedro. Y recordó Pedro la palabra del Señor, cómo le había dicho: Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces^(WP). ⁶² Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús escarnecido

⁶³ Los hombres que tenían a Jesús^[kv] bajo custodia, se burlaban de Él y le golpeaban^(WQ); ⁶⁴ y vendándole los ojos, le preguntaban, diciendo: Adivina^[kw], ¿quién es el que te ha golpeado^(WR)? ⁶⁵ También decían muchas otras cosas contra Él, blasfemando^(WS).

Jesús ante el concilio

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se reunió el concilio de los ancianos^[kx](WT) del pueblo, tanto los principales sacerdotes como los escribas, y llevaron a Jesús^[ky](WU) ante su concilio^[kz](WV), diciendo: ⁶⁷ Si tú eres el Cristo^[la](WW), dínoslo. Pero Él les dijo: Si os lo digo, no creeréis; ⁶⁸ y si os pregunto, no responderéis. ⁶⁹ Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios^(WX). ⁷⁰ Dijeron todos: Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios^(WY)? Y Él les respondió: Vosotros decís que yo soy^(WZ). ⁷¹ Y ellos dijeron: ¿Qué necesidad tenemos ya de testimonio? Pues nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca.

Jesús ante Pilato

23 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús^[lb] ante Pilato^(XA). ^2 (XB)Y comenzaron a acusarle, diciendo: Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación^(XC), prohibiendo pagar^[lc] impuesto al César^(XD), y diciendo que Él mismo es Cristo^[ld], un Rey. ³ Pilato entonces le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús respondiéndole, dijo: Tú lo dices^(XE). ⁴ Y Pilato dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: No encuentro delito en este hombre^(XF). ⁵ Pero ellos insistían, diciendo: Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea^(XG) hasta aquí. ⁶ Cuando Pilato oyó esto, preguntó si el hombre era galileo. ⁷ Y al saber que Jesús pertenecía a la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes^(XH), que también estaba en Jerusalén en aquellos^[le] días.

Jesús ante Herodes

⁸ Herodes, al ver a Jesús se alegró en gran manera, pues hacía mucho tiempo que quería verle^(XI) por lo que había oído hablar de Él, y esperaba ver alguna señal^[lf] que Él hiciera. ⁹ Y le interrogó extensamente^[lg], pero Jesús^[lh] nada le respondió^(XJ). ¹⁰ Los principales sacerdotes y los escribas también estaban allí, acusándole con vehemencia. ¹¹ Entonces Herodes, con sus soldados, después de tratarle con desprecio y burlarse de Él, le vistió con un espléndido manto^(XK) y le envió de nuevo a Pilato. ¹² Aquel mismo día Herodes y Pilato^(XL) se hicieron amigos, pues antes habían estado enemistados el uno con el otro.

Pilato condena a Jesús

¹³ Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantes^(XM) y al pueblo, ¹⁴ y les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que incita al pueblo a la rebelión^(XN), pero^[li] habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado ningún delito en este hombre^(XO) de las acusaciones que hacéis contra Él. ¹⁵ Ni tampoco Herodes^(XP), pues nos lo ha remitido de nuevo; y he aquí que nada ha hecho^[lj] que merezca la muerte. ¹⁶ Por consiguiente, después de castigarle, le soltaré^(XQ). ^17 [lk]Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta. ¹⁸ Pero todos ellos gritaron a una, diciendo: ¡^(XR)Fuera con este, y suéltanos a Barrabás! ¹⁹ (Este^[ll] había sido echado en la cárcel por un levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.) ²⁰ Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar, ²¹ pero ellos continuaban gritando, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! ²² Y él les dijo por tercera vez: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho este? No he hallado en Él ningún delito digno de muerte; por tanto, le castigaré y le soltaré^(XS). ²³ Pero ellos insistían, pidiendo a grandes voces que fuera crucificado. Y sus voces comenzaron a predominar. ²⁴ Entonces Pilato decidió^[lm] que se les concediera su demanda. ²⁵ Y soltó al que ellos pedían, al que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, pero a Jesús lo entregó a la voluntad de ellos.

Jesús se dirige al Calvario

^26 (XT)Cuando le llevaban, tomaron a un cierto Simón de Cirene que venía del campo y le pusieron la cruz encima para que la llevara detrás de Jesús^(XU).

²⁷ Y le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres que lloraban^[ln] y se lamentaban^(XV) por Él. ²⁸ Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos. ²⁹ Porque he aquí, vienen días en que dirán: «Dichosas^[lo] las estériles, y los vientres que nunca concibieron, y los senos que nunca criaron^(XW)». ³⁰ Entonces comenzarán a decir a los montes: «Caed sobre nosotros»; y a los collados: «Cubridnos^(XX)». ³¹ Porque si en el árbol verde hacen esto, ¿qué sucederá en el seco?

³² Y llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos con Él^(XY).

La crucifixión

^33 (XZ)Cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera^[lp]», crucificaron allí a Jesús^[lq] y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁴ Y Jesús decía: Padre^(YA), perdónalos, porque no saben lo que hacen^[lr]. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos^(YB). ³⁵ Y el pueblo estaba allí mirando; y aun los gobernantes^(YC) se mofaban de Él, diciendo: A otros salvó; que se salve a sí mismo^(YD) si este es el Cristo^[ls] de Dios, su Escogido. ³⁶ Los soldados también se burlaban de Él, acercándose y ofreciéndole vinagre^(YE), ³⁷ y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo^(YF). ³⁸ Había también una inscripción sobre Él^[lt], que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS^(YG).

Los dos malhechores

³⁹ Y uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos^[lu](YH), diciendo: ¿No eres tú el Cristo^[lv]? ¡Sálvate a ti mismo^(YI) y a nosotros! ⁴⁰ Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? ⁴¹ Y nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos^[lw]; pero este nada malo ha hecho. ⁴² Y decía: Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en^[lx] tu reino. ⁴³ Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso^(YJ).

Muerte de Jesús

^44 (YK)Era ya como la hora sexta^[ly], cuando descendieron^[lz] tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena^{[ma](YL) 45} al eclipsarse el sol. El velo del templo se rasgó en dos^[mb](YM). ⁴⁶ Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu^(YN). Y habiendo dicho esto, expiró^(YO). ⁴⁷ Cuando el centurión vio lo que había sucedido^(YP), glorificaba a Dios^(YQ), diciendo: Ciertamente, este hombre era inocente^[mc]. ⁴⁸ Y cuando todas las multitudes que se habían reunido para presenciar este espectáculo, al observar lo que había acontecido, se volvieron golpeándose el pecho^(YR). ⁴⁹ Pero todos sus conocidos y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosas^(YS).

Sepultura de Jesús

^50 (YT)Y había^[md] un hombre llamado José, miembro del concilio^(YU), varón bueno y justo ⁵¹ (el cual no había asentido al plan y al proceder de los demás^[me]) que era de Arimatea, ciudad de los judíos, y que esperaba el reino de Dios^(YV). ⁵² Este fue a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús, ⁵³ y bajándole, le envolvió en un lienzo de lino, y le puso en un sepulcro excavado en la roca donde nadie había sido puesto todavía. ⁵⁴ Era el día de la preparación^(YW), y estaba para comenzar^[mf] el día de reposo. ⁵⁵ Y las mujeres que habían venido con Él desde Galilea^(YX) siguieron detrás, y vieron el sepulcro y cómo fue colocado el^[mg] cuerpo. ⁵⁶ Y cuando regresaron, prepararon especias aromáticas y perfumes^(YY).

Y en el día de reposo descansaron según el mandamiento^(YZ).

La resurrección

24 ^(ZA)Pero el primer día de la semana, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado. ² Y encontraron que la piedra había sido removida del sepulcro, ³ y cuando entraron, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús^(ZB). ⁴ Y aconteció que estando ellas perplejas por esto, de pronto^[mh] se pusieron junto a ellas dos varones^(ZC) en vestiduras resplandecientes^(ZD); ⁵ y estando ellas aterrorizadas e inclinados sus rostros a tierra, ellos les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? ⁶ No está aquí, sino que ha resucitado^(ZE). Acordaos cómo os habló cuando estaba aún en Galilea^(ZF), ⁷ diciendo que el Hijo del Hombre debía ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, y al tercer día resucitar^(ZG). ⁸ Entonces ellas se acordaron de sus palabras^(ZH), ⁹ y regresando del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. ¹⁰ Eran María Magdalena y Juana^(ZI) y María, la madre de Jacobo^[mi](ZJ); también las demás mujeres con ellas referían estas cosas a los apóstoles^(ZK). ¹¹ Y a^[mj] ellos estas palabras les parecieron como disparates, y no las creyeron^(ZL). ¹² Pero Pedro se levantó y corrió al sepulcro; e inclinándose para mirar adentro, vio* solo^[mk] las envolturas de lino^(ZM); y se fue a su casa^(ZN), maravillado de lo que había acontecido.

Jesús se manifiesta a dos discípulos

¹³ Y he aquí que aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea^(ZO) llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros^[ml] de Jerusalén. ¹⁴ Y conversaban entre sí acerca de todas estas cosas que habían acontecido. ¹⁵ Y sucedió que mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y caminaba con ellos. ¹⁶ Pero sus ojos estaban velados^[mm] para que no le reconocieran^(ZP). ¹⁷ Y Él les dijo: ¿Qué discusiones^[mn] son estas que tenéis entre vosotros mientras vais andando? Y ellos se detuvieron, con semblante triste. ¹⁸ Respondiendo uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el único visitante en Jerusalén que no sabe^[mo] las cosas que en ella han acontecido en estos días? ¹⁹ Entonces Él les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: Las referentes a Jesús el Nazareno^(ZQ), que fue un profeta^[mp](ZR) poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo; ²⁰ y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes^(ZS) le entregaron a sentencia de muerte y le crucificaron. ²¹ Pero nosotros esperábamos que Él era el que iba a redimir a Israel^(ZT). Pero además de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron. ²² Y^[mq] también algunas mujeres de entre nosotros nos asombraron; pues cuando fueron de madrugada al sepulcro^(ZU), ²³ y al no hallar su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una aparición de ángeles que decían que Él vivía. ²⁴ Algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo hallaron tal como también las mujeres habían dicho; pero a Él no le vieron. ²⁵ Entonces Jesús^[mr] les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho^(ZV)! ²⁶ ¿No era necesario que el Cristo^[ms] padeciera todas estas cosas y entrara en su gloria^(ZW)? ²⁷ Y comenzando por^[mt] Moisés^(ZX) y continuando con^[mu] todos los profetas^(ZY), les explicó lo referente a Él en todas las Escrituras. ²⁸ Se acercaron a la aldea adonde iban, y Él hizo como que iba más lejos^(ZZ). ²⁹ Y ellos le instaron, diciendo: Quédate con nosotros, porque está atardeciendo, y el día ya ha declinado. Y entró a quedarse con ellos. ³⁰ Y sucedió que al sentarse^[mv] a la mesa con ellos, tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio^(AAA). ³¹ Entonces les fueron abiertos los ojos y le reconocieron^(AAB); pero Él desapareció de la presencia de ellos. ³² Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abría^[mw] las Escrituras^(AAC)? ³³ Y levantándose en esa misma hora, regresaron a Jerusalén, y hallaron reunidos a los once^(AAD) y a los que estaban con ellos^(AAE), ³⁴ que decían: Es verdad que el Señor ha resucitado^(AAF) y se ha aparecido a Simón^(AAG). ³⁵ Y ellos contaban sus experiencias^[mx] en el camino, y cómo le habían reconocido en el partir del pan^(AAH).

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Mientras ellos relataban estas cosas, Jesús^[my] se puso en medio de ellos^(AAI), y les dijo: Paz a vosotros. ³⁷ Pero ellos, aterrorizados y asustados, pensaron que veían un espíritu^(AAJ). ³⁸ Y Él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y por qué surgen dudas en vuestro corazón? ³⁹ Mirad mis manos y mis pies^(AAK), que soy yo mismo; palpadme y ved^(AAL), porque un espíritu no tiene carne ni huesos como veis que yo tengo. ⁴⁰ Y cuando dijo esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Como ellos todavía no lo creían a causa de la alegría^(AAM) y que estaban asombrados, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer^(AAN)? ⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pescado asado^[mz]. ⁴³ Y Él lo tomó y comió delante de ellos^(AAO).

La gran comisión

⁴⁴ Y les dijo: Esto es lo que yo os decía^[na](AAP) cuando todavía estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo que sobre mí está escrito en la ley de Moisés^(AAQ), en los profetas^(AAR) y en los salmos^(AAS). ⁴⁵ Entonces les abrió la mente para que comprendieran las Escrituras^(AAT), ⁴⁶ y les dijo: Así está escrito, que el Cristo^[nb] padeciera^(AAU) y resucitara de entre los muertos al tercer día^(AAV); ⁴⁷ y que en su nombre se predicara el arrepentimiento para el perdón^[nc] de los pecados^(AAW) a todas las naciones^(AAX), comenzando desde Jerusalén. ⁴⁸ Vosotros sois testigos de estas cosas^(AAY). ⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré sobre vosotros la promesa de mi Padre^(AAZ); pero vosotros, permaneced en la ciudad hasta que seáis investidos con poder de lo alto^(ABA).

Jesús se despide de sus discípulos

⁵⁰ Entonces los condujo fuera de la ciudad, hasta cerca de Betania^(ABB), y alzando sus manos, los bendijo. ⁵¹ Y aconteció que mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado arriba al cielo. ⁵² Ellos, después de adorarle, regresaron a Jerusalén con gran gozo, ⁵³ y estaban siempre en el templo alabando^[nd] a Dios.