Lucas 14-17

La Biblia de las Américas

Jesús sana otra vez en día de reposo

14 Y aconteció que cuando Jesús^[a] entró en casa de uno de los principales de los fariseos^[b] un día de reposo para comer pan, ellos le estaban observando cuidadosamente^(A). ² Y allí^[c], frente a Él, estaba un hombre hidrópico. ³ Y dirigiéndose^[d] Jesús, a los intérpretes de la ley^[e](B) y a los fariseos, les habló diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo, o no^(C)? ⁴ Pero ellos guardaron silencio. Y Él, tomándolo de la mano, lo sanó y lo despidió. ⁵ Y a ellos les dijo: ¿A quién de vosotros se le cae un hijo^[f] o un buey en un hoyo en día de reposo, y no lo saca inmediatamente^(D)? ⁶ Y no pudieron responderle a esto^(E).

Lección sobre la humildad

⁷ Y comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor a la mesa^(F), diciéndoles: ⁸ Cuando seas invitado por alguno a un banquete de bodas, no tomes^[g] el lugar de honor^(G), no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú, ⁹ y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: «Dale el lugar a este»; y entonces, avergonzado^(H), tengas que irte al^[h] último lugar. ¹⁰ Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate^[i] en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: «Amigo, ven más adelante^[j](I)»; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan^[k] a la mesa contigo. ¹¹ Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille será ensalzado^(J).

¹² Y dijo también al que le había convidado: Cuando ofrezcas una comida o una cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos, no sea que ellos a su vez también te conviden y tengas ya tu^[l] recompensa. ¹³ Antes bien, cuando ofrezcas un banquete, llama a pobres, mancos^[m], cojos, ciegos, ¹⁴ y serás bienaventurado^[n], ya que ellos no tienen para recompensarte; pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos^(K).

Parábola de la gran cena

¹⁵ Cuando uno de los que estaban sentados^[o] con Él a la mesa oyó esto, le dijo: ¡Bienaventurado^[p] todo el que coma pan en el reino de Dios^(L)! ^16 (M)Pero Él le dijo: Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos; ¹⁷ y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los que habían sido invitados: «Venid, porque ya todo está preparado». ¹⁸ Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: «He comprado un terreno^[q] y necesito ir a verlo; te ruego que me excuses». ¹⁹ Y otro dijo: «He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos; te ruego que me excuses». ²⁰ También otro dijo: «Me he casado, y por eso no puedo ir^(N)». ²¹ Cuando el siervo regresó, informó de todo esto a su señor. Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo: «Sal enseguida por las calles y callejones de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos^[r], los ciegos y los cojos». ²² Y el siervo dijo: «Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar». ²³ Entonces el señor dijo al siervo: «Sal a los caminos y por los cercados, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. ²⁴ Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena».

El costo del discipulado

²⁵ Grandes multitudes le acompañaban; y Él, volviéndose, les dijo: ²⁶ Si alguno viene a mí, y no aborrece^[s] a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo^(O). ²⁷ El que no carga su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo^(P). ²⁸ Porque, ¿quién de vosotros, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla? ²⁹ No sea que cuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él, ³⁰ diciendo: «Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar». ³¹ ¿O qué rey, cuando sale al encuentro de otro rey para la batalla, no se sienta primero y delibera si con diez mil hombres es bastante fuerte como para enfrentarse al que viene contra él con veinte mil^(Q)? ³² Y si no, cuando el otro todavía está lejos, le envía una delegación^[t] y pide condiciones de paz. ³³ Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones, no puede ser mi discípulo^(R). ³⁴ Por tanto, buena es la sal, pero si también la sal ha perdido su sabor, ¿con qué será sazonada^(S)? ³⁵ No es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga^(T).

Parábola de la oveja perdida

15 Todos los recaudadores de impuestos^[u](U) y los pecadores se acercaban a Jesús^[v] para oírle; ² y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a los pecadores y come con ellos^(V).

³ Entonces Él les refirió esta parábola, diciendo: ⁴ ¿^(W)Qué hombre de vosotros, si tiene cien ovejas y una de ellas se pierde, no deja las noventa y nueve en el campo^[w] y va tras la que está perdida hasta que la halla? ⁵ Al encontrarla, la pone sobre sus hombros, gozoso; ⁶ y cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: «Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido». ⁷ Os digo que de la misma manera, habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

Parábola de la moneda perdida

⁸ ¿O qué mujer, si tiene diez monedas de plata^[x] y pierde una moneda, no enciende una lámpara y barre la casa y busca con cuidado hasta hallarla? ⁹ Cuando la encuentra, reúne a las amigas y vecinas, diciendo: «Alegraos conmigo porque he hallado la moneda que había perdido». ¹⁰ De la misma manera, os digo, hay gozo en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente^(X).

Parábola del hijo pródigo

¹¹ Y Jesús dijo: Cierto hombre tenía dos hijos; ¹² y el menor de ellos le dijo al padre: «Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde^(Y)». Y él les repartió sus bienes^[y](Z). ¹³ No muchos días después, el hijo menor, juntándolo todo, partió a un país lejano, y allí malgastó su hacienda viviendo perdidamente. ¹⁴ Cuando lo había gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y comenzó a pasar necesidad. ¹⁵ Entonces fue y se acercó^[z] a uno de los ciudadanos de aquel país, y él lo mandó a sus campos a apacentar cerdos. ¹⁶ Y deseaba llenarse el estómago^[aa] de^[ab] las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada. ¹⁷ Entonces, volviendo en sí, dijo: «¡Cuántos de los trabajadores de mi padre tienen pan de sobra, pero yo aquí perezco de hambre! ¹⁸ Me levantaré e iré a mi padre, y le diré: “Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; hazme como uno de tus trabajadores”». ²⁰ Y levantándose, fue a su padre. Y cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión por él, y corrió, se echó sobre su cuello y lo besó^[ac](AA). ²¹ Y el hijo le dijo: «Padre, he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo^[ad]». ²² Pero el padre dijo a sus siervos: «Pronto; traed la mejor ropa y vestidlo^(AB), y poned un anillo en su mano^(AC) y sandalias en los pies; ²³ y traed el becerro engordado, matadlo, y comamos y regocijémonos; ²⁴ porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(AD)». Y comenzaron a regocijarse. ²⁵ Y su hijo mayor estaba en el campo, y cuando vino y se acercó a la casa, oyó música y danzas. ²⁶ Y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era todo aquello. ²⁷ Y él le dijo: «Tu hermano ha venido, y tu padre ha matado el becerro engordado porque lo ha recibido sano y salvo». ²⁸ Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara. ²⁹ Pero respondiendo él, le dijo al padre: «Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos; ³⁰ pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes^[ae] con rameras^(AE), mataste para él el becerro engordado». ³¹ Y él le dijo: «Hijo mío, tú siempre has estado^[af] conmigo, y todo lo mío es tuyo. ³² Pero era necesario hacer fiesta y regocijarnos, porque este, tu hermano, estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado^(AF)».

El mayordomo infiel

16 Decía también Jesús a los discípulos: Había cierto hombre rico que tenía un mayordomo; y este fue acusado ante él de derrochar sus bienes^(AG). ² Entonces lo llamó y le dijo: «¿Qué es esto que oigo acerca de ti? Rinde cuentas de tu administración, porque no puedes ser más mayordomo». ³ Y el mayordomo se dijo a sí mismo: «¿Qué haré? Pues mi señor me quita la administración. No tengo fuerzas para cavar, y me da vergüenza mendigar. ⁴ Ya sé^[ag] lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración me reciban en sus casas». ⁵ Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: «¿Cuánto le debes a mi señor?». ⁶ Y él dijo: «Cien barriles^[ah] de aceite». Y le dijo: «Toma tu factura, siéntate pronto y escribe cincuenta». ⁷ Después dijo a otro: «Y tú, ¿cuánto debes?». Y él respondió: «Cien medidas^[ai] de trigo». Él le dijo*: «Toma tu factura y escribe ochenta». ⁸ El señor elogió al mayordomo injusto porque había procedido con sagacidad, pues los hijos de este siglo^(AH) son más sagaces en las relaciones con sus semejantes^[aj] que los hijos de la luz^(AI). ⁹ Y yo os digo: Haceos amigos por medio de las riquezas^[ak](AJ) injustas^(AK), para que cuando falten, os reciban en las moradas eternas^(AL). ¹⁰ El que es fiel en lo muy poco, es fiel también en lo mucho^(AM); y el que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho. ¹¹ Por tanto, si no habéis sido fieles en el uso de las riquezas^[al] injustas^(AN), ¿quién os confiará las riquezas verdaderas? ¹² Y si no habéis sido fieles en el uso de lo ajeno, ¿quién os dará lo que es vuestro^[am]? ¹³ Ningún siervo^[an] puede servir a dos señores, porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se apegará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas^[ao](AO).

Los fariseos y la ley

¹⁴ Los fariseos, que eran amantes del dinero^(AP), oían todas estas cosas y se burlaban de Él^(AQ). ¹⁵ Y Él les dijo: Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos^(AR) ante los hombres, pero Dios conoce vuestros corazones^(AS), porque lo que entre los hombres es de alta estima, abominable es delante de Dios. ¹⁶ La ley y los profetas se proclamaron hasta Juan^(AT); desde entonces se anuncian las buenas nuevas del reino de Dios^(AU), y todos se esfuerzan por entrar en él. ¹⁷ Pero más fácil es que el cielo y la tierra pasen, que un ápice^[ap] de la ley deje de cumplirse^[aq](AV). ¹⁸ Todo el que se divorcia de^[ar] su mujer y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la que está divorciada del^[as] marido, comete adulterio^(AW).

El rico y Lázaro

¹⁹ Había cierto hombre rico que se vestía de púrpura y lino fino, celebrando cada día fiestas con esplendidez. ²⁰ Y un pobre llamado Lázaro yacía a su puerta^(AX) cubierto de llagas, ²¹ ansiando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; además, hasta los perros venían y le lamían las llagas. ²² Y sucedió que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno^(AY) de Abraham; y murió también el rico y fue sepultado. ²³ En el Hades^[at](AZ) alzó^[au] sus ojos, estando en tormentos, y vio* a Abraham a lo lejos, y a Lázaro en su seno. ²⁴ Y gritando, dijo: «Padre Abraham^(BA), ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, pues estoy en agonía en esta llama^(BB)». ²⁵ Pero Abraham le dijo: «Hijo, recuerda que durante tu vida recibiste tus bienes^(BC), y Lázaro, igualmente, males; pero ahora él es consolado aquí, y tú estás en agonía. ²⁶ Y además de^[av] todo esto, hay un gran abismo puesto entre nosotros y vosotros, de modo que los que quieran pasar de aquí a vosotros no puedan, y tampoco nadie pueda^[aw] cruzar de allá a nosotros». ²⁷ Entonces él dijo: «Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre, ²⁸ pues tengo cinco hermanos, de modo que él los prevenga^[ax](BD), para que ellos no vengan también a este lugar de tormento». ²⁹ Pero Abraham dijo*: «Ellos tienen a Moisés y a los profetas^(BE); que los oigan». ³⁰ Y él dijo: «No, padre Abraham^(BF), sino que si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán». ³¹ Mas Abraham le contestó: «Si no escuchan a Moisés y a los profetas, tampoco se persuadirán si alguno se levanta de entre los muertos».

Advertencias a los discípulos

17 Y Jesús dijo a sus discípulos: Es inevitable que vengan tropiezos^[ay], pero ¡ay de aquel por quien vienen^(BG)! ² Mejor le sería si se le colgara una piedra de molino al cuello y fuera arrojado al mar, que hacer tropezar^[az] a uno de estos pequeños^(BH). ³ ¡Tened cuidado^[ba]! Si tu hermano peca, repréndelo^(BI); y si se arrepiente, perdónalo. ⁴ Y si peca contra ti siete veces al día, y vuelve a ti siete veces, diciendo: «Me arrepiento», perdónalo^[bb](BJ).

La fe y el servicio

⁵ Y los apóstoles^(BK) dijeron al Señor^(BL): ¡Auméntanos la fe! ⁶ Entonces el Señor^(BM) dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza^(BN), diríais a este sicómoro^(BO): «Desarráigate y plántate en el mar». Y os obedecería^[bc]. ⁷ ¿Quién de vosotros tiene un siervo arando o pastoreando ovejas, y cuando regresa del campo, le dice: «Ven enseguida y siéntate^[bd] a comer»? ⁸ ¿No le dirá más bien: «Prepárame algo para cenar, y vístete^[be] adecuadamente, y sírveme^(BP) hasta que haya comido y bebido; y después^[bf] comerás y beberás tú»? ⁹ ¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? ¹⁰ Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha ordenado, decid: «Siervos inútiles somos; hemos hecho solo lo que debíamos haber hecho».

Los diez leprosos

¹¹ Y aconteció que mientras iba camino a Jerusalén^(BQ), pasaba entre^[bg] Samaria^(BR) y Galilea, ¹² y al entrar en cierta aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, que se pararon a distancia^(BS), ¹³ y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro^(BT)! ¡Ten misericordia de nosotros! ¹⁴ Cuando Él los vio, les dijo: Id y mostraos a los sacerdotes^(BU). Y sucedió que mientras iban, quedaron limpios. ¹⁵ Entonces uno de ellos, al ver que había sido sanado, se volvió glorificando a Dios^(BV) en alta voz. ¹⁶ Y cayó sobre su rostro a los pies de Jesús^[bh], dándole gracias; y este era samaritano^(BW). ¹⁷ Respondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los otros nueve, ¿dónde están? ¹⁸ ¿No hubo ninguno que regresara^[bi] a dar gloria a Dios^(BX), excepto este extranjero? ¹⁹ Y le dijo: Levántate y vete; tu fe te ha sanado^[bj](BY).

Llegada del reino de Dios

²⁰ Habiéndole preguntado los fariseos cuándo vendría el reino de Dios^(BZ), Jesús les respondió, y dijo: El reino de Dios no viene con señales^(CA) visibles^[bk], ²¹ ni dirán: «¡Mirad, aquí está!» o: «¡Allí^(CB) está!» Porque he aquí, el reino de Dios entre^[bl] vosotros está.

²² Y dijo a los discípulos: Vendrán días^(CC) cuando ansiaréis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. ²³ Y os dirán: «¡Mirad allí! ¡Mirad aquí!». No vayáis, ni corráis tras ellos^(CD). ²⁴ Porque como el relámpago al fulgurar resplandece desde un extremo^[bm] del cielo hasta el otro extremo^[bn] del cielo, así será el Hijo del Hombre en su día^(CE). ²⁵ Pero primero es necesario que Él padezca mucho y sea rechazado por esta generación^(CF). ^26 (CG)Tal como ocurrió en los días de Noé^(CH), así será también en los días del Hijo del Hombre. ²⁷ Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. ²⁸ Fue lo mismo que^[bo] ocurrió en los días de Lot^(CI): comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, construían; ²⁹ pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos. ³⁰ Lo mismo^[bp] acontecerá el día en que el Hijo del Hombre sea revelado^(CJ). ³¹ En ese día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a llevárselos; y de igual modo, el que esté en el campo no vuelva atrás^(CK). ³² Acordaos de la mujer de Lot^(CL). ³³ Todo el que procure preservar su vida^[bq], la perderá; y todo el que la pierda, la conservará^(CM). ³⁴ Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; uno será tomado y el otro será dejado. ³⁵ Estarán dos mujeres moliendo en el mismo lugar; una será tomada y la otra será dejada^(CN). ^36 [br]Dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado^(CO). ³⁷ Respondiendo ellos, le dijeron*: ¿Dónde, Señor? Y Él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí también se juntarán los buitres^[bs](CP).